| | | Post: 11.740 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
05/06/2013 21:43 | |
Hitman 88, 05/06/2013 09:50:
Certo che solo tre pagine di topic per 4 stagioni di Breaking Bad in confronto a 17 pagine per 3 stagioni Walking Dead, non ci siamo proprio... e penso che Ciccio stavolta sia d'accordo
Ovvio...
se ti sembra una cosa normale...
|
|
| | | Post: 1.455 | Registrato il: 31/03/2010 | Città: AVELLINO | Età: 35 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
05/06/2013 22:54 | |
CiccioIg, 05/06/2013 21:43:
Ovvio...
se ti sembra una cosa normale...
Assolutamente no, non va affatto bene! L'unica nota positiva è che ora siamo arrivati a quattro
|
| | | Post: 4.680 | Registrato il: 03/07/2003 | Città: ROMA | Età: 37 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
05/06/2013 23:50 | |
Hitman 88, 05/06/2013 22:54:
Assolutamente no, non va affatto bene! L'unica nota positiva è che ora siamo arrivati a quattro
+ Anarchy in the Club + |
| | | Post: 7.351 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
09/06/2013 02:00 | |
Non ci credo, hanno tradotto una delle piu' belle battute mai sentite (l' heil hitler bitch di Jesse nella 1x03) in "ti chiedo scusa comandante".
Sarebbe bastato far suonare Walt piu' secco ed autoritario e Jesse
rispondere "ti chiedo scusa mein furher" e sarebbe venuta fuori una bellissima scenetta, fedele all' originale, anche in italiano. Invece hanno tradotto alla cazzo. Mi viene voglia di fare il traduttore/adattatore per serietv e cartoni animati.
PS
ciccio mi sa che hai ragione tu, qui non si tratta che i traduttori si perdono le battute intraducibili, ma fanno quel cazzo gli pare per pigrizia mi sembra,
|
| | | Post: 11.767 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
09/06/2013 11:01 | |
NewAdventuresInHi-Fi, 09/06/2013 02:00:
Non ci credo, hanno tradotto una delle piu' belle battute mai sentite (l' heil hitler bitch di Jesse nella 1x03) in "ti chiedo scusa comandante".
Sarebbe bastato far suonare Walt piu' secco ed autoritario e Jesse
rispondere "ti chiedo scusa mein furher" e sarebbe venuta fuori una bellissima scenetta, fedele all' originale, anche in italiano. Invece hanno tradotto alla cazzo. Mi viene voglia di fare il traduttore/adattatore per serietv e cartoni animati.
PS
ciccio mi sa che hai ragione tu, qui non si tratta che i traduttori si perdono le battute intraducibili, ma fanno quel cazzo gli pare per pigrizia mi sembra,
Vedere BB in italiano è BLASFEMO (lo è vedere qualsiasi cosa doppiata, ma per bb è ancora piu grave): troppe battute con giochi di parole di strada non sono traducibili [Modificato da CiccioIg 09/06/2013 11:03]
|
| | | Post: 18.616 | Registrato il: 14/05/2006 | Città: TORRE ANNUNZIATA | Età: 36 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
09/06/2013 11:02 | |
CiccioIg, 09/06/2013 11:01:
Vedere BB in italiano è BLASFEMO (lo è vedere qualsiasi cosa doppiata, ma per bb è ancora piu grave:
|
| | | Post: 7.352 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
09/06/2013 22:56 | |
CiccioIg, 09/06/2013 11:01:
Vedere BB in italiano è BLASFEMO (lo è vedere qualsiasi cosa doppiata, ma per bb è ancora piu grave): troppe battute con giochi di parole di strada non sono traducibili
c' e' un thread sul sottotilaggio/doppiaggio o usiamo questo?
O lo creiamo , avrei un po' di cose da capire al riguardo.
|
| | | Post: 11.788 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
09/06/2013 23:58 | |
NewAdventuresInHi-Fi, 09/06/2013 22:56:
c' e' un thread sul sottotilaggio/doppiaggio o usiamo questo?
