Blind Guardian - Imaginations From The Other Side

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
The legend killer
00mercoledì 13 luglio 2005 18:57
IMMAGINAZIONI DALL'ALDILA' (IMAGINATIONS FROM THE OTHER SIDE)
Dove sono tutte quelle facce silenziose?
Me le sono prese tutte
E loro se ne sono andate
Adesso sei da solo
E non puoi spegnere ogni luce dentro di me
Tengo duro, anche se è troppo tardi

Le rivedrò mai?
O sono morte tutte per mano mia?
O sono state uccise
Dal vecchio fantasma maligno
Che aveva conquistato
L'oceano
Che valeva la pena tenere
Nel profondo del mio cuore
Vorrei
Poterle riavere indietro
E farle uscire dal flusso eterno
Prima che scompaiano

Immaginazioni dall'aldilà
Sono uscite dal nulla e mi sono tornate in mente
Immaginazioni dall'aldilà
Sono uscite dal buio e sono ritornate alla luce
E poi abbatterò i muri attorno al mio cuore
Immaginazioni dall'aldilà

Dov'è la figlia dell'oceano?
Peter Pan era a Mordor?
Non c'è nessuno che tenga in vita
Tutte queste fiabe
Potrei tornare a Oz?
Incontrerei l'uomo di latta?
"Leone codardo", dove sei?
Senza il cervello, lo spaventapasseri si è perso
In mezzo al lago
E' bloccato nel mondo reale,
In un mondo dove
Non c'è spazio per i sogni ad occhi aperti
C'è solo una vita seria
Cado dentro
Cado dentro un buco oscuro
E non riesco ad uscire

Sai se Merlino sia esistito veramente?
O se Frodo ha indossato l'anello?
Sai se Corum ha ucciso gli Dei?
O dov'è la terra delle meraviglie
Che era stata vista da Alice?
O forse è solo un sogno
Una volta sapevo le risposte
Ma poi si sono perse per molti anni

Immaginazioni dall'aldilà
Sono uscite dal nulla e mi sono tornate in mente
Immaginazioni dall'aldilà
Sono uscite dal buio e sono ritornate alla luce
E poi abbatterò i muri attorno al mio cuore
Immaginazioni dall'aldilà

Spero che ci sia un modo per tornare indietro
Con il mio talismano
E così guardo dentro me stesso
E riscopro i giorni in cui ero solo un bambino
Vieni, seguimi nella terra delle meraviglie
E scopri il racconto che non finisce mai
Non temere né il leone né la strega
Non riesco a tornare indietro
Mi sono perso ma so
Che c'è un altro mondo

Immaginazioni dall'aldilà
Sono uscite dal nulla e mi sono tornate in mente
Immaginazioni dall'aldilà
Sono uscite dal buio e sono ritornate alla luce
E poi abbatterò i muri attorno al mio cuore
Immaginazioni dall'aldilà

SONO VIVO (I'M ALIVE)
Corro attraverso i campi oscuri
Delle pianure
Raggiungo il livello 99
Il dolore penetra nel mio profondo
Mi entra nelle vene
Come spezzerò il ghiaccio?
Benvenuto nella mia realtà
Sogna per sempre
C'è la luce del sole al posto della luce del neon
E come sarà tutto ciò?
Benvenuto alla mia tomba
Sai che il sogno è finito
E niente può fermarmi
Cerco di raggiungere il limite

Sono rinchiuso in una vecchia gabbia
Il sistema è fallito
Ed è stato costruito sulle bugie
Adesso capisco che sono solo
In una gabbia da manicomio
Sono stato lasciato solo

Sono vivo, amico mio
Riesco a percepire le ombre ovunque
Sono vivo
Mi sono lasciato dietro le ombre
Ma un'altra mi sta aspettando nel buio

Dicono che il sistema ci dia
L'ultima chance di sopravvivere
Sono rinchiuso in questo labirinto
I cui muri contengono molte bugie
Inizio a capire
Che c'è di più sopra il ghiaccio
Devo arrivare in alto
Ma poi ho strisciato verso il basso
Le risposte che mi erano state date in passato
Non avevano senso
Nei nostri inutili cervelli
Le rune magiche
Non avevano significato
Inoltre, nel buio,
Non dovrebbe essere rimasto niente

