Caro Aldo,
Proprio tu dici che non è un problema testuale. Ti chiedo quindi: come mai Girolamo nella Vulgata ha inserito libri LXX che voi ritenete apocrifi?
Girolamo infatti inizialmente non li aveva inseriti.
Vi fate i belli con sta storia dell'originale ebraico (che oggi nessuno ha mai visto), quando tutte le traduzioni, compresi i libri deuterocanonici, sono partiti dall'ebraico e poi sono stati tradotti in greco e latino
Sicuramente
Gesù non ha mai visto e conosciuto la LXX ma ha visto gli originali ebraici, così come gli hanno visti i traduttori della LXX e Girolamo o Origene (e altri) videro sia gli uni che gli altri ma non mi risulta che la considerassero ispirata, Girolamo non traduce l'AT partendo dalla LXX ma dei testi ebraici, mi dispiace per te.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA