Splendide Canzoni per Splendide Fanfiction XD
ROCK IS MY INSPIRATION
Benvenuti a tutti al mio primo concorso! *ovazione*
Il tema è semplice: sotto vi propongo alcuni frammenti di testi tratti da grandi complessi e artisti musicali che generalmente vanno dal rock, hard rock, glam rock, acid rock e via dicendo.
Non è necessario che basiate la vostra fanfiction su tutta la canzone in sé: è sufficiente che anche solo una frase, un concetto espresso, un particolare uso delle parole vi colpisca dandovi l'ispirazione che, ahimé, spesso manca. Potrete quindi anche solo sfruttare il titolo, fare una citazione e così via... a voi la scelta!
Perché il rock, a modo suo, è poesia.
Quindi, anche se non conoscete i gruppi o il vostro panorama musicale è limitato a Pupo (!) o ai Tokio Hotel, può essere comunque un'occasione per scoprire dei testi adatti per ciò che volete scrivere. Ciascun testo può essere portato da più persone, niente limiti!
Cosa aspettate? Cliccate sui link per accedere a tutto ciò che vi serve, dal testo completo alla sua traduzione! XD
Di seguito ecco le canzoni, i gruppi, e un collegamento per YouTube così che possiate ascoltarle. A dopo le precisazioni.
Where is My Mind (Dov'é la mia mente?) - The Pixies
With your feet in the air and your head on the ground
You try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
And there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Testo Traduzione VideoConfortably Numb (Piacevolmente insensibile) - Pink FloydWhen I was a child
I caught a flecting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb
Testo Traduzione VideoRunning up that hill (Risalendo per quella collina) - Kate BushIt doesn't hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
You, It's you and me.
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
Say, If I only could, oh...
Testo Traduzione Video Cover Placebo
Cover Within Temptation
I feel you (Ti sento) - Depeche Mode
I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through
Oblivion
This is the morning of our love
Its just the dawning of our love
Testo Traduzione Video Boys don't cry (I ragazzi non piangono) - The CureI try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do
Testo Completo e TraduzioneVideo Living loving maid (she's just a woman) - Led Zeppelin
With a purple umbrella and a fifty cent hat,
Livin', lovin', she's just a woman.
Missus cool rides out in her aged Cadillac.
Livin', lovin', she's just a woman.
Testo Completo e Traduzione
Video
Love in an Elevator (Amore nell'ascensore) - Aerosmith
Love in an elevator
Livin it up when I'm goin down
Love in an elevator
Lovin it up till I hit the ground
Testo Traduzione parzialeVideo
Like a Rolling Stone (Come una pietra che rotola) - Bob DylanHow does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Like a rolling stone?
Testo TraduzioneVideo
Come as you are (Vieni come sei) - NirvanaCome
As you are
As you were
As I want you to be
As a friend
As a friend
As a known memory
Testo Traduzione VideoLady of the flowers (La signora dei fiori) - PlaceboShe wears her tears on her blouse
confused and racked with self-doubt
she stole the keys to my house
and then she locked herself out.
Testo Traduzione VideoSpace Oddity (Stranezza nello Spazio*) - David BowieFor here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And there's nothing I can do
Testo e Traduzione VideoThere she goes again (Eccola di nuovo) - Velvet UndergroundNow take a look, there's no tears in her eyes
like a bird, you know she will fly
What can you do
you see her walkin' on down the street
Look at all your friends
that she's gonna meet
you'd better hit her
Testo e TraduzioneVideoNovember Rain (Pioggia di novembre) - Guns'n'Roses'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Testo e TraduzioneVideoPersonality Crisis (Crisi della personalità) - New York DollsPersonality crisis you got it while it was hot
Frustration and heartache is all you got, dont you worry
Personality crisis please don't cry
Its just a personality crisis, please don't stop
Because you walk a personality
Talk a personality
TestoVideoBohemian Rapsody (Rapsodia Bohemiana) - The QueenSo you think you can stone me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Any way the wind blows.
Testo TraduzioneVideoThe passenger (Il passeggero) - Iggy PopI am the passenger
And I ride and I ride
I ride through the citys backside
I see the stars come out of the sky
Yeah, theyre bright in a hollow sky
You know it looks so good tonight
Testo e TraduzioneVideo
Hotel California - The Eagles
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!
