 19/10/2008 16:18 |
|
| | | OFFLINE | Post: 747 | Città: ALLEIN | Età: 51 | TdG | |
|
Molti si sono chiesti come mai nelle loro Bibbie cattoliche o protestanti in copertina ci sia scritto "BIBBIA" o "Sacra Bibbia", mentre in quella edita dai tdG c'è scritto "Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture".
Ebbene, la ragione è semplice: per "BIBBIA", si intende la raccolta di scritti o copie originali, nelle lingue antiche, dalle quali sono state tradotte tutte le versioni oggi disponibili nella ns lingua.
Tutte le versioni, invece, oggi disponibili nella lingua corrente, non sono altro che TRADUZIONI della Bibbia originale.
Per tale ragione i tdG hanno pensato fosse coerente e logico definire l'attuale copia delle Scritture disponibile nella lingua da noi oggi parlata, "TRADUZIONE". E il nome che hanno scelto per la loro versione della Bibbia, è per l'appunto: " Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture".
Saluti ![[SM=g6276]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/76/1518792.gif) |
| |
|
| |
| 19/10/2008 16:28 |
|
|
Secondo alcuni, la 'Traduzione del Nuovo Mondo' ha un titolo strano e inconsueto. Costoro affermano che "mai una traduzione della Bibbia ha avuto un titolo simile".
Poi, continuano: "è stata chiamata 'del Nuovo Mondo' in quanto sarà usata anche in quel nuovo mondo a cui si accenna in Isaia 65:17 e 2 Pietro 3:13 nel frontespizio della TNM".
Altri, riportano: "si chiama 'del Nuovo Mondo' per il fatto che è stata fatta in America".
Che nessun'altra traduzione della Bibbia abbia mai avuto un titolo simile alla "Traduzione del Nuovo Mondo" non è affatto vero. Nel numero 4 del Vol. 5 della rivista americana "Bible Editions & Versions" dell'Ottobre - Dicembre del 2004 è citata una traduzione dal titolo "New World, The Heart of the New Testament in Plain English, Alan T. Dale, 1967".
Sempre la stessa rivista, nel volume 7 n. 2 dell'Aprile - Giugno del 2006 a pag. 10 cita una traduzione del Nuovo Testamento chiamata "The New World" (1966), cioè, "Il Nuovo Mondo".
Di seguito riporto un elenco di altre traduzioni della Bibbia che hanno un titolo "strano".
The Amplified Bible
A Bíblia Viva
American Standard Version
An American Translation
La Biblia de las Américas
Biblia Americana San Jerónimo
La Bibbia di Gerusalemme
The Bible in Living English
La Bíblia na Linguagem de Hoje
La Bible du Semeur
The Promise
La Bibbia Concordata
The Clear Word
GOD'S WORD
King James Version
The New American Bible
New American Standard Bible
Nueva Biblia Española
La Nueva Biblia Latinoamérica
The New English Bible
New International Version
New King James Version
New Living Translation
Nuova Riveduta
New Revised Standard Version
The Revised English Bible
Emphasized Bible
Revised Standard Version
Biblia del Peregrino
Vulgata
La Biblia al Dia
Christian Bible
A Purified Translation
Jewish New Testament
The Authentic New Testament
An Understandable Version
The Translator's New Testament
The Pioneer's New Testament
The Unvarnished New Testament
Traduction Œcuménique de la Bible
Complete Jewish Bible
The New Testament in Plain English
The Book of Yahweh
Restoration of Original Sacred Name Bible
The New Testament in the Language of the People
Parola del Signore - Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente
|
| |
| 02/11/2008 15:08 |
|
|
Vedo che interessa a molti ![[SM=x1408399]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/474988_Ridi1.gif) |
| |
| 02/11/2008 22:34 |
|
|
MauriF, 02/11/2008 18.10:
Che tipo di studi sono stati fatti relativamente alla definizione del canone dei testi sacri da parte della Torre di Guardia?
A quando risalgono ed in che cosa consistono?
Ciao
Mauri.
Sei OT
Apri una discussione |
| |
| 07/11/2008 12:24 |
|
|
AdminTdG, 02/11/2008 22.34:
Sei OT
Apri una discussione
L'admin aveva chiesto di non andare OT
Tutti i post vengono cancellati. |
| |
| 07/11/2008 12:31 |
|
|
|
| |
| 03/04/2020 21:14 |
|
|
Laila se vuoi possiamo continuare qui la discussione sul perchè noi non abbiamo potuto chiamare la nostra traduzione BIBBIA
O almeno NON CI HANNO DATO IL PERMESSO
|
| |
| 03/04/2020 21:15 |
|
|
jwfelix, 03/04/2020 21:14:
Laila se vuoi possiamo continuare qui la discussione sul perchè noi non abbiamo potuto chiamare la nostra traduzione BIBBIA
O almeno NON CI HANNO DATO IL PERMESSO
Anche l' interconfessionale si chiama "Parola del Signore", non si deve per forza chiamare Bibbia
|
| |
| 03/04/2020 21:22 |
|
|
jwfelix, 03/04/2020 21:14:
Laila se vuoi possiamo continuare qui la discussione sul perchè noi non abbiamo potuto chiamare la nostra traduzione BIBBIA
O almeno NON CI HANNO DATO IL PERMESSO
Ma sei serio? La parola "bibbia" ha il copyright? C'era già un utente, per altro un personaggio fastidioso e maleducato, che sosteneva questa leggenda metropolitana senza fondamento.
