"C'est la guerre"

Più che "Forse non tutti sanno che...", in questo caso è "Forse io non sapevo che..."!
Comunque, il fatto è questo e deriva dall'accostamento di "Trincee" di Salsa con un film di...Totò...!!
Vi spiego subito: leggendo Salsa e il suo racconto di quando venne preso prigioniero, mi è rimasto impresso che l'ufficiale AU che lo catturò gli tese la mano e gli disse "C'est la guerre".
Ieri pomeriggio, guardando su Rai3 il film di Totò "I due colonnelli" ho notato che nel finale, quando il colonnello inglese cattura gli ufficiali tedeschi, uno di quest'ultimi fa un inchino e dice "C'est la guerre".
A questo punto mi chiedo: è una pura coincidenza?? Oppure era in uso tra ufficiali nemici dire questa frase quando uno ne catturava un altro (e quindi gli sceneggiatori l'hanno inserita nel film)??
Insomma, "C'est la guerre" era una frase convenzionale?
Grazie in anticipo a chi vorrà chiarire questa curiosità.

Il modo di dire: "c'est la guerre" è assai comune nella lingua italiana, è descritta di seguito la sua origine e significato.

Francese: e' la guerra. Inutile prendersela, e' giocoforza adattarsi a circostanze spiacevoli che nonpossiamo mutare. Un modo come un altro di consolare, e di consolarsi.

Arriva dal web e come al solito è una spiegazione scarsina...

Lemberg

lemberg, 30/07/2012 15.08:

---

Arriva dal web e come al solito è una spiegazione scarsina...

Lemberg

---

Appunto per questo mi rivolgo al forum, on-line non ho trovato niente!

Risale a prima di Napoleone, quando la guerra era una partita di scacchi, non una carneficina.

Hai perso? Non preoccuparti, è la guerra, avrai la rivincita.

In francese perchè era la lingua universale dell'epoca.

Insomma un po' come l'altra celebre parola...
Certo che sto Napoleone...

Lemberg

Parola che in realtà Cambronne mai pronunciò...

Qualcuno dice che, diventato vecchio e rispettabile, rinnegò di averla pronunciata. Quale sarà la verità?
Gianpietro

Grazie a kleiner pal per la delucidazione. +

---

"C'est la guerre"

---

La frase in francese ha un suo fascino, evoca antiche regole cavalleresche.
Ma io preferisco la versione inglese, che esprime in maniera più diretta il senso di un'avversità contro la quale non possiamo fare nulla: shit happens.