Sono rinchiuso in una vecchia gabbia
Il sistema è fallito
Ed è stato costruito sulle bugie
Adesso capisco che sono solo
In una gabbia da manicomio
Sono stato lasciato solo

Sono vivo, amico mio
Riesco a percepire le ombre ovunque
Sono vivo
Mi sono lasciato dietro le ombre
Ma un'altra mi sta aspettando nel buio

Si dice che fuori ci aspetti la morte
Ma secondo me è lei che entra dentro
Proviamo piacere con la nostra paura
Che riempie stanze vuote
Con pensieri morbosi
Hanno chiuso la porta
E hanno la chiave
Sono seduto accanto a te
Quando delle urla silenziose
Iniziano a cambiare la mia mente e i miei sogni
Oh, non finirà mai

Sono rinchiuso in una vecchia gabbia
Il sistema è fallito
Ed è stato costruito sulle bugie
Adesso capisco che sono solo
In una gabbia da manicomio
Sono stato lasciato solo

Sono vivo, amico mio
Riesco a percepire le ombre ovunque
Sono vivo
Mi sono lasciato dietro le ombre
Ma un'altra mi sta aspettando nel buio
SONO VIVO!!!

UN SEGRETO PASSATO E FUTURO (A PAST AND FUTURE SECRET)
Oh, è passato molto tempo da quando sono stato qua l'ultima volta
Nella cecità e nella decadenza
Il cerchio è stato chiuso

La mia ultima canzone
Ho visto tutto

Ascoltate, gente
Vi racconterò tutto
Anche se devo dire che non so molto
Sto parlando di un segreto passato e futuro
Ma molti lo chiamarono re eterno
Lontano, nel passato, vidi la sua fine
Molto prima che tutto ciò iniziasse io sapevo il suo nome
Lui è colui che tirò fuori la spada dalla roccia
E' così che iniziò quell'antico racconto
E io lo sento nel freddo vento

La mia ultima canzone
L'ho vista nei miei sogni
La mia ultima canzone
Non riesco a fermare le nuvole oscuranti

Sento freddo quando urlo in mezzo al buio
Riportatelo ad Avalon
Mi soffermo su una nuova era, e adesso riposa in pace amico mio
Riportatelo ad Avalon
Io aspetterò e farò la guarda alla corona del futuro re

La mia ultima canzone
Era bella ma adesso se n'è andata
La mia ultima canzone
Era giusta, andava bene per tutto questo tempo
La mia ultima canzone
Ho visto tutto

IL TESTO PER IL MIO REQUIEM (THE SCRIPT FOR MY REQUIEM)
Che la terra dei padri sia benedetta
Solo Dio sa
Per quanto tempo sono stato via
Iniziai da qua una ricerca
Piena di decessi
Sento ancora le mie urla
Provenienti dall'interno della cantina

La voce del mio spirito
Nacque nei giorni del medioevo
E continua a chiedere il perché

Arrivai dal nulla
Senza un compito, senza un nome
Non temo il male
Ma questo è il mio destino e quindi Dio, ti prego, conducimi attraverso
Questi reami dimenticati
E questi sogni misteriosi
Avrei giurato che, in delle stanze oscure,
Avrei finito ciò che avevo iniziato una volta
Avrei trovato il mio Santo Graal
Nella Terra Santa

Il ritorno dei miracoli
E' il mio requiem
Le lacrime del buffone
Sono dentro di me
L'agonia è il testo per il mio requiem
Il ritorno dei miracoli
E' il mio requiem
Il testo è stato già scritto
E io piango le lacrime del buffone
Sì, piango!

Sono andato fuori di testa
Nel deserto
A causa del pegno della pazzia
Ero fuori controllo
Sono stato isolato per troppo tempo
Dai miei pensieri
Che erano rinchiusi dall'incantesimo del signore
Ero destinato a cavalcare
Come un cavaliere glorioso
E ci ho provato

Sento ancora le urla di migliaia di persone :
"Crocifiggeteci! Crocifiggeteci!
Prendete tutto
Il nostro oro, le nostre case, la nostra vita
Ma non abbiamo ucciso il vostro Cristo!!!
Cercate il vostro Santo Graal
Fateci schiavi e offriteci
In sacrificio al vostro Dio!"

