[TRADUZIONI] Anastacia

Cominciamo da una delle mie canzoni preferite




In Your Eyes


Tripped along many stones
Enough to say
I lost my own way
I don't know where to go
Couldn't see where it leads

Making castles in the sand
Afraid no one else would hold my hand
I'm stained from the world
Sad, sad, sad little girl

But I see in your eyes
Your wear no disguise
Help me find my way
I'm like a bird in the sky
You helped me to fly
Fly away
Fly away
Back home... back home

Holding on to memories
Often scared
Of what I'd see
And then you came
And then you came
And rescued me
And I'm okay
I'm okay

But I see in your eyes
You wear no disguise
Help me find my way
I'm like a bird in the sky
You helped me to fly
Fly away
Fly away

Oh and I know you'll never leave me alone
I'll follow you just anywhere that you go
In my life I can see you
I know I believe you will stay, oh
In your eyes
You wear no disguise

Like a bird in the sky
You helped me to fly

In your eyes
I said you're like a bird in the sky
You helped me to fly
Fly away
Fly away
Back home
Back home

In your eyes
In your eyes





----------------------------





Nei tuoi Occhi

Ho saltellato su molte pietre
Abbastanza da poter dire
Ho perso la mia strada
Non sò dove andare
Non posso vedere dove conduce

Costruendo castelli di sabbia
Spaventata, nessuno che mi tiene per mano
Infangata dal mondo
Una piccola ragazza triste, triste, triste.

Ma vedo nei tuoi occhi
Il tuo abito non è un travestimento
Aiutami a trovare la via
Sono come un uccello nel cielo
Mi hai aiutata a volare
Volare via
Volare via
Ritornare a casa.....ritornare a casa

Aggrappata ai ricordi
Spesso spaventata
Di quel che vedo
E allora vieni
E allora vieni
E soccorrimi
E starò bene
Stò bene

Ma guardo nei tuoi occhi
Il tuo abito non è un travestimento
Aiutami a trovare la via
Sono come un uccello nel cielo
Mi hai aiutata a volare
Volare via
Volare via

Oh e io sò che non mi abbandonerai
Ti seguirò in ogni posto in cui andrai
Nella mia vita ti posso vedere
Lo sò, io credo che tu rimarrai, oh
Nei tuoi occhi
Non ci sono maschere

Come un uccello nel cielo
Mi hai aiutata a volare

Nei tuoi occhi
Ho detto che sei come un uccello nel cielo
Mi hai aiutato a volare
Volare via
Volare via
Ritorno a casa
Ritorno a casa

Nei tuoi occhi
Nei tuoi occhi









Traduzione by me

Una delle mie preferite =)

Left Outside Alone

All my life I've been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning
It's not okay I don't feel safe

Left broken empty in despair
Wanna breath can't find air
Thought you were sent from up above
But you and me never had love
So much more I have to say
Help me find a way

And I wonder if you know
How it really feels
To be left outside alone
When it's cold out here
Well maybe you should know
Just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone
I tell you

All my life I've been waiting
For you to bring a fairytale my way
Been living in a fantasy without meaning
It's not okay I don't feel safe
I need to pray

Why do you play me like a game?
Always someone else to blame
Careless, helpless little man
Someday you might understand
There's not much more to say
But I hope you find a way

Still I wonder if you know
How it really feels
To be left outside alone
When it's cold out here
Well maybe you should know
Just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone
I tell you

All my life I've been waiting
For you to bring a fairytale my way
Been living in a fantasy without meaning
It's not okay I don't feel safe
I need to pray

Heavenly Father (heavenly father)
Please (please)
Save me (save me)


And I wonder if you know
How it really feels
To be left outside alone
When it's cold out here
Well maybe you should know
Just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone

All my life I've been waiting
For you to bring a fairytale my way
Been living in a fantasy without meaning
It's not okay I don't feel safe
I need to pray

Lasciati fuori da soli

Ho aspettato tutta la vita
Che tu portassi una favola nella mia vita
Ho vissuto in una fantasia senza senso
Non va bene, non mi sento al sicuro

Lasciata a pezzi, vuota, disperata
Voglio respirare ma non riesco a trovare l'aria
Pensavo che tu mi fossi stato mandato dal Cielo
Ma tra noi due non c'è mai stato amore
Devo dire molto di più
Aiutami a trovare un modo per farlo

E mi chiedo se sai
Come realmente ci si sente
Ad essere lasciati fuori da soli
Quando qui fa freddo
Bè, forse dovresti saperlo
Semplicemente come ci si sente
Ad essere lasciati fuori da soli
Ti dico