O lo creiamo , avrei un po' di cose da capire al riguardo.
gamingxp.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=...
|
| | | Post: 7.353 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
10/06/2013 02:22 | |
Ok parliamone li' allora. Ho visto fino alla 2x02
2x02 puntate molto belle e ricche di colpi di scena, l' unico appunto e' che mi sembra molto stupido il modo in cui Tuco si fa sparare da Jesse, il boss aveva una pistola infilata nella cintura sopra il culo eppure fa una specie di lotta con Jesse (che pesa 40 chili) e si lascia fregare la pistola facendosi sparare...non e' molto in linea con nessuno dei personaggi, in primis Tuco che non e' una cima ma e' tosto, sa lottare e sa sparare e si fa fregare cosi' da Jesse....mmmm
Hank mitico. Non ho capito l' orsacchiotto bruciacchiato senza occhio a inizio season premiere ma ho letto su itasa che e' un flashforward che si capira' in seguito.
il campanellino dello zio di tuco
[Modificato da $eldiablo$ 18/04/2015 14:12]
|
| | | Post: 38.795 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
10/06/2013 07:08 | |
Onore allo tio
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 7.372 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
15/06/2013 04:12 | |
ma la canzone d' apertura di "negro y azul"??
Los Cuates De Sinaloa - Negro Y Azul (Breaking Bad) from Anseric Soete on Vimeo.
Los Cuates De Sinaloa
Dicen que es color azul y que es pura calidad esa droga poderosa, que circula en la ciudad y los dueños de la plaza,no la pudieron parar
tra l' altro heisenberg da dietro e' identico a michael stipe su everybody hurts
[Modificato da NewAdventuresInHi-Fi 15/06/2013 04:19]
|
| | | Post: 11.823 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
15/06/2013 15:40 | |
cmq son partito con il rewatch...
|
| | | Post: 7.379 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
16/06/2013 21:45 | |
Sono arrivato alla 2x09
2x09 serie molto bella sono d' accordo con voi, le storie dei personaggi e i risvolti umani delle vicende di ognuno sono davvero al top. Poi e' arrivato il mitico John De Lancie ovvero "Q".
L' unica cosa che mi ha lasciato un po' perplesso e' stato il comportamento degli uomini della DEA, piu' che degli agenti e degli ufficiali di polizia federale mi sembrano tutti un branco di coglionazzi compagnoni, sia nell' ufficio di albuquerque sia in quello dove viene spedito dopo hank.
Che quella macchia bianca sbirciata da Walt non fosse il tumore che si era ingrandito l' avevo capito subitissimo, vedo che su itasa tutti gridano al clamoroso colpo di scena ma sinceramente per me era scontatissimo, si vedeva lontano un miglio che tutta la scena era stata preparata fin da quando marie dava i "tips" sulla lettura della tac.
[Modificato da $eldiablo$ 18/04/2015 14:13]
|
| | | Post: 38.909 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
25/06/2013 00:10 | |
4x06 I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, you think that of me? No. I am the one who knocks
[Modificato da $eldiablo$ 18/04/2015 14:15]
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
|
26/06/2013 11:28 | |
|
| | | Post: 38.978 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
03/07/2013 19:41 | |
|
| | | Post: 38.997 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
06/07/2013 18:47 | |
5x01
I forgive you
da brividi, evoluzione completa al 100%
[Modificato da $eldiablo$ 18/04/2015 14:15]
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 18.155 | Registrato il: 23/08/2003 | Città: NAPOLI | Età: 46 | | | OFFLINE |
|
06/07/2013 21:21 | |
flavioti, 03/07/2013 19:41:
qual'è?
cristo santo, sti stronzi con ste lunghe pause annuali mi hanno fatto dimenticare praticamente TUTTO
|
| | | Post: 7.420 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
10/07/2013 09:33 | |
Io ho finito ora di vedere la quarta stagione, gli ultimi 10 minuti di season finale me li sono visti 2 volte. Cosa dire
Sembrava la stagione piu' moscia all' inizio invece e' stata la migliore.
4x11
ALLA FINE:
What happened?
I Won
.... "lily of the valley"
perche' gus era sempre dieci passi avanti a me.
ora devo uscire, piu' tardi posto qualche commento, grazie a ciccio per avermi indicato la serie.
