Standschutzen!!

Ecco una bella foto di Francesco.
Una bella compagnia di Standschutzen.
Qualcuno ci da una mano per la traduzione del retro se possibile??

il nome BernerKlaus a qualcuno dice qualcosa?? è giusta la traduzione Chiusa di Verona???







Grazie mille
Ciao Ciao

Ricordo del nostro........in campo, scusa ma l atra parola nn la riesco a leggere: namenstag=onomastico....forse si chiamavano tutti franz?

è la "chiusa di Verona".
Verona nell'antico dialetto lessinico era chiamata Berna.
Corrisponde alla "Chiusa di Ceraino" in Comune di Dolcè dove l'Adige si infila tra il Monte Pastello e il Monte Moscal. Passaggio obbligato per il Brennero, era presidiata da ben 4 forti costruiti agli austriaci nel 1851, passati in mano al Regno d'Italia nel 1866. Tra questi il Forte della Chiusa.

Ah...ma tu volevi la traduzione della cartolina!!!! Ops....a me piace vincere facile!!!! Ci vuole un cardiologo per leggere quella grafia! Dottoreeeeeeeeeee!!!

Riesco a leggere solo alcune parole:
Erinnerung = ricordo
Namenstag = onomastico
Im = nel
Feld (Felde?) = campo

Robedaciodi, 23/09/2010 18.55:

---

è la "chiusa di Verona".
Verona nell'antico dialetto lessinico era chiamata Berna.
Corrisponde alla "Chiusa di Ceraino" in Comune di Dolcè dove l'Adige si infila tra il Monte Pastello e il Monte Moscal. Passaggio obbligato per il Brennero, era presidiata da ben 4 forti costruiti agli austriaci nel 1851, passati in mano al Regno d'Italia nel 1866. Tra questi il Forte della Chiusa.

---

Dovrebbe proprio trattarsi della Chiusa di Ceraino, ma questo suscita un piccolo mistero: nell'ottobre 1915, in questa cartolina spedita da Trient-Trento, come facevano gli Standschutzen a essere fotografati presso la Chiusa, allora come fino alla fine della guerra saldamente in mano italiana e zona di profonda retrovia rispetto al settore della Val d'Adige? Forse era un gruppo di S.Schutzen di Ala o Avio (zone limitrofe alla Chiusa).

Sí, sí é proprio quella. In "alto"-tedesco (alto sta per antico)
Verona veniva chiamata Bern, che era l'abbreviazione di Dietrichsbern o Welschbern. Dietrichsbern viene da Dietrich von Bern, re dei Goti, personaggio protagonista di numerose saghe e leggende germaniche, che regnava in Verona....Teodorico.
Chi vuole puó sbizzarrirsi a rovistare in questo leggendo: Dietrich von Bern, re Laurino, il rosa del Catinaccio (Rosengarten in tedesco, etc.).
Qui in tedesco.

Welsch(e) dovrebbe essere un termine tedesco originariamente usato per
designare i Celti. Con diverse varianti é diffuso in Europa anche al di fuori dei paesi di lingua tedesca. Welschtirol era il nome del Trentino. In Austria (TIrolo) viene anche usato, con accezione negativa, per indicare gli Italiani.

Tornando alla foto: nn puó essere che questi signori abbiano battezzato ironicamente come Berner Klause le installazioni cui erano comandati? E Namenstag non potrebbe riferirsi a queste oppure al "nome" del reparto anziché alle persone? Visto che in Austria moltissime formazioni militari erano intitolate a personaggi di rilievo.

La cartolina viaggia da una donna (Cari saluti, Paula) per una Liebe Mutter. Sul giorno dell'onomastico non leggo bene, sembrerebbe rciordo dell'onomastico del "Herr" (signore). Forse il comandante del reparto, dato che gli Schützen eleggevano i loro comandanti?

Lemberg

Nn credo fosse l onomastico del loro comandante (che come hai giustamente ricordato veniva eletto dalla truppa!) ma che fosse proprio l onomastico di quei soldati! Visto il numero esiguo, poco meno di mezzo zig, e la disparitä di gradi, penso sia una simpatica foto ricordo di un gruppetto di Franz, Johann, Alois etc. facenti parte di un standschutzen baon! Peccato nn avessero fatto un distintivo per commemorarlo: namenstag im felde 1916! (sic)

Interessante l'ipotesi dell'onomastico!!!
Grazie ragazzi!!!

Sul Namenstag non ci piove, è onomastico. Il 4 ottobre ricorre San Francesco. Franz. La foto cartolina viaggia ai 20. Tra il tempo per stamparla ecc...
Non può che essere l'onomastico dell'Imperatore Franz Josef I.

Democraticamente, non ammetto repliche.

Lemberg

urlondalbarc, 25/09/2010 1.43:

---

Welsch(e) dovrebbe essere un termine tedesco originariamente usato per
designare i Celti.

---

Il Galles, in inglese è Wales ...

A distanza di anni riapro questa discussione poichè ho trovato questa immagine che riporta il disegno di Riva del Garda, e mo???
Francesco

La cartolina presenta i confini dell'allora Tirolo con
l'aquila tirolese fra Kufstein e BernerKlause, il disegno con Riva del Garda (Arco). Secondo voi potrebbe essere Riva del Garda?
Kufstein (in dialetto tirolese Kufstoa) è un comune austriaco.
La città si trova sul fiume Inn ed è vicina al confine con la Baviera (Germania). È considerato il confine settentrionale del Tirolo storico, che a sud termina nella località di Borghetto sull'Adige, in Italia; la fortezza di Kufstein è menzionata fin dal XIII secolo.
Procedendo verso ovest in linea diritta abbiamo appunto Riva del Garda.
Francesco

Allego la traduzione della cartolina gentilmente recapitatami da Luciano.

Gentilissima Signora

Anna Klug

[presso?] Sig. Direttore Dr. Pützer

Waidhofen a/d Ybbs – N/Ö (Nieder/Österreich)

Vicolo del Mulino

Trento, 22/10/1915

Cara madre

finalmente, dopo tanto tanto tempo, mi è capitato di rivedere il mio amore Paula. E Weidhofen è scesa di nuovo su di noi! Che peccato rimanere a Trento solo per 2 giorni. Paula stava benissimo. Se solo le guerre fossero finite e io potessi essere di nuovo a casa, ma?

Ti saluto di cuore, [ed] anche il Dr. [Pützer?] e i parenti di Waidhofen

il tuo Pepi

Saluti di cuore. Paula

Sabato io sono a casa