Il ritorno dei miracoli
E' il mio requiem
Le lacrime del buffone
Sono dentro di me
L'agonia è il testo per il mio requiem
Il ritorno dei miracoli
E' il mio requiem
Il testo è stato già scritto
E io piango le lacrime del buffone
Sì, piango!

Sono ancora confuso
E' come se stessi sognando
Ho capito troppo tardi
Che ero stato solo un altro stupido
E adesso devo pagare il prezzo

Il ritorno dei miracoli
E' il mio requiem
Le lacrime del buffone
Sono dentro di me
L'agonia è il testo per il mio requiem
Il ritorno dei miracoli
E' il mio requiem
Il testo è stato già scritto
E io piango le lacrime del buffone

LA CANZONE DI MORDRED (MORDRED'S SONG)
Ho perso la mia battaglia prima che iniziasse
Il mio primo pensiero non era ancora finito
Il mio spirito è sprofondato
Nel terreno
Perchè sono solo?
Riesco a sentire il battito del mio cuore
Ho attorno solo il silenzio

Vedi, l'odio verrà fuori
Quindi non avvicinarti
Temi tuo figlio
Egli è nato con il cuore di un Re
Ma il destino mi ha fregato
E ha cambiato le mie carte
Nessuno mi ha chiesto se lo volevo
O se mi piacesse

Il dolore sta crescendo dentro me
Sono il caduto
Sono una figura in un vecchio gioco
E non ho nessun giullare al mio fianco
Mi sono tuffato nella miseria
Spegnerò la luce
E ucciderò l'alba
Spegnerò la luce
E ucciderò l'alba

Non c'è niente attorno a me
Tranne che le risate
Nessuno potrà mai guarirmi
E nessuno potrà salvarmi
Nessuno potrà mai guarirmi
Sono andato oltre la verità
Ma ho trovato solo un'altra bugia
Lavo il sangue dalle mie mani
Il sangue di mio padre
Siamo stati uniti nell'agonia

Non ho mai voluto diventare
Ciò che loro volevano che io diventassi
Ho soddisfatto il mio destino e adesso sarò libero
Dio solo sa per quanto tempo
Ho provato a cambiare il mio destino

Il dolore sta crescendo dentro me
Sono il caduto
Sono una figura in un vecchio gioco
E non ho nessun giullare al mio fianco
Mi sono tuffato nella miseria
Spegnerò la luce
E ucciderò l'alba
Spegnerò la luce
E ucciderò l'alba

Mi sono tuffato nella miseria
Spegnerò la luce
E ucciderò l'alba
Spegnerò la luce
E ucciderò l'alba!!!

NATO IN UNA SALA MESSA A LUTTO (BORN IN A MOURNING HALL)
In realtà stavo per cadere
Tutto era sotto controllo
Lo speaker ha detto con un sorriso serioso
Dietro la sua maschera
Che lui sapeva la verità
Io porterò una nuova era, fatta di cose migliori
Ma il predicatore della TV disse
Dovete solo pagare oggi
Pagate oggi

Il mondo è vestito di nero
E il giorno del giudizio è arrivato sulla Terra
E io?
So che non posso andare avanti così
I segni proibiti aumentano
E io sono ancora seduto qua, a casa
A guardare

Sono nato in una sala messa a lutto
Le nuvole opache spaventavano il bambino non nato
Che poi crebbe, e iniziò ad avere tendenze suicide
Sono nato in una sala messa a lutto
Le ombre hanno lasciato la paura
Nel bambino appena nato
E Peter Pan non raggiungerà mai
L'aldilà

Stare seduti a casa è terrificante
Ma allo stesso tempo eccitante
Mentre guardo i campi brucianti che vengono
Ipnotizzati dal serpente della TV

Obbedisco e lavoro duramente
Non provo paura
Provo solo simpatia per le classi più alte
Non ho l'opportunità di cambiare le cose
Perché sono

Nato in una sala messa a lutto
Si sentirono urla silenziose
Quando la culla si spezzò
Ma non si sentì nell'aldilà
Il rumore dei sogni che si spezzavano
Sono nato in una sala messa a lutto
Le ombre hanno lasciato la paura
Nel bambino appena nato
E Peter Pan non raggiungerà mai
L'aldilà

