Cerca:

CI SIAMO TRASFERITE! ECCO IL NUOVO INDIRIZZO http://www.nsmcommunity.it/forum/index.php Registratevi possibilmente con lo stesso nick per evitare confusione, in caso vorreste cambiaro provvederemo noi. Vi aspetttiamo http://www.nsmcommunity.it/forum/index.php

NON SOLO MODA
	Altro
		Di tutto di più
			Traduzione urgentissima!!!

Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Autore

Traduzione urgentissima!!!

Ultimo Aggiornamento: 21/10/2004 11:40

20/10/2004 16:44

00#1

zophiel

OFFLINE

Post: 2.593
Post: 2.531

Registrato il: 24/05/2004

Sesso: Femminile

Amministratrice

Topazio

Mi sono arrivati i cosini per il cellulare, ma ho dovuto pagare la dogana!!!

Mi serve la traduzione di questo messaggio:
"salve, mi scuso per non essermi fatta più sentire ma ero indaffarata... sono riuscita finalmente a farmi spedire il pacco, gli oggetti sono stupendi se non fosse che ho dovuto pagare *** di spese doganali!!!"

20/10/2004 18:31

00#2

Throughthelookinglass

OFFLINE

Post: 2.652
Post: 2.583

Registrato il: 23/05/2004

Città: MILANO

Sesso: Maschile

Moderatrice

Topazio

Re:

Scritto da: zophiel 20/10/2004 16.44
Mi sono arrivati i cosini per il cellulare, ma ho dovuto pagare la dogana!!!

Mi serve la traduzione di questo messaggio:
"salve, mi scuso per non essermi fatta più sentire ma ero indaffarata... sono riuscita finalmente a farmi spedire il pacco, gli oggetti sono stupendi se non fosse che ho dovuto pagare *** di spese doganali!!!"

Hi,
I apologize I didn't write you sooner but I've been very busy lately. I have finally received my parcel and the items are fantastic but unfortunately I had to pay *** to clear the custom!

COMUNQUE zophy mi spiace ma loro non ci posson fare nulla: la legge italiana prevede una tassa di sdoganamento su tutto quello che arriva al di fuori della comunità europea! se han fermato il pacco in dogana per un controllo è automatico che poi ti applichino la tassa

[Modificato da Throughthelookinglass 20/10/2004 19.57]

THROUGHTHELOOKINGLASS

20/10/2004 19:51

00#3

Fujko

OFFLINE

Post: 2.734
Post: 2.655

Registrato il: 17/05/2004

Città: MILANO

Sesso: Femminile

Moderatrice

Topazio

Zophiel

è così, il venditore non ha colpa. Comunque l'importante è che tutto sia andato bene e che la merce ti sia piaciuta!!!

"SEI TU IL CAMBIAMENTO CHE VUOI VEDERE NEL MONDO"

M. K. Gandhi

21/10/2004 08:49

00#4

zophiel

OFFLINE

Post: 2.593
Post: 2.531

Registrato il: 24/05/2004

Sesso: Femminile

Amministratrice

Topazio

Infatti mi ero autoarresa dopo aver scritto il post!
Ho diviso con le mie amiche, anchè perkè ho dovuto pagare ben 16€!!! Volevo la traduzione perkè mi ricordavo un sito dove ti dicevano che se ti fermava la dogana ti rimborsavano loro le spese... sfortunatamente non è quello! [SM=x438718]

Grazie lo stesso!!!
Un baciottolo

21/10/2004 09:36

00#5

zophiel

OFFLINE

Post: 2.593
Post: 2.531

Registrato il: 24/05/2004

Sesso: Femminile

Amministratrice

Topazio

Un ultima cosa, come si dice "Pazienza, sono stata sfortunata!" [SM=x438712]

21/10/2004 11:04

00#6

RedPorsche

Hi,
Sorry for my late reply, I've been very busy lately. I finally received the package and all the items are fantastic! Thanks so much for a great transaction. Unfortunately, I had to pay *** to clear Customs, which was unexpected. Maybe I'll have better luck next time.
Thanks again.

[Modificato da RedPorsche 21/10/2004 11.05]

21/10/2004 11:05

00#7

zophiel

OFFLINE

Post: 2.593
Post: 2.531

Registrato il: 24/05/2004

Sesso: Femminile

Amministratrice

Topazio

Re:

Scritto da: RedPorsche 21/10/2004 11.04
Hi,
Sorry for my late reply, I've been very busy lately. I finally received the package and all the items are fantastic! Thanks so much for a great transaction. Unfortunately, I had to pay *** to clear the customs, which was unexpected. Maybe I'll have better luck next time.
Thanks again.

Grazie sei un tesoro! [SM=x438691]

21/10/2004 11:07

00#8

RedPorsche

Re: Re:

Scritto da: zophiel 21/10/2004 11.05

[SM=x438768]

Grazie sei un tesoro! [SM=x438691]

Guarda su, I made a correction.
[SM=x438678]

21/10/2004 11:21

00#9

zophiel

OFFLINE

Post: 2.593
Post: 2.531

Registrato il: 24/05/2004

Sesso: Femminile

Amministratrice

Topazio

Re: Re: Re:

Scritto da: RedPorsche 21/10/2004 11.07

Guarda su, I made a correction.

Ehm... l'ho già mandato... [SM=x438701]

21/10/2004 11:40

00#10

zophiel

OFFLINE

Post: 2.593
Post: 2.531

Registrato il: 24/05/2004

Sesso: Femminile

Amministratrice

Topazio

Mi ha già risposto...
Dear Arianna,
Hello, this is Tomo again.
Firstly, I was also relieved to hear you received them.
However, I did not expect you had to pay such a custom, too...
It's doesn't make sense, why did they charge you the custom duty for phone straps.

I was sorry, I need to check how we can send phone straps to Italy without Custom Duties.
Next time of your shopping, I will write down your invoice at cheaper price to avoid it.

Anyway, thank you so much taking time to inform this, Arianna.
Thank you for shopping : )

Yours sincerely.
Tomonari Higuchi

Piccino, è gentile lui... son quelli della dogana che sono degli s*****i... [SM=x438738]

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Cerca nel forum

Cerca

nei titoli, nei messaggi, con Google

cerca discussioni con titolo simile

Traduzione urgentissima!!!

Anteprima