Caro Ateo,
La LXX è il testo ebraico o aramaico tradotto in greco, e neanche quello, la LXX inizialmente era solo il pentateutico, il codex è la canonizzazione, cioè la raccolta completa dei libri del cristianesimo e non del CATTOLICESIMO
Dunque convieni che quando Gesù nel I secolo citava "la Legge e i Profeti" citava i testi ebraici usati precedentemente dai traduttori della LXX e non quelli greci. Il problema di Aldo è che sostiene che Gesù citasse in testi greci, come Sapienza che pur inserito nella LXX venne scritto alla metà del I secolo a.C. direttamente in greco.
Che il codice sia la "canonizzazione" di un testo non mi pare corretto, un po' perché non tutti contengono gli stessi libri e comunque questi codici contenevano anche scritti che secondo le testimonianze di testimoni dell'epoca o subito successivi erano considerati testi per l'edificazione ma non propriamente ispirati. E comunque dobbiamo fare un distinguo:
parliamo del I secolo o del IV secolo? Perché le cose a distanza di 3 secoli erano cambiate. Cerchiamo di tenere la discussione su un binario,
vuoi parlare di I secolo o IV secolo?
Shalom