printprint
New Thread
Reply
 
Previous page | 1 | Next page

Genesi 3:16: "Aumenterò grandemente"

Last Update: 6/26/2020 7:11 PM
Author
Print | Email Notification    
6/26/2020 3:54 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 304
Sappiamo bene come una traduzione sia resa difficile dalle differenze sintattiche, lessicali e semantiche fra due lingue.

La TNM17 rende Genesi 3:16: "Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza". In italiano, una tale espressione farebbe pensare solo ad un incremento di livello o grado di qualcosa già presente, ovvero il dolore nella gravidanza.

In ebraico, quale sarebbe il significato?
6/26/2020 4:23 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 65,131
Moderatore
Re:
falcon2600, 26/06/2020 15:54:

Sappiamo bene come una traduzione sia resa difficile dalle differenze sintattiche, lessicali e semantiche fra due lingue.

La TNM17 rende Genesi 3:16: "Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza". In italiano, una tale espressione farebbe pensare solo ad un incremento di livello o grado di qualcosa già presente, ovvero il dolore nella gravidanza.

In ebraico, quale sarebbe il significato?



Letteralmente è "aumenterò il tuo dolore e la tua gravidanza". Endiadi, figura retorica in cui un unico concetto è espresso mediante due termini uniti da congiunzione (nota alla TNM1984).

--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
6/26/2020 4:57 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 304
Re: Re:
barnabino, 26/06/2020 16:23:



Letteralmente è "aumenterò il tuo dolore e la tua gravidanza". Endiadi, figura retorica in cui un unico concetto è espresso mediante due termini uniti da congiunzione (nota alla TNM1984).




Ti ringrazio. Quindi rimane il concetto di aumento di dolore collegato al parto e alla gravidanza...

Sembrerebbe un evento doloroso anche con la perfezione, ovvero lo era già anche prima... Possibile?
[Edited by falcon2600 6/26/2020 4:58 PM]
6/26/2020 5:04 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 65,131
Moderatore
Re: Re: Re:
falcon2600, 26/06/2020 16:57:



Ti ringrazio. Quindi rimane il concetto di aumento di dolore collegato al parto e alla gravidanza...

Sembrerebbe un evento doloroso anche con la perfezione, ovvero lo era già anche prima... Possibile?



Beh, vista la meccanica direi che poteva come minimo essere un evento che produceva un certo dolore, ma anche il dolore ha veri gradi, anche perché è comunque una protezione.

Shalom


--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte

FORUM TESTIMONI DI GEOVA
6/26/2020 7:11 PM
 
Email
 
User Profile
 
Modify
 
Delete
 
Quote
OFFLINE
Post: 32,130
Moderatore
Una cosa strana che imparai al corso di preparazione al parto è stata che sia l'utero che il cuore sono due muscoli striati..
il primo se si anestetizza, smette di contrarsi e quindi non può espellere il bimbo, il secondo invece non è influenzato dall'anestesia e continua a pompare...

mi dissero, all'epoca, che questa differenza non era spiegabile...
Io la collegai proprio alla scrittura di Genesi...

in ogni caso ci sono donne che partoriscono con pochissimo dolore, altre che invece che soffrono molto...

Io penso che un po di dolore lo si sarebbe provato anche in Eden in caso di parto, ma non possiamo saperlo...altrimenti si sarebbe rischiato di partorire in contesti pericolosi...che so, magari mentre si faceva una nuotata 😊

e come ha giustamente osservato Barny, il dolore è per una protezione..
senza del quale non ci si accorge di situazioni pericolose..pensiamo per esempio alle scottature...
Previous page | 1 | Next page
New Thread
Reply

Home Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 2:50 PM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2020 FFZ srl - www.freeforumzone.com