Ho aspettato tutta la vita
Che tu portassi una favola nella mia vita
Ho vissuto in una fantasia senza senso
Non va bene, non mi sento al sicuro
Ho bisogno di pregare

Perchè hai giocato con me come se fossi un gioco?
C'era sempre qualcun altro da incolpare
Piccolo uomo negligente e senza potere
Un giorno capirai
Non c'è molto altro da dire
Ma spero che tu troverai un modo per farlo

E mi chiedo se sai
Come realmente ci si sente
Ad essere lasciati fuori da soli
Quando qui fa freddo
Bè, forse dovresti saperlo
Semplicemente come ci si sente
Ad essere lasciati fuori da soli
Ti dico

Ho aspettato tutta la vita
Che tu portassi una favola nella mia vita
Ho vissuto in una fantasia senza senso
Non va bene, non mi sento al sicuro
Ho bisogno di pregare

Padre Celeste
Perfavore
Salvami

E mi chiedo se sai
Come realmente ci si sente
Ad essere lasciati fuori da soli
Quando qui fa freddo
Bè, forse dovresti saperlo
Semplicemente come ci si sente
Ad essere lasciati fuori da soli
Ti dico

Ho aspettato tutta la vita
Che tu portassi una favola nella mia vita
Ho vissuto in una fantasia senza senso
Non va bene, non mi sento al sicuro
Ho bisogno di pregare

Traduzione by Beatrice

I'm Outta Love

Ooooha
Whoa
Yeah yeah yeah yeah
Oh yeah
Aha



Now baby come one
Don't claim that love you never let me feel
I should have known
'Cause you brought nothing real
Come on be a man about it
You won't die
I ain't got no more tears to cry
And I can't take this no more
You know I gotta let it go
And you know



I'm outta love
Set me free
And let me out this misery
Just show me the way to get my life again
'Cause you can't handle me
(I said) I'm outta love
Can't you see
Baby that you gotta set me free
I'm outta love



Yeah



Said how many times
Have I tried to turn this love arond?
But every time
You just let me down
Come on be a man about it
You'll survive
True that you can work it out all right
Tell me, yesterday
Did you know?
I'd be the one to let you go?
And you know



I'm outta love
Set me free
(Set me free, yeah)
And let me out this misery
(Oh let me out this misery)
Just show me the way to get my life again
'Cause you can't handle me
(I said) I'm outta love
(I'm outta love)
Can't you see
Baby that you gotta set me free
I'm outta



Let me get over you
The way you've gotten over me too, yeah
Seems like my time has come
And now I'm moving on
I'll be stronger



I'm outta love
Set me free
(Set me free)
And let me out this misery
(Yeah yeah)
Show me the way to get my life again
(Show me the way, my life again)
You can't handle me
(No, no, no, no)
(I said) I'm outta love
(I'm outta love)
Set me free
(Set me free)
And let me out this misery
(Yeah yeah yeah yeah)
Show me the way to get my life again
You can't handle me
(I said) I'm outta love
Can't you see
(Can't you see)
Baby that you gotta set me free
I'm outta love
Yeah yeah yeah yeah



I'm outta love
Set me free
(No no no no no no)
And let me out this misery
Just show me the way to get my life again
You can't handle me
(No no nobody)
(I said) I'm outta love
(Oh yeah oh yeah)
Set me free
And let me out this misery



Sono Senza Amore

Ora baby vieni
Non chiedermi l’amore che non mi hai mai lasciato provare
dovevo immaginarlo
perché non mi hai portato nulla di reale
Forza sii uomo per questo
tu non vuoi morire
Non ho piu lacrime per piangere
non posso più sopportarlo
Tu sai che lo sto lasciando andare
e tu sai che



sono senza amore
lasciami libera
lasciami uscire da questa miseria
mostrami la strada
per ricominciare a vivere
perché tu non puoi usarmi
sono senza amore
non riesci a capirlo
Baby che devi lasciarmi libera
sono senza amore



Quante volte ti ho detto
che ho cercato di dimenticare questo amore
Ma ogni volta mi hai steso
Forza, sii uomo per questo
Sopravviverai
di certo ce la puoi fare benissimo
Dimmi ieri lo sapevi
che sarei stata quella che ti avrebbe lasciato?
e tu sai che



lascia che io ti dimentichi
come tu hai dimenticato me
sembra che é giunto il mio tempo
e ora mi sto muovendo
sarò forte yeah

Traduzione By Davide (Dartagnan)