PS
dalla 4x03 in poi ho switchato in lingua originale con sottotitoli, guardando in italiano avevo intuito errori di traduzione o comunque frasi senza molto senso, sospetti che poi ho scoperto fondati guardandolo in lingua originale e ho fatto lo switch, peccato perche' secondo me i doppiatori italiani sono molto bravi, purtroppo traduttori ed adattatori di testo non lo sono altrettanto.
Vi dico solo, per chi non l' avesse mai visto in italiano, che il famoso discorso di Walt che termina con "i am the one who knocks" e' stato TOTALMENTE STRAVOLTO quando era normale e possibilissimo fare una traduzione letterale. Qualcuno mi spieghi perche'. Capisco che le battute di Hank con riferimento alla cultura americana possano essere cambiate, ma perche' cambiare, in fase di traduzione, un discorso chiave della stagione, scritto in maniera perfetta, senza ALCUN MOTIVO?
[Modificato da $eldiablo$ 18/04/2015 14:16]
|
| | | Post: 39.015 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
10/07/2013 10:07 | |
karma77, 06/07/2013 21:21:
qual'è?
cristo santo, sti stronzi con ste lunghe pause annuali mi hanno fatto dimenticare praticamente TUTTO
spoiler per chi non ha visto
quello dove scopre che il mignottone ha datto i 600mila a ted e lui non può più scappare e si mette ad urlare/piangere/ridere li sotto dove ha nascosto i soldi
e intanto skyler puttana riceve la telefonata da marie che le dice che Hank è sotto minaccia [Modificato da flavioti 10/07/2013 10:08]
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 7.421 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
10/07/2013 11:04 | |
flavioti, 10/07/2013 10:07:
spoiler per chi non ha visto
quello dove scopre che il mignottone ha datto i 600mila a ted e lui non può più scappare e si mette ad urlare/piangere/ridere li sotto dove ha nascosto i soldi
e intanto skyler puttana riceve la telefonata da marie che le dice che Hank è sotto minaccia
ahah mitico il finale di puntata con l' inquadratura che si alza gradualmente con lui che ride inquadrato attraverso quell' oblo che porta al sottobasamento della casa (solo gli americani ce l' hanno i super basamenti ).
Prima stavo fermo al semaforo in moto, nell' altra corsia piano piano si ferma un auto e vedo con la vista periferica il muso di una V70 blu scuro....cazzo e' GUS
|
| | | Post: 7.440 | Registrato il: 29/03/2004 | Città: ANCONA | Età: 42 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
16/07/2013 15:40 | |
Scoperto ora che hank e' il mitico personaggio di un film del 1990 (non dico quale, se non lo riconoscete non meritate niente) visto milioni di volte.
[Modificato da NewAdventuresInHi-Fi 16/07/2013 15:40]
|
| | | Post: 39.123 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
27/07/2013 18:19 | |
5x04
PUTTANAAAAAAAAAAAAAAA
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 12.052 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
29/07/2013 01:16 | |
appena rivisto TUTTO (come una catapulta ).
che dire: il rewatch mi ha fatto apprezzare ancora di più questo capolavoro... adesso mancano solo un paio di settimane per la prossima puntata (salvo pre-air: non si sa mai).
Sono contento che vi sia piaciuta, io la metto tranquillamente nel podio delle migliori in assoluto.
p.s. del doppiaggio avete detto tutto voi... non posso che essere c'accordo [Modificato da CiccioIg 29/07/2013 01:16]
|
| | | Post: 39.128 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
29/07/2013 01:17 | |
5x06
la scena della cena è imbattibile penso ahahahahahah
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 12.053 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
29/07/2013 11:51 | |
flavioti, 29/07/2013 01:17:
5x06
la scena della cena è imbattibile penso ahahahahahah
aspetta la puntata dopo...
|
| | | Post: 39.132 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
29/07/2013 11:58 | |
viste entrambe, ho finito
brividi [Modificato da flavioti 29/07/2013 11:58]
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 12.054 | Registrato il: 24/04/2003 | Città: CERVIA | Età: 41 | Gaming XP User
| (del menga) | | OFFLINE |
|
29/07/2013 12:02 | |
flavioti, 29/07/2013 11:58:
viste entrambe, ho finito
brividi
"say my name" è qualcosa di totale!
