my immortal

my immortal
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along

Amo questa canzone...

Questa canzone è la mia preferita
forse alcune parole l'ho tradotte male è difficile tradurla in italiano, spero si capisce il senso.

MIO IMMORTALE (?)

Sono così stanca di trovarmi qui
soffocata da tutte le mie paure da bambina
e se devi andartene
desidero che tu te ne vada via ora
xchè la tua presenza si sofferma qui
e non mi lascerà da sola

queste ferite non sembreranno guarire
questa sofferenza è proprio molto reale
c'è così tanto che il tempo non può cancellare

quando piangevi pulivo via tutte le tue lacrime
quando urlavi scacciavo via tutte le tue paure
e ho tenuto la tua mano per tutti questi anni
ma tu continui ad avere tutto di me

ti sei servito per attrarmi
con il tuo aspetto risonante
ma ora sono legata dalla vita che hai lasciato dietro
la tua faccia tormenta i miei sogni una volta piacevoli
la tua voce ha scacciato tutto l'equilibrio in me

queste ferite non sembreranno guarire
questa sofferenza è proprio molto reale
c'è così tanto che il tempo non può cancellare

quando piangevi pulivo via tutte le tue lacrime
quando urlavi scacciavo via tutte le tue paure
e ho tenuto la tua mano per tutti questi anni
ma tu continui ad avere tutto di me

ho provato duramente a dire a me stessa che te ne eri andato
e nonostante tu sei ancora qui con me
sono stata sola durante tutto questo periodo

Di questa canzone avevo gia abbozzato un traduzione tempo fa quando la conobbi..
Io la sto cantando a canto moderno qualche tono sopra dello originale... mi viene molto bene modestamente...

studi canto?
beh allora devi farci sentire una registrazione

Bhe.. se avessi il microfono al pc... -_-'

peccato

se trovi qualcosa che pensi sia sbagliato nelle trad. dimmelo

No no.. mi sembra che vada tutto bene

oh!grazie x la traduzione!!