A THING CALLED LOVE

A THING CALLED LOVE

Six foot six stood on the ground
Weighed two hundred and thirty-five pounds
But I saw that giant of a man brought down
To his knees by love

He was the kind of man to gamble on luck
Look you in the eye and never back up
But I saw him crying like a little whipped pup
Because of love

Can't see it with your eyes, hold it in your hand
Like the wind it covers our land
Strong enough to rule the heart of any man
This thing called love
It can lift you up, it can put you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing’s ever been found
Stronger than love

It's men like me, they worry and doubt
Trouble their minds day in and day out
Too busy with living to worry about
A thing called love

But then I see a mother's tenderness
As she holds her young close to her breast
Then I thank my God this world's was blessed
With a thing called love

Can't see it with your eyes, hold it in your hand
Like the wind it covers our land
Strong enough to rule the heart of any man
This thing called love

It can lift you up, it can put you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing’s ever been found
Stronger than love




UNA COSA CHIAMATA AMORE

Alto sei piedi da terra
Pesante duecentotrentacinque libbre
Eppure ho visto quel gigante di un uomo
Inginocchiarsi per amore

Era il tipo d’uomo da puntare sulla fortuna
Guardarti negli occhi e non indietreggiare mai
Ma io l’ho visto piangere come un piccolo cucciolo maltrattato
Per amore

Non puoi vederla, tenerla fra le mani
Come il vento attraversa la nostra terra
Forte abbastanza da dominare il cuore di ogni uomo
Questa cosa chiamata amore
Può tirarti su, può buttarti giù
Prendere il tuo mondo e ribaltarlo totalmente
Fin da quando esiste il tempo non è mai esistito nulla
Più forte dell’amore

Ci sono uomini come me che si preoccupano e dubitano
Tormentano le loro menti giorno dopo giorno
Troppo impegnati a vivere per preoccuparsi
Di una cosa chiamata amore

Ma poi vedo la dolcezza di una madre
Che stringe al seno il suo piccolo
Allora ringrazio Iddio di aver benedetto questo mondo
Con una cosa chiamata amore

Non puoi vederla, tenerla fra le mani
Come il vento attraversa la nostra terra
Forte abbastanza da dominare il cuore di ogni uomo
Questa cosa chiamata amore

Può tirarti su, può buttarti giù
Prendere il tuo mondo e ribaltarlo totalmente
Fin da quando esiste il tempo non è mai esistito nulla
Più forte dell’amore



AUTORE: Jerry Reed.
RUNNING TIME: 2’22”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 19 maggio 1971.
ORA D’INCISIONE: 18,00-24,00/1,00-2,00.
STUDIO: B della RCA, Nashville, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: APA4-1281.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 9.
SOVRAINCISIONI: 21 e 22 giugno 1971, studio A, Hollywood, California.




EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“He touched me”. 1972, LP; 1992, CD. Master.


“Amazing grace–His greatest sacred performances”. 1994. 2 CD. Master.

“Peace in the valley-The complete Gospel recordings”. 2000, box di 3 CD. Master.

“Today, tomorrow and forever”.1 2002, box di 4 CD. È presente una prova eseguita prima delle takes registrate.

“I believe-The Gospel masters”. 2009, box di 4 CD. Master.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“I sing all kinds”. 2007, CD. Take 1.

"He touched me". 2011, 2 CD. Master, prova e takes dalla 1 alla 7.




EMISSIONI BOOTLEG:
“Raised on Gospel”. 1994. CD. Sulle note di questa emissione pirata cè scritto: «Rhythm track with guide vocal by Jake Hess». Molto più semplicemente si tratta di una versione con solo i cori, le percussioni ed il pianoforte.

“Pure diamonds, volume 3–Gospel greats & Stax”. 1995. CD. Versione senza sovraincisioni tratta da un acetato.

“The definitive Christmas collection”. 2007, box di 3 CD e 1 DVD. Master e take 1.



STORIA DELLA CANZONE:
“A thing called love” fu registrata per la prima volta da Jimmy Dean nel 1968. Il brano raggiunse il 21° posto nella classifica Country di Billboard.
Anche Reed, l’autore del pezzo, lo incise nel 1969 per la RCA.
Johnny Cash, invece, raggiunse il 2° gradino della classifica Country nel 1972.




Master...


Take 1...


Takes 4, 5, 6 e 7...

Grazie Marco! E' la prima volta che leggo la traduzione di questa canzone. Molto toccante. Bella davvero.
Grazie. ciao

Questa è una delle canzoni che ho molto amato , nella versione elvisiana.
Ricordo che all'epoca quando mi arrivò il 33 giri "He Touched Me" da Livio Monari (......che emozione aprire quei pacchi , non lo dimenticherò mai...) , ascoltai in particolare questa canzone un infinità di volte anche a ripetizione , penso che la puntina del giradischi ormai andasse per disperazione , su quel solco.
Mi piaceva molto la melodia , e l'interagire che aveva Elvis con lo stupendo coro.
Mi permetto di inserire QUI , uno stralcio della versione di Elvis.

Ciao

Sono d'accordo con voi: questa è davvero una bella canzone.
Purtroppo è semi-sconosciuta ma ciò non toglie nulla alla sua bellezza.
Grazie a voi delle risposte ai topic, sempre gradite, e se volete aggiungere qualcosa inerente al brano, è sempre il benvenuto: arricchisce la "scheda"!

Ciao!

Marco