|
| | | Post: 39.133 | Registrato il: 29/02/2004 | Città: FIUMICINO | Età: 32 | Gaming XP User
| | OFFLINE |
|
29/07/2013 12:03 | |
CiccioIg, 29/07/2013 12:02:
"say my name" è qualcosa di totale!
dillo
dillo
Lo sai che mi diceva Lady D nel 79 prima di conoscere Carlo?
Arberto, quanno baci tu non c'hai na lingua c'hai n pennello mortacci tua |
| | | Post: 18.221 | Registrato il: 23/08/2003 | Città: NAPOLI | Età: 46 | | | OFFLINE |
|
07/08/2013 18:55 | |
questo video è perfetto:
praticamente spiega in 9 minuti TUTTO quel che è successo finora in Breaking Bad
è un super-ripassone utilissimo per chi riprenderà a seguire la serie (manca poco ormai, l'11 agosto negli USA)
comunque riporto anche un summary di quanto trasmesso della quinta stagione finora:
La quinta stagione si apre con un Walter confuso e trasandato che nel giorno del suo 52esimo compleanno si trova in una cittadina lontana da Albuquerque per acquistare un fucile d’assalto da un trafficante d’armi. Un flashforward seguito dal racconto (che durerà per le successive sette puntate) di come Walter fosse arrivato fino a quel punto.
Dopo l’incredibile omicidio di Gus Fring (quello di Los Pollos Hermanos) e l’esplosione del laboratorio di metanfetamina, la polizia guidata dal cognato di Walter, Hank, continua a indagare sulle violenze e la droga. Mike ritorna in New Mexico per vendicare la morte del suo ex capo Gustavo; Skyler è sempre più preoccupata per l’incolumità dei suoi figli e sempre più terrorizzata da Walter, che è ritornato a vivere con lei. Walter però si impone e prende il controllo della situazione, come sempre: convince Mike a rimettersi in affari con lui e Jesse; asseconda Skyler permettendo che i suoi figli vadano a vivere temporaneamente a casa di Hank e Marie.
Nel frattempo tra magneti giganti, collegamenti con aziende in Germania, uno spettacolare assalto a un treno per procurarsi la metilammina, ingrediente necessario per cucinare la metanfetamina, l’idea di creare un laboratorio mobile nelle case da ripulire sotto la copertura di un compagnia di disinfestazione, la storia prende una piega sempre più violenta e inaspettata: Walter diventa sempre più “delirante” e convinto ad andare avanti usando tutti i mezzi possibili, attraverso una serie di azioni drasticamente crudeli (come definire “necessaria” la morte di un bambino, commissionare l’omicidio in carcere di 9 collaboratori di Fring potenzialmente pericolosi e infine uccidere Mike, inutilmente), riuscendo anche a spaventare Jesse, sempre più attonito nel vedere la piega che stanno prendendo le cose.
Infine, nell’ultima puntata, dopo che Walter ha sistemato i suoi problemi, ha ripreso i figli a vivere con sé, ha iniziato un nuovo business con una collaboratrice di Fring, Lydia, per vendere la metanfetamina in Repubblica Ceca, ha trovato un nuovo assistente, Todd (dopo la resa di Jesse, sempre più spaventato), arriva il colpo di scena finale, quello che ci fa finalmente presagire il motivo per cui Walter potesse aver bisogno di un fucile nel giorno del suo 52esimo compleanno: Hank, invitato a casa di Walter e Skyler, trova in bagno il libro di Walt Whitman “Foglie d’erba” che Gale Boetticher aveva regalato al “suo maestro” Walter quando i due lavoravano assieme nel laboratorio di metanfetamina di Fring. Leggendo la dedica Hank capisce – capisce? – che è suo cognato il “maestro” a cui Gale si riferiva nel suo diario personale, e che quindi è anche l’uomo che sta cercando nella sua indagine. BAM!
manca poco
|
|
|