E faccio parte della macchina
Sono un burattino attaccato a dei fili
Una volta ero un ribelle
Ma adesso sono un uomo vecchio

Oh, so che non posso andare avanti
Ma il fantasma chiamato paura
Ferma la mia lingua, i miei nervi, la mia mente
Sto cadendo, e cadrò per l'eternità
Spero che qualcuno tagli i fili
Non riesco a muovermi
Voglio ritrovare il coraggio
Devo affrontare la verità
Ma non oggi
Addio

Sono nato in una sala messa a lutto
Sono intrappolato in una rete chiamata vita
E l'unico modo per uscirne in poco tempo è il suicidio
Sono nato in una sala messa a lutto
Le anime opache hanno creato una parola gelida
I cervelli infettati non raggiungeranno mai l'aldilà
L'aldilà

OCCHI LUMINOSI (BRIGHT EYES)
Fregane un altro, fregane un altro...
Fregane un altro, fregane un altro...
Fregane un altro, fregane un altro...
Fregane un altro, fregane un altro...
Ho aspettato
I segni di Dio

Creato-schiavizzato-educato
Tutto è fuori controllo

Lasciatemi da solo
L'isolamento porta con sé la speranza
C'è qualcos'altro che mi sta aspettando
E' un destino che mi è stato promesso
Ma questo destino mi congela
mi sento inquieto e triste
Perché questi giorni pieni di tristezza
Sono gioiosamente cambiati
E sono diventati paura

Il mio freakshow inizierà stanotte
Non perdetevelo

Occhi luminosi
Accecati dalla paura della vita
Non ho Merlino al mio fianco

Tutto è fuori controllo
Tutto è fuori controllo
Nei miei piani futuri
Tutto è fuori controllo
Non è rimasto nessuno a cui fare male
Tutto è fuori controllo
Il dolore se n'è andato

Dei ricordi spezzati
Stanno camminando sopra di noi
E io, passo dopo passo,
Vedo bruciare il mondo intero
Il poeta muore nel mondo dei sogni
Oh, come brucia

Hey, madre testarda
Ti odio
Se dici sì io dirò no
Ceneri alle ceneri
Ma la polvere non andrà alla polvere
Se tu andrai lì
Io tornerò indietro

Occhi luminosi
Accecati dalla paura della vita
Traditi dal sorgere del sole
Occhi luminosi
Accecati dalla paura della vita
Non ho Merlino al mio fianco

Hey, padre testardo
Sei ying
E io sono giovane *
Mi sento solo
Ma chissenefrega?
Sono nato in mezzo alla cenere
Ed ero destinato a perdere a tutti i giochi
Con un sorriso sulla faccia

Occhi luminosi
Accecati dalla paura della vita
E i dragoni oscuri risorgono
Occhi luminosi
Accecati dalla paura della vita
Non ho Merlino al mio fianco

E così sono seduto nella mia stanza
Ed è arrivato l'inverno
Ma in estate
Dirò
Che mi sono sbagliato?
Ma se ho ragione
Dò l'addio alla mia ultima speranza


* Gioco di parole : al posto di "yin e yang" i Guardian hanno usato "yin e young" (young = giovane).

UN'ALTRA GUERRA SANTA (ANOTHER HOLY WAR)
Sono Dio
E sono unico
Riporterò
La libertà nel tuo cuore
Tu non ci crederai
Ma un cieco può vedere
Nessuno prima di me ha saputo
Come arrivare in paradiso
Ma io ritornerò
Perché è stato commesso un altro maledetto crimine

Io sono la tua luce che ti guida nella notte

Perché sono nato?
Cadrò per poi risorgere di nuovo?
Un'altra crocifissione per
Un'altra guerra santa
Non posso fermare ciò che sta succedendo

Prima o poi capirete
Che le mie parole portano la libertà
E la salvezza per gli uomini
Cos'altro?
Potete chiamarmi il vostro Messia
Oh, avrei voluto che ci fosse un altro modo
Ma la croce e i chiodi sono stati già preparati
Sono stato venduto
E aspetto di essere crocifisso
Morirò prima che la mia visione abbia fine

