[TRADUZIONI] Vanilla Sky

Samus--Aran
00domenica 23 settembre 2007 02:00
Per il fratellone [SM=x927295]



Distance

Distanza

So che nascondi qualcosa dentro,
Tu non hai mai preso in considerazione l'idea di concordarlo
Ma ora è il momento di abbandonare questa bugia
Non ho mai provato a combattere il modo in cui mi sentivo
Integrità persa, la mia personalità è andata ora
Tu sei piu forte di quanto pensi
Ho perso la mia integrità, il modo in cui eravamo abituati a Sentirci è sbagliato ora
Tu conti di più di quanto qualunque altro può vedere.
Lo so è dura: brucia il mio cuore,
E non c'è niente che io possa fare a riguardo,
Solo come un posto che non possiamo condividere
Non c'è nient'altro che io possa dire a riguardo.
Integrità persa, la mia personalità è andata ora
Tu sei piu forte di quanto pensi
Ho perso la mia integrità, il modo in cui eravamo abituati a Sentirci è sbagliato ora
Tu conti di più di quanto qualunque altro può vedere.
Se solo io potessi tenerti per mano ora
E guardarti negli occhi
Questa canzone non avrebbe senso stanotte e per sempre
Non puoi evitare di trarre le tue conclusioni
Non guardarmi negli occhi
Sei da sola.
Integrità persa, questa falsa realtà è sbagliata ora
Sto provando a trovare una motivazione perchè
Sto cedendo questa volta, non vivendo nel passato, ma è tutto a posto
Questa è la ragione per cui...
Integrità persa, la mia personalità è andata ora
Tu sei piu forte di quanto pensi
Ho perso la mia integrità, il modo in cui eravamo abituati a Sentirci è sbagliato ora
Tu conti di più di quanto qualunque altro può vedere.


Fonte: Testi & dintorni [SM=x927314]

Dr.Stewart2
00domenica 23 settembre 2007 23:40
Beh, anche se alcuni pezzi sono un pò letterali, la traduzione è più che accettabile, e poi è anche carina la canzone [SM=x927291]
Samus--Aran
00martedì 25 settembre 2007 01:40
Broken Car

Grigio è oggi il cielo e così è il mio cuore
ricordi di un'amicizia che ora sembra così remota
sogni inseguiti di giorni passati in cui stavo veramente bene
Non ho mai pensato che il mio miglior amico potesse rovinare tutto questo tempo
Ti ho parlato della mia gelosia e di ciò che mi fa sentire triste
non capisci proprio perché mi sento così male?
Sei ancora la ragazza che sorridendo vinse la lotta
contro la batteria in scaricamento della mia macchina rotta?

Questa è una canzone per dire addio a una ragazza che amo ancora come un'amica
Spero che lei capirà ciò che intendo

Tutto cade a terra
Tutto ciò che odio è successo
Ora corro via, è finita

Il lettore cd è acceso, questa è la nostra canzone
Mi ricorda un tempo passato a cui adesso non appartengo più
Questa è la mia decisione, Non ci incontreremo di nuovo
Questo è il solo modo in cui possiamo ancora essere amici

Ti prego, non dire nulla Ti prego, non dire una parola
Voglio scappar via invece di combattere contro il mondo
Non farò marcia indietro, non mi guarderò più alle spalle
solo perché sono spaventato da quanto mi sentivo perso prima.

Questa è una canzone per dire addio a una ragazza che amo ancora come un'amica
Spero che lei capirà ciò che intendo

Tutto cade a terra
Tutto ciò che odio è successo
Ora corro via, è finita

Tutto cade a terra
Non incontrerò di nuovo la ragazza che
voglio sia ancora mia amica, è finita



Fonte: come sopra [SM=x927295]
Adam Edge
00domenica 16 marzo 2008 00:27
Your Words
Le tue parole

Questo trillo mi sta dando sui nervi
Il tuo messaggio, ferisce sempre qualcuno che non conosco
Ti prego, dimmi cosa ne pensi
Del modo in cui mi giri e mi rivolti
A volte mi fai veramente ridere, perciò non mi importa
Mi domando quando è iniziato tutto questo

Il mio telefono, l'ho frantumato sul terreno
Questa volta potrei fermare il suono dentro di me
Ti prego, dimmi tutto ciò che provi
Non scrivermi, parlami faccia a faccia
Non ingannarmi adesso che puoi vedere
Che sono io Credo in ogni cosa ma
Le tue parole non diventeranno migliori se te ne sarai andata
Non mi ero mai sentito così prima che tu mi dicessi che stai prendendo una decisione
La mia vita non sarà migliore senza di te
Non mi ero mai sentito così prima che tu mi dicessi che stai prendendo una decisione

Spegni la luce proprio adesso, voglio dormire stanotte
Perciò, ti prego, non chiamarmi adesso, non voglio che tu mi butti a terra

Mi chiami ogni giorno ed ogni notte
A volte penso che tu sia sul punto di piangere
Perciò provo
A farti capire che
Tutto ciò che hai fatto era inutile

Le tue parole non diventeranno migliori se te ne sarai andata
Non mi ero mai sentito così prima che tu mi dicessi che stai prendendo una decisione
La mia vita non sarà migliore senza di te
Non mi ero mai sentito così prima che tu mi dicessi che stai prendendo una decisione
Dr.Stewart2
00lunedì 17 marzo 2008 00:03
Grazie per la traduzione di Your Words, probabilmente è la mia preferita ,insieme a Distance, dei Vanilla Sky
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 21:26.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com