[TRADUZIONI] Robbie Williams

Supreme


Oh it seemed forever stopped today
all the lonlely hearts in London
caught a plane and flew away
and all the best women are married
all the handsome men are gay
you feel deprived.

Yeah are questioning your size?
Is there tumour in your humour,
are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
are you getting on a bit?
Will you survive you must survive.
When there's no love in town
this new century keeps bringing you down
all the places you have been
trying to find a love supreme.

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff
do you need a bit of rough?
Get on your knees.
Yeah turn down the love songs that you hear
'cause you can't avoid the sentiment
the echoes i your ear
saying love will stop the pain
saying love will kill the fear
do you believe you must believe.

When there's no love in town...
I spy with my little eye
something beginning with (ah)
got my back up and now she's screaming
so I've got turn the track up
sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
and I'm a friend but
I'm living for a love supreme.
When there' s no love in town...
Come and live a love supreme
don't let it get you down
everybody lives for love.





--------------------------------------





Supremo






Oh oggi mi è sembrato che l'eternità si fosse fermata
tutti i cuori solitari di Londra
hanno preso un aereo e sono volati via
e tutte le donne migliori sono sposate
tutti gli uomini carini sono gay
tu ti senti svuotato.

Si ti preoccupi della tua taglia?
C'è un tumore nel tuo umore,
hai le borse sotto gli occhi?
Lasci delle ammaccature quando ti siedi,
ne vuoi un pezzetto?
Sopravviverai devi sopravvivere.
Quando non c'è amore in città
questo nuovo secolo ti deprime
sei stato in così tanti posti a
cercare un amore supremo.

Oh cosa stai cercando veramente?
Un altro partner di cui abusare o da adorare?
È roba da piccioncini innamorati,
hai bisogno di qualcosa di selvaggio?
Mettiti in ginocchio.
Sì abbassa il volume delle canzoni d'amore che senti
perché non puoi sfuggire al sentimento
che riecheggia nel tuo orecchio
dicendo che l'amore curerà il dolore
dicendo che l'amore sconfiggerà la paura
devi credi devi credere.

Quando non c'è amore in città...
Con il mio occhietto spio
qualcosa che comincia con (ah)
ho alzato le chiappe e adesso lei grida
così devo alzare il volume
sedermi dietro e guardare le royalties che crescono
conosco questa ragazza a lei piace scambiare le squadre
e io sono un demonio ma
io sto cercando un amore supremo.
Quando non c'è più amore in città...
Vieni a vivere un amore supremo
non permettere che ti butti giù
tutti vivono per l'amore.



Fonte

Angels



I sit and wait
does an angel contemplate my fate
and do they know
the places where we go
when we’re grey and old
'cos I've been told
that salvation lets their wings unfold
so when I'm lying in my bed
thoughts running through my head
and I feel that love is dead
I'm loving angels instead.
And through it all she offers me protection
a lot of love and affection
whether I'm right or wrong
and down the waterfall
wherever it may take me
I know that life won't break me
when I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead
When I'm feeling weak
and my pain walks down a one way street
I look above
and I know I'll always be blessed with love
and as the feeling grows
she breathes flesh to my bones
and when love is dead
I'm loving angels instead
And through it all she offers me protection
a lot of love and affection
whether I'm right or wrong
and down the waterfall
wherever it may take me
I know that life won't break me
when I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

Angeli

Mi siedo e aspetto
c'è un angelo che contempla il mio destino?
e lo sanno
dove andiamo
quando abbiamo i capelli grigi e siamo vecchi?
Perché mi é stato raccontato
che la salvezza fa aprire le loro ali
Quando sono disteso nel mio letto
i pensieri vagano per la mia testa
sento che l’amore è morto,
ed invece mi sto innamorando degli angeli
E attraverso tutto lei mi offre protezione
tanto amore e affetto
che io abbia ragione o torto,
e sotto la cascata
in qualunque luogo sia, lei mi prenderà
io so che questa vita non mi darà a pezzi
Quando inizierò a gridare, lei non mi abbandonerà
io mi sto innamorando di un angelo
Quando mi sento debole
il mio dolore cammina in una strada a senso unico
io guardo il Cielo
so che sarò sempre benedetto dall'amore
E mentre il sentimento cresce
lei infonde vita alle mie ossa
Ed invece, quando l’amore muore
io mi innamoro di un angelo
E attraverso tutto ciò, lei mi offre protezione,
tanto amore e affetto
che io abbia ragione o torto
e sotto la cascata
ovunque mi porterà
so che questa vita nn mi spezzerà
quando sarò chiamato, lei non mi abbandonerà
io mi innamoro di un angelo

Traduzione by Beatrice