Shalom ![[SM=g2037509]](https://im2.freeforumzone.it/up/20/9/715165659.gif) [Modificato da barnabino 03/04/2020 21:25] --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 03/04/2020 21:24 |
|
|
barnabino, 03/04/2020 21:22:
Ma sei serio? La parola "bibbia" ha il copyright?
Shalom
Questo mi diceva in un altro forum
Che noi non potevamo chiamarla BIBBIA |
| |
| 03/04/2020 21:26 |
|
|
barnabino, 03/04/2020 21:22:
Ma sei serio? La parola "bibbia" ha il copyright? C'era già un utente, per altro un personaggio fastidioso e maleducato, che sosteneva questa leggenda metropolitana senza fondamento.
Shalom
ogni tanto ci riprovano
|
| |
| 03/04/2020 21:29 |
|
|
Questo mi diceva in un altro forum
Che noi non potevamo chiamarla BIBBIA
Se posso chiedere in base a quale normativa? C'è un copyright?
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 03/04/2020 21:31 |
|
|
jwfelix, 03/04/2020 21:24:
Questo mi diceva in un altro forum
Che noi non potevamo chiamarla BIBBIA
Perchè?
Non capisco il motivo: traduzione del nuovo mondo delle Sacre Scritture.
Sacre Scritture e Bibbia sono cose diverse?
Boh
|
| |
| 03/04/2020 21:42 |
|
|
Aspettiamo e vediamo cosa dice lui |
| |
| 03/04/2020 21:43 |
|
|
jwfelix, 03/04/2020 21:42:
Aspettiamo e vediamo cosa dice lui
Attendiamo
|
| |
| 03/04/2020 21:44 |
|
|
jwfelix, 03/04/2020 21:14:
Laila se vuoi possiamo continuare qui la discussione sul perchè noi non abbiamo potuto chiamare la nostra traduzione BIBBIA
O almeno NON CI HANNO DATO IL PERMESSO
caro Felix,
è vero, ci siamo confrontati anche su questioni prettamente teoriche e di poco conto e quindi capisco che possa essere sfuggito il senso della mia vocazione alle scritture.
Non cerco la gloria degli uomini, ne tantomeno considero il confronto una competizione con tanto di attestato umano, cerco la salvezza e l'ho trovata nel Signore Gesù.
Detto questo voglio chiudere questo argomento citando un versetto
2Timoteo 2:14
Ricorda loro queste cose, scongiurandoli davanti a Dio che non facciano dispute di parole; esse non servono a niente e conducono alla rovina chi le ascolta.
Lo stesso discorso vale per la discussione sulla nuova terra e sulla vecchia restaurata, sul millennio, sull'esistenza della gonna di fuoco e zolfo, sulla resurrezione se è di tutti o di alcuni.
Sono tutti aspetti dottrinali importanti, biblici, ma che non incidono sulla salvezza e quindi per chi cerca nella Parola del Signore alla vita eterna sono irrilevanti.
Altro aspetto è la dottrina che spiega la via per lasalvezza.
Possiamo sapere tutte le cose dette prima ma se non siamo salvati a cosa serve?
Se la terra è nuova o restaurata posso saperlo dopo, l'importante è esserci. Se esiste o no lo stagno di fuoco l'importante è non andarci, se tutti o alcuni solamente saranno risuscitati l'importante è essere tra i resuscitati ecc.
Ma per essere risuscitati ed essere nella nuova dimensione che il Signore ha preparato per noi sappiamo la via?
Questa a mio avviso è la domanda importante.
Tutto questo credo sia sufficiente a spiegarti che non intendo più perdere tempo in aspetti dottrinali irrilevanti per la salvezza.
Rimango disponibile al confronto su tutti quei passi che ci insegnano come piacere al Signore per far parte del popolo dei santi.
shalom
[Modificato da laila74 03/04/2020 21:46] |
| |
| 03/04/2020 21:50 |
|
|
laila74, 03/04/2020 21:44:
Tutto questo credo sia sufficiente a spiegarti che non intendo più perdere tempo in aspetti dottrinali irrilevanti per la salvezza.
