"Il paziente inglese"

Qualche anno fa è arrivato nelle sale un film sull'esplorazione del deserto orientale, eseguita da uno studioso, di cui non ricordo il nome, il quale avrebbe trovato dei pertoglifi su un gebel, in una valle interna ad un massiccio monutuoso al centro del Sahara, in cui erano raffigurati uomini in ambiente lacustre.

Qualcuno di voi ricorda il titolo e ha visto il film?

tu mi spaventi.....

mi leggi, forse, nel pensiero??!!


stavo leggendo questo articolo, valutandone la traduzione:


www.praha.eu/jnp/en/extra/archaelogy_/a_search_for_pictures_from_the_times_when_the_sah...


non so ancora dirti se parla del film, ma l'argomento è il medesimo

Fantastico, il Gilf Kebir, era proprio quello il luogo!
Grazie Kiya, l'articolo è meraviglioso, parla delle recenti spedizioni, adesso me lo leggo tutto e lo traduco, nell'attesa che qualcuno ricordi qualcosa del film!

empatia....


allora ci pensi tu alla traduzione? senza fretta, chiaramente ;)

Sì, ci provo

nel caso, consultiamoci.

Possiamo anche dividerci il lavoro, vista la lunghezza dell'articolo.

Dimmi che parte preferisci ;)

Comincio dalla cima, se ho difficoltà ti scrivo PM, OK!

nel caso, ci sono anch'io!

Grazie Hat, avrò bisogno certamente del tuo aiuto, appena ho realizzato qualcosa ti scrivo.

conta su di me!

Hat, se ne hai possibilità, ti cedo il passo, così potrò continuare ad occuparmi della nuova struttra del Forum. Ora che il tempo si ridurrà nuovamente, te ne sarei grata ;)

cercherò di fare il possibile, se tu mi cedi il passo, ma eventualmente posso chiederti aiuto se ne avessi bisogno?

sono sempre a disposizione ;)

intanto vi segnalo questo, che vi sarà di aiuto (non è perfetto, come tutti i traduttori), ma trovo che si distingua dagli altri per qualità:

translate.reference.com/translate

grazie per la tua disponibilità, e per il link, che ho inserito tra i segnalibri

Trovato il titolo del film.
Grazie a Ontis!
Si tratta de "Il paziente inglese".
Adesso cercherò di vederlo, poi vi racconterò.

E' un bellissimo film, pizia.... è ... struggente...

sono sicura che lo apprezzerai ;)

Ecco la traduzione del testo al link fornito da Kiya:
Gilf Kebir

Ricordo di averlo visto al cinema parecchi anni fa. Se non sbaglio ha vinto più di un oscar.Della trama ricordo pochissimo, ma la fotografia era magnifica.
Unica pecca:la lunghezza. Mi pare di ricordare che durasse più di un film-standard...

Ero riuscita a vederlo anche io, ma su DVD, non al cinema.
Sono rimasta un po' delusa perché mi aspettavo un po' di deserto in più, ma ho apprezzato comunque le bellissime scene con le uadi solitarie arroventate dal sole e battute dal vento.
Mi sono lasciata incantare dal paesaggio descritto.
La storia in fondo è quella, l'esplorazione del deserto africano ha subito notevoli incrementi e battute d'arresto repentine nel secolo scorso; durante le due Guerre Mondiali l'uso dell'aviazione e il coinvolgimento di tanti paesi fino a quel momento mai interessati dagli eventi bellici dell'Occidente, ha spostato l'interesse del mondo su un nuovo obiettivo, già intravisto (in senso storico, non geografico) ma poco esplorato: l'Africa.
Gli scienziati iniziano a guardare all'Africa con rinnovato interesse, il Sahara non è più visto solo come un'arida distesa di sabbia, ma custodisce tesori inestimabili, a volte equivocati, quindi attira studiosi e malintenzionati di tutti i generi.
Con i mezzi di trasporto aereo inoltre, qualunque luogo della Terra è raggiugibile in poco tempo e con relativamente breve impegno.
Però il secondo conflitto mondiale segnerà davvero una pagina nera anche in questo ...

A me, più che le vedute del deserto, sono rimastre impresse quelle della campagna toscana.Se la memoria non m'inganna, pure la colonna sonora era niente male...

Per Pizia: se ti piace tanto il deserto, il film che fa per te è Lawrence d'Arabia.

Ottima idea, vado subito a sca... a cercare qualcuno che mi presti un DVD!