Camila@, 25/01/2011 16.01:
Accidenti, ma perchè mi devi sempre mettere in bocca parole che non ho detto? Che a "Napoli" c'è questo problema nessuno lo vuole nascondere e nessuno lo vuole tacere, ma non è stato fatto un distinguo tra Napoli città e alcuni paesi della provincia di Napoli che sono differenti per mentalità e dialetto. Metti a confronto i modi di fare e di parlare di Gigi D'Alessio e di Pino Daniele. Sono uguali? No, eppure sono napoletani tutti e due. E' solo questo che intendevo. La maggior parte della gente pensa che la Campania sia tutta uguale: è tutta camorra e mmonezza. Gli attori sono campani, certo, ma sono serviti i sottotitoli anche a me e come te lo spieghi, sono campana anch'io!
E poi che c'entra Berlusconi? proprio a me mi vieni a parlare di quello là? ti assicuro che caschi male!
Guarda però che il film parla di una cosa in particolare, non avrebbero potuto far vedere la parte sana, così come il libro non la mostra perchè parla di un argomento in particolare, e non di Napoli o della Campania, e poi la parte sana in realtà è rappresentata dal ragazzo che se ne va alla fine eh...
per quanto riguarda il dialetto quello usato è principalmente dialetto vesuviano, e l'ambientazione è vesuviana, casertana e napoletana, quindi non vedo il problema.
Ah Avvocà io un termine per note ve lo concedo...però non scrivete troppo perchè io non ce la faccio a leggere