LASMI CANTE’ PER TE
(SUNËT ‘AN DIALËT LISANDRÉN)

Lasmi cantè per te ‘na vòta ancura
cula cansòn ch’j’ò scricc tònc ani fa,
quònd ch’a t’ò vist a la maten bunura
e sübit am sòn ad te annamurà.

Al fava tònta frigg e ‘nsüma ai veder
la galavèrna con u sò fià giasà,
la disignava propi ‘cme ‘n sin quader,
el fiù pü bèli ad culi cu j’è ‘n ti prà.

L’è stacia propi tònta l’emusiòn
e sensa nonc avei pensà ‘n mument,
j’ò scricc ammac per te ista cansòn.

Ades che i me cavì i sòn ‘mni griz
e ormai a vigh pü ‘l mond acme ‘na vota,
la vòi cantè per te fin ch’am na viz.


Lisòndria, 6 Lü 2006
Gianni Regalzi

Traduzione: LASCIAMI CANTAR PER TE
(SONETTO IN DIALETTO ALESSANDRINO)
Lasciami cantar per te una volta ancora,
quella canzone che ho scritto tanti anni fa,
quando ti ho vista al mattino presto
e subito mi sono innamorato di te.

Faceva tanto freddo e sui vetri
la Galaverna con il suo alito di gelo
disegnava come su un quadro,
i fiori più belli di quelli che crescono nei prati.

E’ stata proprio tanta l’emozione
e senza pensarci un istante,
ho scritto solo per te questa canzone.

Ora che i miei capelli sono diventati grigi
e non vedo più il mondo come un tempo
la voglio cantare per te finché ma la ricordo.