Maiala!

Nel prossimo set NAKED LIKE MOM MADE 'EM ci saranno molti (so che la cosa non è inaspettata! ) personaggi femminili parecchio... ehm... scollacciati che in generale definiamo "maialone". Se fossimo in un forum politicamente corretto dovremmo autocensurarci per comportamento sessista e maschilista... ma visto che siamo a Heroclix Italia, lanciamo addirittura due sondaggi per farvi partecipare con noi alla creazione di questa maialata!

Ma andiamo per ordine: prima la grammatica! E non negate che così è anche più divertente apprendere!
Ci serve il vostro aiuto per scegliere la keyword per "maiala". Scegliete da 1 a 3 opzioni fra quelle che abbiamo sopra elencato.

Grazie a tutti!

(da parte delle nostra maiale, ovviamente!)

vorrei suggerire alcuni termini:

1) naughty girl
2) nasty girl
3) slut

Il primo va bene per descrivere ragazze particolarmente disinibite, si potrebbe tradurre con ragazzaccia.

Il secondo dovrebbe essere tipo zozzona, porcona o qualcosa del genere. Penso che sia quello che si avvicina di più al nostro maiala.

Slut è un termine un po' più volgare, si può tradurre con porcona ma anche con donna che pratica il mestiere più antico del mondo.

Nasty Girl rende bene l'idea

comunque per non smentirmi vado di pussy e running pig

Aggiunti i suggerimenti di Lok!

Mordred il Mistico, 02/12/2010 22.26:

---

Nasty Girl rende bene l'idea

---

mmmm.... secondo me "nasty girl" ha più il senso di "ragazzaccia"... che può anche andare bene per la "maiala aggressiva" o la "maiala guerriera" , ma non coglie la sfumatura voluttuosa...

Conspirator il linguista