Testo e Traduzione VideoHand of Fate (La mano del destino) - Rolling StonesThe hand of fate is on me now
It pick me up and knock me down
I'm on the run, I'm prison bound
The hand of fate is heavy now
I killed a man, I'm highway bound
The wheel of fortune keeps turning round
Turning round, turning round
I should have known it was a one horse town
Testo VideoI just don't know what to do with myself (Non so proprio cosa fare con me stesso) - Di Elvis Costello: Versione dei White StripesI just don't know what to do with myself
I don't know what to do with myself
movies only make me sad
parties make me feel as bad
cause I'm not with you
I just don't know what to do
like a summer rose
needs the sun and rain
I need your sweet love
to beat love away
Testo Traduzione VideoI hate myself for loving you (Odio me stessa per amarti) - Joan JettI think of you every night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
I hate myself for loving you.
Can't break free from the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why I hate myself for loving you.
Testo VideoRegolamento:- Sono ammesse tutte le tipologie di storie dalle drabble alle long fiction (massimo 8 capitoli). Per la lunghezza delle parole non c'é problema.
- E' concesso qualsiasi tipo di pairing (etero, yaoi e yuri). Ovviamente può anche non esserci alcun pairing.
- Vietate le storie con linguaggio SMS, battute a copione, emoticons, e qualsiasi cosa possa svilire la povera lingua italiana... però niente beta reader o round robin ^^
- Sono ammesse le AU, le What If e lo Spoiler (leggo le scan, quindi spoilerate senza problema XD)
- Vietate le PWP (scene di sesso senza trama)
- OOC fortemente penalizzato a meno che non sia ben giustificato.
- Accettato qualsiasi rating da verde a rosso.
- Accettato qualsiasi genere eccetto demenziale.
- Le storie dovranno rimanere inedite fino alla fine del concorso.
Metro di giudizio:-Correttezza grammaticale (10 punti): la grammatica nuda e cruda.
- Stile (10 punti): verrà valutata la scorrevolezza del testo.
- Attinenza (10 punti): è fondamentale che la canzone, il titolo o anche solo la frase scelta sia perfettamente attinente e coerente con la vostra storia. Ad esempio se avete scelto di ispirarvi a November Rain mi sembra logico che i fatti non avverranno in una bella giornata assolata...
- Personaggi (10 punti): verrà giudicato quanto i vostri personaggi risultino IC e ben inseriti nella narrazione.
- Trama (10 punti): più cercherete di creare una storia originale, ben costruita e mai scontata più il giudizio sarà alto.
- Giudizio Personale (5 punti): Mi prenderò la libertà di dare un'opinione personale su quanto mi sia piaciuta la storia.
Per un totale di 55 punti!
Scadenze: La scadenza delle iscrizioni e il giorno limite di consegna andranno a coincidere il 15 maggio. Largamente concesse quante proroghe vorrete, capisco che studio e lavoro portino via tempo! ^^'
Dove consegnare: Consegnate la fiction a questo indirizzo e-mail: shining_glaze@alice.it
Preferibilmente come allegato ma, dovessero esserci problemi, va bene anche come testo della mail.
Ecco lo schema da riportare all'interno della vostra fanfiction:
-Nickname:
-Genere:
-Avvertimenti:
-Rating:
-Personaggi: (Potranno essere da uno a più.)
-Canzone scelta: (Indicate solo canzone e artista)
-Note autore: (Saranno utili per specificare cosa avete utilizzato della canzone stessa: il titolo, la trama in sé, delle frasi... ovviamente potete aggiungere nello spazio note anche altre informazioni!)
Piccolo appunto. Chiunque volesse mettersi gentilmente a disposizione per creare i bannerini me lo faccia sapere! Io purtroppo non saprei proprio da che parte cominciare =_='' Perciò fatevi avanti geniali menti informatiche!
Perfetto *si asciuga il sudore dalla fronte con gesto trionfante* direi che questo è quanto. Qualora ci fossero dubbi, problemi o domande non esitate a chiedere.
PS: So bene di non aver messo gruppi importanti, come gli Who, i Doors oppure i Deep Purple, ma credo ci sia abbastanza con cui poter scrivere (quindi, gentili fan inviperiti per eventuali omissioni, buttate via le armi... anche perché potrei rispondere di conseguenza ^^* - Yes, Lion Inside). Però se ci fosse una canzone di cui non potete fare assolutamente a meno o che vi ha dato l'idea folgorante e appartiene ai musicisti indicati nell'elenco potete segnalarmela e io provvederò con piacere ad aggiungerla in un post successivo!
* Space Oddity si rifà al film
A Space Odyssey creando un divertente gioco di parole. La traduzione, soprattutto rifacendoci a quella italiana del film, non renderebbe.
[Modificato da Happy_Pumpkin 28/02/2009 08:25]