Rimango disponibile al confronto su tutti quei passi che ci insegnano come piacere al Signore per far parte del popolo dei santi.
shalom
Se facciamo questo?
ma, come il Santo che vi ha chiamato, diventate anche voi santi in tutta la vostra condotta, 16 perché è scritto: “Dovete essere santi, perché io sono santo (1 Pietro 1:15-16)?
laila74, 03/04/2020 21:44:
Sono tutti aspetti dottrinali importanti, biblici, ma che non incidono sulla salvezza e quindi per chi cerca nella Parola del Signore alla vita eterna sono irrilevanti.
e qui abbiamo trovato un punto in comune non indifferente:
" Ma questi sono stati messi per iscritto affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e affinché credendo abbiate vita per mezzo del suo nome." (Giovanni 20:31)
[Modificato da Aquila-58 03/04/2020 21:53] |
| |
| 03/04/2020 22:51 |
|
| | | OFFLINE | Post: 50.051 | Città: PINEROLO | Età: 53 | TdG | |
|
Ma il/la Laila, dov'è sparito/a?
Simon
|
| |
| 03/04/2020 22:55 |
|
|
Caro Laila,
Non cerco la gloria degli uomini, ne tantomeno considero il confronto una competizione con tanto di attestato umano, cerco la salvezza e l'ho trovata nel Signore Gesù.
Detto questo voglio chiudere questo argomento citando un versetto
2Timoteo 2:14
Ricorda loro queste cose, scongiurandoli davanti a Dio che non facciano dispute di parole; esse non servono a niente e conducono alla rovina chi le ascolta
Va bene, ma se non vuoi dispute perché diffondere informazioni se non del tutto false almeno tendenziose contro di noi? Perché inventarsi un'accusa alquanto goffa come quella che ha riportato Felix.
Io penso che sia il pregiudizio, e se lo ammettessi per me la cosa è chiusa, tutti siamo vittima del pregiudizio, anche io spesso, per pigrizia a volte.
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 04/04/2020 00:10 |
|
| | | OFFLINE | Post: 133 | Età: 42 | TdG | |
|
laila74, 03/04/2020 21:44:
caro Felix,
è vero, ci siamo confrontati anche su questioni prettamente teoriche e di poco conto e quindi capisco che possa essere sfuggito il senso della mia vocazione alle scritture.
Non cerco la gloria degli uomini, ne tantomeno considero il confronto una competizione con tanto di attestato umano, cerco la salvezza e l'ho trovata nel Signore Gesù.
Detto questo voglio chiudere questo argomento citando un versetto
2Timoteo 2:14
Ricorda loro queste cose, scongiurandoli davanti a Dio che non facciano dispute di parole; esse non servono a niente e conducono alla rovina chi le ascolta.
Lo stesso discorso vale per la discussione sulla nuova terra e sulla vecchia restaurata, sul millennio, sull'esistenza della gonna di fuoco e zolfo, sulla resurrezione se è di tutti o di alcuni.
Sono tutti aspetti dottrinali importanti, biblici, ma che non incidono sulla salvezza e quindi per chi cerca nella Parola del Signore alla vita eterna sono irrilevanti.
Altro aspetto è la dottrina che spiega la via per lasalvezza.
Possiamo sapere tutte le cose dette prima ma se non siamo salvati a cosa serve?
Se la terra è nuova o restaurata posso saperlo dopo, l'importante è esserci. Se esiste o no lo stagno di fuoco l'importante è non andarci, se tutti o alcuni solamente saranno risuscitati l'importante è essere tra i resuscitati ecc.
Ma per essere risuscitati ed essere nella nuova dimensione che il Signore ha preparato per noi sappiamo la via?
Questa a mio avviso è la domanda importante.
Tutto questo credo sia sufficiente a spiegarti che non intendo più perdere tempo in aspetti dottrinali irrilevanti per la salvezza.
Rimango disponibile al confronto su tutti quei passi che ci insegnano come piacere al Signore per far parte del popolo dei santi.
shalom
D'accordo su 2 Timoteo 2:14 ... Anche se in fondo le " accuse" che ci ha fatto , insieme ai suoi fratelli ,nel altro forum in fondo ci ha dato modo di farci conoscere meglio da chi non ci conosce ma sente continuamente falsità e notizie anche troppo fantasiose su di noi... Almeno leggendo e ascoltando da tdg hanno la chiarezza, non so se lei anche in qualche cosa si è ricreduto riguardo a come davvero la pensiamo , che può non essere condiviso , ma almeno è esattamente ciò che crediamo e pensiamo.... Purtroppo nel altro forum giusto dove si parla dei tdg non si può intervenire e quindi ci sono cose totalmente lontane dalla verità... Pero confrontarci ci ha permesso anche di dire la nostra .... Se vuole condividere la sua idea su quale o in cosa consiste per lei la via ,benissimo.... 😊 |
| |
|
|
|
|