Perché sono nato?
Cadrò per poi risorgere di nuovo?
Un'altra crocifissione per
Un'altra guerra santa
Non posso fermare ciò che sta succedendo

Aspetto che l'alba
Mi porti via
Cosa succederebbe se io fallissi?
Ci sarebbe un altro vitello d'oro
E non finirebbe mai e poi mai
Nel dolore e nell'agonia
Colpitemi, inchiodatemi e rendetemi Dio

Perché sono nato?
Cadrò per poi risorgere di nuovo?
Un'altra crocifissione per
Un'altra guerra santa
Non posso fermare ciò che sta succedendo

E LA STORIA FINISCE (AND THE STORY ENDS)
E la storia finisce
La pazzia l'ha detto freddamente
Io sto ancora aspettando un'opportunità
Ed essa uscirà fuori dal niente
Oh, e un altro viaggio inizierà
Verrò chiamato dalla luna
Ma ero davvero io?
Mi sono visto nello specchio, e stavo urlando
Ho ingoiato l'odio e le bugie
Con mille urla
Qualcuno sta risucchiando la mia energia

Cosa posso fare
Su questa strada diretta verso il niente?

Il cuore di drago riposa
Al limite estremo del tempo

E la storia finisce
La pazzia l'ha detto freddamente
Io sto ancora aspettando un'opportunità
Ed essa uscirà fuori dal niente
Oh, e un altro viaggio inizierà
Nelle tenaglie della pazzia

Vieni con me ed unisciti a me
Una nuova vita ti sta aspettando
Salta dentro lo specchio
E lasciati dietro la paura
Non importa dove ho provato a farlo
Sembrava che luce della candela
Si fosse persa per sempre
Prima che la mia visione scomparisse
- Cattedrale
- Scendono delle lacrime

Non siamo soli
C'è anche qualcun'altro
Che proviene dall'altra parte dello specchio
Che riflette la parte crudele della tua anima
Ed è tempo che tu faccia una scelta

Cosa posso fare
Su questa strada diretta verso il niente?

Il cuore di drago riposa
Al limite estremo del tempo

E la storia finisce
La pazzia l'ha detto freddamente
Io sto ancora aspettando un'opportunità
Ed essa uscirà fuori dal niente
Oh, e un altro viaggio inizierà
Verrò chiamato dalla luna

Il cuore di drago riposa

Cosa posso fare
Su questa strada diretta verso il niente?

Il cuore di drago riposa
Al limite estremo del tempo

E la storia finisce
La pazzia l'ha detto freddamente
Io sto ancora aspettando un'opportunità
Ed essa uscirà fuori dal niente
Oh, e un altro viaggio inizierà
Nelle tenaglie della pazzia

Non sono un re
Sono solo un bardo
Come posso credere
Se esistono il bene e il male?
Le ferite della vita
Rimarranno
Ma almeno ho trovato un amico...
Roundabout
00mercoledì 13 luglio 2005 19:03
[SM=x772948]
Raven WhitePanter
00mercoledì 13 luglio 2005 19:20
[SM=x772948]
davvero complimenti, adesso mi cmento anche io in una traduzione bardica come la tua
Corum(bG)
00giovedì 14 luglio 2005 03:15

Bravo, però in un paio di punti l'avrei tradotta divesamente! però dico così a memoria, non mi ricordo bene i testi in inglese, dopo ci do un occhiata!

Cazzo sto cd l'avrò ascoltato milioni di volte, è il primo cd metal che ho comprato![SM=x772948] [SM=x772948] [SM=x772948] [SM=x772948]
axl82
00giovedì 14 luglio 2005 09:19
[SM=x772948]
The legend killer
00giovedì 14 luglio 2005 19:30
Re:

Scritto da: Corum(bG) 14/07/2005 3.15

Bravo, però in un paio di punti l'avrei tradotta divesamente! però dico così a memoria, non mi ricordo bene i testi in inglese, dopo ci do un occhiata!

Cazzo sto cd l'avrò ascoltato milioni di volte, è il primo cd metal che ho comprato![SM=x772948] [SM=x772948] [SM=x772948] [SM=x772948]



Quando avrai controllato dimmi pure, accetto consigli! [SM=g27811]


Comunque grazie a tutti per i complimenti! [SM=g27823]
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:50.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com