Limburg 1951

Sono particolarmente felice nell'annunciarvi che presto sarà disponibile il famoso trattato di Limburg.

Questo trattato è praticamente il "manifesto della campanologia moderna".

Iniziamo a rapportarci quindi in maniera più pratica e sostanziale alla campanologia "vera", fatta più di 50 anni fà, simbolo che quindi abbiamo molta strada da fare e ancora tante cose da imparare e conoscere.

Trovo che il ritrovamento e la traduzione di questo documento sia un evento straordinario e che darà un forte scossone all'ambiente, non solo quello campanologico intendo..

Aggiornamenti e News in seguito

Aggiungo che il documento è stato rintracciato da Matteo Padovani e il sommo Ivo Radakovich lo ha tradotto in italiano. A giorni sarà in rete! Sono ansioso di leggerlo!

Si si! Grande Matteo e grazie Ivo. Semo i mejo!! Da noi la sostanza fa la differenza.

lo voglio leggere al più presto

Credo che a qualcuno possa far tremare le gambe quel trattato...

Spero in settimana,

Herr Ivo Radakovic ha già fatto il miracolo perchè aveva promesso la traduzione in estate e invece ha fatto un grandissimo sforzo per tutti noi

Herr Matteo Padovani sta lavorando duro con la sua impeccabile perizia per sistemare al meglio la traduzione..

Ormai manca poco..

Chiedo un grandissimo favore al carissimo Romeo: sarebbe bellissimo, con calma, tradurre per il bene di tutta la campanologia italiana lo scritto che riporto qui sotto. Ho tentato con un traduttore on-line ma fa molto ridere. La cosa che più mi ha affascinato (forse perchè è l'unica che credo di aver capito) è l'idea di tracciare una strada europea delle campane!
La pagina completa la trovate su
www.glocken-online.de/glockenintern/index.php

il testo che è importante da tradurre (è lunghetto, magari potresti fare un riassunto)è il seguente:

Überschrift Beratungsausschuß für das Deutsche Glockenwesen

Seine Geschichte

Der Beratungsausschuss für das Deutsche Glockenwesen ist ein ökumenisches Gremium, das von der Evangelischen Kirche Deutschlands (EKD) und der Deutschen Bischofskonferenz gemeinsam eingesetzt wurde und getragen wird. Der Ratsvorsitzende der EKD, Bischof Dibelius, Berlin und der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Kardinal Frings, Köln stimmten im Jahre 1951 der Gründung dieses Ausschusses und der neuen Satzung zu. Die EKD und die Bischofskonferenz behielten sich dabei vor, jeweils drei Vertreter in den Beratungsausschuss zu entsenden.

Die Anfänge des Ausschusses gehen bereits auf die Internationale Ausstellung "Musik im Leben der Völker" in Frankfurt/Main im Jahre 1927 zurück. Damals trafen sich erstmals die deutschen Glockenwissenschaftler, Glockensachverständigen und Glockengießer auf Einladung des Altmeisters der Glockenmusik, Domkapellmeister Griesbacher, Regensburg. Daraus entstand der Beratungsausschuss für das Deutsche Glockenwesen, der in den Jahren bis zum 2. Weltkrieg und bis zum heutigen Tage die leitende und ordnende Hand des deutschen Glockenwesens sein sollte.
Seine Aufgaben

Die Beratung der Kirchenleitungen in allen Fragen des Glockenwesens ist vornehmste Aufgabe des Ausschusses. Darüber hinaus erstreckt sich die Arbeit des Ausschuss auf vielfältige, weitgefächerte Themengebiete. So zum Beispiel:

* Mitarbeit an der DIN 4178 "Glockentürme", die sich mit dem Neubau, aber vor allem mit der Restaurierung von historischen Glockentürmen befassen wird
* Liturgie und Glocken, Glockengeläute in unserer Zeit
* Gutachterliche Mitarbeit bei allen Fragen des Glockenläutens und des Uhrenschlages in staatskirchenrechtlicher und nachbarrechtlicher Hinsicht
* Erarbeitung von Ausschreibungstexten und Vertragsbedingungen für das Glockenwesen
* Aus- und Weiterbildung von Glockensachverständigen
* Durchführung von Glockentagen und -Foren zur Bedeutung des Glocken-läutens in Geschichte, Gegenwart und Zukunft
* Erörterung liturgischer Fragen des Glockengeläutes und der Läuteordnung
* Forschungsarbeiten über die kunst- und kulturgeschichtliche Bedeutung der Glocken
* Mitarbeit an Projekten wie z. B. am Projekt "Drehen von Glocken" des "Verbandes Deutscher Glockengießer" beim Fraunhofer Institut in Darmstadt
* Mitarbeit am euroäpischen Forschungsprojekt ProBell
* Mitarbeit an Projekten für den Lebensraum Kirchturm gemeinsam mit den Umweltschutzverbänden, vorallem mit der NABU
* Öffentlichkeitsarbeit wie Buchveröffentlichungen, Veröffentlichungen in Zeitschriften z.B. "Das Münster" und Seiten im Internet
* In Vorbereitung ist die Gründung einer Europäischen Glockenakademie
* In Vorbereitung ist die Eröffnung einer Europäischen Glockenstrasse

Ecco qua la traduzione: purtroppo il linguaggio usato non è sempre elementare e spesse volte sono presenti termini tecnici oppure interpretabili. Se qualcuno avesse delle correzioni da apportare al mio testo ne sarei molto lieto.
In diversi casi ho preferito abbandonare una traduzione letterale a favore di una magari differente dall'originale nella forma, ma non sostanzialmente nel contenuto.



Comitato di consulenza per il patrimonio campanario tedesco

La sua storia

Il comitato di consulenza per il patrimonio campanario tedesco è un organo ecumenico che fu costituito ed è sostenuto insieme dalla Chiesa Evangelica Tedesca (EKD) e dalla Conferenza dei vescovi tedeschi. Il presidente dell’EKD, Monsignor Dibelius di Berlino e il presidente della Conferenza dei vescovi tedeschi, Monsignor Frings di Colonia, approvarono nell’anno 1951 l’istituzione di questo collegio e del nuovo statuto. L’EKD e la Conferenza dei vescovi si riservarono di mandare di volta in volta tre rappresentanti nel comitato di consulenza.

Gli inizi del comitato risalgono già all’esposizione internazionale “La musica nella vita dei popoli”, tenutasi a Francoforte sul Meno nel 1927. In quell’occasione si incontrarono per la prima volta gli scienziati, gli esperti e i fonditori di campane tedeschi su invito del maestro della musica campanaria, il Maestro Cappellano del Duomo di Ratisbona, Griesbacher. Da lì nacque il comitato di consulenza per il patrimonio campanario tedesco, che fino alla Seconda Guerra Mondiale e fino ai giorni nostri è l’organo direttivo e organizzativo del patrimonio campanario tedesco.

I suoi compiti

La consulenza nelle direttive della chiesa per tutte le questioni riguardanti il patrimonio campanario tedesco è il principale compito del comitato. Inoltre il lavoro del comitato si estende in vari e disparati campi. Quindi per esempio:

-Collaborazione con il DIN 4178 “Campanili”, che si occuperà delle nuove cpstruzioni, ma soprattutto del restauro di antichi campanili
-Liturgia e campane, concerti nel nostro tempo
-Collaborazione di perizia per tutte le questioni del suono delle campane e del battito delle ore nell’aspetto giuridico delle Chiese nazionali e del vicinato
-Elaborazione di testi estesi e di condizioni contrattuali per il patrimonio campanario
-Formazione e specializzazione di esperti di campane
-Realizzazione di giornate e forum per il significato del suono delle campane nella storia, nel presente e nel futuro
-Discussione sulle questioni liturgiche riguardo ai concerti di campane e alla gestione del loro suono
-Lavori di ricerca sul significato storico, artistico e culturale delle campane
-Collaborazione a progetti come per esempio “Giri di campane” dell’Associazione dei fonditori tedeschi di campane presso l’istituto Fraunhofer di Darmstadt
-Collaborazione al progetto di ricerca europeo ProBell
-Collaborazione e progetti per lo spazio vitale nei campanili insieme con le associazioni di protezione dell’ambiente, soprattutto la NABU
-Lavori come le pubblicazioni di libri, pubblicazioni su riviste (per esempio “Das Münster”) e pagine su Internet
-In preparazione è la fondazione di un’accademia europea delle campane
-In preparazione è l’apertura di una strada europea delle campane


