Re:
Scritto da: Lukakonlakappa 17/08/2003 20.31
Ciao Kalos,
sono Luca.Se non sbaglio a te piace anche Carmen Consoli....se non ti spiace potresti farmi la traduzione di "Masino" dell'ultimo album?La canzone mi fà impazzire ma non capisco molto il testo perchè non sò molto il dialetto vostro.
Grazie di cuore...
non ti sbagli... eccoti testo e traduzione!
![[SM=x69778]](https://digilander.libero.it/doniuccia/faccine/Varie/ok.gif)
masino
masinu cugghieva a cirasa,
"teni a cura ca sciddichi",
vanniava a soggira.
iddu pinsava megghiu ca mi
spicciu picchi' m'a ittau.
"si misu jautu e a scala non teni,
scinni masinu di l'avvuru, alleggiu"
"si misu jautu e a scala non teni,
scinni masinu di l’avvuru, alleggiu"
a soggira, vistuta di nivuru,
sutta 'o picu d’o suli schigghiava:
"masinu a cura si caschi
t’acciunchi". iddu pinsava:
"'cch'e' beddu stu trivulu".
"si misu jautu e a scala non teni,
scinni masinu di l’avvuru, alleggiu"
"si misu jautu e a scala non teni,
scinni masinu di l’avvuru, alleggiu"
"si misu jautu e a scala non teni,
scinni masinu di l’avvuru, alleggiu"
"si misu jautu e a scala non teni,
scinni masinu di l’avvuru, alleggiu"
tra u picciu da soggira
e 'ntra ca era misu mali,
a scala si ruppi,
ma iddu arristau appinnutu
'nda l’avvuru e a bedda
cirasa arrivau n'terra.
... a bedda cirasa russa e duci.
... a bedda cirasa russa e duci.
masino
masino raccoglieva le ciliegie,
"stai attento che scivoli",
urlava la suocera.
lui pensava meglio che mi
sbrigo perche'
me l'ha buttata.
"sei messo alto e la scala non tiene,
scendi masino dall'albero, piano"
"sei messo alto e la scala non tiene,
scendi masino dall'albero, piano"
la suocera, vestita di nero,
sotto il picco del sole gridava:
"masino attento che se cadi
ti fai male" lui pensava:
che bello questo malaugurio"
"sei messo alto e la scala non tiene,
scendi masino dall'albero, piano"
"sei messo alto e la scala non tiene,
scendi masino dall'albero, piano"
"sei messo alto e la scala non tiene,
scendi masino dall'albero, piano"
"sei messo alto e la scala non tiene,
scendi masino dall'albero, piano"
tra il malocchio della suocera
e tra il fatto che era messo male,
la scala si ruppe,
ma lui rimase appeso
all'albero e le belle
ciliegie caddero a terra.
... le belle ciliegie rosse e dolci.
... le belle ciliegie rosse e dolci.
[Modificato da kalos 17/08/2003 21.00]