1876 - Charles Taze Russell - I tempi dei Gentili: quando finiranno?

Federico.Lerice, 28/12/2011 09.44:

---

Posti anche l'articolo originale? vorrei controllare alcuni passaggi perché, se non ti offendi, mi sembra di rilevare alcuni anglicismi che sarebbe meglio evitare in italiano.

Ciao

---

roberto.testimonidigeova, 28/12/2011 15.15:

---

A scanso di equivoci, io di professione non faccio il traduttore e non ho una laurea in lingue.

Nella traduzione ho adottato quella che in gergo tecnico si chiama "traduzione ad equivalenza dinamica" e in questo breve articolo in alcuni passi ho dovuto fare ricorso alla parafrasi per rendere il significato il più facile e comprensibile possibile. Ho cercato (in base alle mie conoscenze e capacità ovviamente) di eliminare proprio gli anglicismi senza modificare la sostanza. Cosa assolutamente non semplice in alcuni passaggi del Russell.
Naturalmente come ben sai non può esistere una traduzione uguale all'altra e comunque sono sicuro che una tua traduzione dell'articolo sarebbe migliorativa della mia.
Il mio obiettivo era solo quello di rendere disponibile in un italiano corretto e comprensibile un breve articolo di Russell risalente al 1876, cosa che a quanto mi risulta finora non aveva fatto nessuno, e neanche nessuno mi ha dato del denaro per farlo. Ho avuto piacere di condividerlo con altri.

Per l'articolo originale è sufficiente che ti colleghi a questo sito www.a2z.org/wtarchive/archive.htm e vi troverai questo e altro.

Cordialmente, Roberto

---

Federico.Lerice, 28/12/2011 09.44:

---

Posti anche l'articolo originale? vorrei controllare alcuni passaggi perché, se non ti offendi, mi sembra di rilevare alcuni anglicismi che sarebbe meglio evitare in italiano.

Ciao

---

roberto.testimonidigeova, 28/12/2011 15.15:

---

Il mio obiettivo era solo quello di rendere disponibile in un italiano corretto e comprensibile un breve articolo di Russell risalente al 1876, cosa che a quanto mi risulta finora non aveva fatto nessuno, e neanche nessuno mi ha dato del denaro per farlo. Ho avuto piacere di condividerlo con altri.

---

bruciolis, 28/12/2011 16.06:

---

questo modo di esprimersi a me fa cascare le braccia...

---

Federico.Lerice, 28/12/2011 17.03:

---

Cioè? Non capisco cosa intendi.

---

bruciolis, 28/12/2011 17.16:

---

appunto.
non potevi semplicemente chiedere di postare l'articolo in inglese?

---

Federico.Lerice, 28/12/2011 17.21:

---

Ho pensato fosse meglio spiegare anche il perché volevo l'articolo in inglese. Se non lo avessi fatto, qualcuno poteva leggere il mio post in chiave critica, come se non mi fidassi della traduzione effettuata.

Invece l'originale mi sarebbe servito perché avrei voluto aiutare l'autore di questo thread ad affinare alcune espressioni. Oppure per correggere alcuni miei convincimenti relativi all'arte del tradurre. Dal confronto, come già detto, non si può che uscirne migliori (tutti).

Spiace invece notare come il tutto sia stato frainteso.
Va beh... un'occasione persa (per entrambi ovviamente).

bye
FL

---

Federico.Lerice, 28/12/2011 17.42:

---

---

Chiedo scusa se mi intrometto, ma forse è proprio l'aver espresso qualche perplessità che ha dato origine ai fraintendimenti, forse, è un mio pensiero, se gli avessi mandato una ffz mail per chiederglielo in privato, forse sarebbe stato meglio

---

Come dici tu... ho espresso delle perplessità, non ho mica disprezzato nulla! Anzi, è esattamente il contrario.
Tanto più che volevo controllare l'originale perchè potrebbe benissimo darsi che non vi sia alcun errore.

Con un simile livello di permalosità, è ben difficile crescere.

Ti ringrazio per l'articolo originale, ma mi è passato tutta la voglia!! Per carità... non lo scarico nemmeno.

Grazie comunque.

---

(garoma), 28/12/2011 17.50:

---

Scusami ma non ti sembra che adesso sei tu che alza il livello di permalosità?

---

Federico.Lerice, 28/12/2011 17.21:

---

Ho pensato fosse meglio spiegare anche il perché volevo l'articolo in inglese. Se non lo avessi fatto, qualcuno poteva leggere il mio post in chiave critica, come se non mi fidassi della traduzione effettuata.

Invece l'originale mi sarebbe servito perché avrei voluto aiutare l'autore di questo thread ad affinare alcune espressioni. Oppure per correggere alcuni miei convincimenti relativi all'arte del tradurre. Dal confronto, come già detto, non si può che uscirne migliori (tutti).

Spiace invece notare come il tutto sia stato frainteso.
Va beh... un'occasione persa (per entrambi ovviamente).

bye
FL

---

roberto.testimonidigeova, 28/12/2011 17.57:

---

Preferisco non rispondere. Abbi pazienza con me.

---