New Thread
Reply
 

Canone dell'AT

Last Update: 8/5/2020 10:47 AM
Author
Print | Email Notification    
7/23/2020 7:22 AM
 
Email
 
User Profile
 
Quote
OFFLINE
Post: 1,878
Location: MILANO
Age: 53
TdG
Re: Re:


ma allo stesso tempo anche gli ebrei colti conoscevano il greco in Palestina proprio perchè era una lingua universale come l'inglese di oggi.



Ma la lingua religiosa era l' ebraico le scritture nelle sinagoghe erano in ebraico e non si capisce perchè a Nazaret Gesù doveva leggere scritture in Greco alla povera gente che veniva ad ascoltarlo e non facevano parte della classe colta.

Usando l' esempio dell' inglese che è la lingua internazionale di oggi fai una cosa domenica prossima chiedi al parroco del tuo paese di fare la lettura della Bibbia in inglese e non in italiano vediamo quanti capiranno la lettura.



Gesù doveva per forza conoscere il greco, altrimenti non si capisce come poteva avere un dialogo con Pilato e con tutti quelli che non erano ebrei.



Come alcuni suppongono per Pilato quello non era certo il primo processo che faceva e di solito si avvaleva di un traduttore.


Me siamo nel campo delle ipotesi resta il fatto che nelle sinagoghe in palestina nel I secolo i testi erano in ebraico



E perchè Matteo non ha tradotto in greco il tetragamma? Kyrios non è minimamente parente di Geova.



Il vangelo di Matteo per quanto sappiamo originariamente era scritto in Ebraico e quindi avrà riportato il Tetragramma.


Perchè Matteo citava la LXX? Non poteva citare in greco la Bibbia ebraica?



Chi ha tradotto il vangelo di Matteo dall' ebraico al greco avrà usato la traduzione greca come noi oggi usiamo in italia una traduzione in italiano non quella in ebraico.







New Thread
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]
La leggenda dello specchio! (2 posts, agg.: 3/19/2017 9:55 PM)

Feed | Forum | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 1:58 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2021 FFZ srl - www.freeforumzone.com