Piccolo commento: penso che sia quantomeno utile instaurare al più presto una collaborazione con questo comitato!

Ciao a tutti,
Romeo

Non ho parole per esprimerti il mio grazie e quello di tutti gli appassionati che seguono il forum!
Credo che qualsiasi commento sia superfluo, anche se mi preme sottolineare quanto siamo diversi da questo popolo, anche i preti sono diversi! Mi auguro che la strada europea delle campane oltrepassi anche il nostro confine! Magari manderò una mail a Kurt Kramer con qualche suggerimento (almeno fino a Roma conto di farla arrivare!).

Anch'io ringrazio Meme e Alberto che ha postato il testo originale.
Che meraviglia leggere tutto quanto, questo è tutto quel che vorrei e le ultime 2 righe portano ventata di speranza!

-In preparazione è la fondazione di un’accademia europea delle campane
-In preparazione è l’apertura di una strada europea delle campane

Noi da semplici appassionati non possiamo che inchinarci davanti a tutto questo.

Sono contento che abbiate apprezzato: d'altra parte visto che so un po' di tedesco mi sembra il minimo contribuire a divulgare quste importanti informazioni. Purtroppo i tedeschi non sono noti per divulgare le informazioni in lingue differenti: qui in Svizzera, a meno che i documenti non siano proprio quelli ufficiali della Confederazione, l'italiano è molto spesso tralasciato nelle traduzioni.

Ciao a tutti,
Romeo

Ma in soldoni questo trattato di Limburg in chi cosa consiste?

lo capirai tra non molto quando metterò su!

Questo trattato è praticamente il "manifesto della campanologia moderna".

Notevole. L'apertura a quanto accade oltralpe sarebbe davvero un bel colpo: spero possa avere al più presto qualche risvolto pratico. Fantastico lavoro!

In sostanza nei documenti di Limburg sono stati definiti tutti i requisiti della struttura tonale della campana moderna.

Questi documenti sono stati redatti dal "Consiglio Campanologico Tedesco" costituito da fonditori ed esperti campanologi, riunitosi a Limburg nel 1951.


La necessità di questo tipo di regole si è sentita fortemente subito dopo la fine della seconda guerra mondiale, perchè accanto alle campane di buona qualità, iniziarono a diffondersi anche campane scadenti, senza i requisiti inadeguati.
Così i migliori fonditori tedeschi, per tutelare la qualità del proprio lavoro, hanno deciso di riunirsi per discutere ed approvare una serie di severe normative.

Realmente le normative non introdussero nulla di nuovo.
Sostanzialmente i fonditori migliori erano già in grado di realizzare campane che rispettassero perfettamente le direttive.

I documenti di Limburg sono definiti come uno dei momenti più alti dell'arte campanaria mondiale.

Le Direttive Limburghesi definiscono in modo ufficiale il concetto di “Campana moderna di buona qualità”, ed assumono a pieno titolo la valenza di Normative Campanologiche Mitteleuropee.

Finalmente è arrivato ed è disponibile insieme ad altri documenti nella sezione Campanologia > Dispense assieme ad altri fondamentali ed interessantissimi documenti.

Il convegno di Limburg e le direttive campanologiche mitteleuropee

Un grazie particolare va al Prof Ivo Radakovich per aver reso fruibile in Italia questo prezioso e indispensabile documento!

Flavio