Canone dell'AT

Caro Aldo,

---

Il NT è il cristianesimo Barnabino. Dunque lo stesso cristianesimo leggeva la LXX fin dalle origini

---

Questo non toglie che Gesù non usava la LXX e quando citava la "Legge e i Profeti" parlava degli scritti ebraici (che sono tradotti in greco nella LXX) e non si scritti greci che non conosceva neppure. Dimmi un biblica che affermi il contrario.

---

ma allo stesso tempo anche gli ebrei colti conoscevano il greco in Palestina proprio perchè era una lingua universale come l'inglese di oggi

---

Gesù poteva conoscere anche perfettamente il greco (cosa che nessuno studioso afferma) ma si rivolgeva per lo più alle persone semplici e con gli ebrei colti non si capisce perché dovesse parlare greco, che non conosceva, dato che la lingua colta in campo religioso era l'ebraico e non certo il greco, usato con gli stranieri. Tanto è vero che quanti studiosi affermano che Gesù citasse la LXX? Te lo dico io: nessuno. Ti rendi conto di difendere una tesi insensata?

---

Gesù doveva per forza conoscere il greco, altrimenti non si capisce come poteva avere un dialogo con Pilato e con tutti quelli che non erano ebrei

---

Scambiarono due parole e non cità le Scritture, ma Pilato era romano non era un ebreo dunque era normale parlasse in modo di farsi capire. Il problema è spiegare perché secondo la tua strampalata teoria Gesù dovesse parlare greco e leggere i testi tradotti in una lingua straniera in un paese dove i rabbi parlavano perfettamente ebraico e citavano a memoria i testi ebraici e dove i poveri parlavano l'aramaico e in Sinagoga leggevano i testi ebraici. Per non farsi capire da nessuno? Ma andiamo!

---

E perchè Matteo non ha tradotto in greco il tetragamma?

---

Perché il copista citando dalla LXX ha seguito quel testo, che comunque per quanto ne sappiamo nel I secolo poteva anche conservare il tetragramma. Di certo Gesù non disse "kyrios" ma al massimo disse "adonai".

Shalom