Caro Aldo,
No, Luca e in generale il NT in circa 300 casi cita LXX che per te non è ispirato. Non si tratta quindi di una semplice traduzione dall'ebraico al greco, ma di un testo nato in un contesto diverso da quello ebraico ortodosso
Luca è ispirato e Isaia è ispirato, la LXX non si inventa il testo, ma traduce il testo ispirato di Isaia dall'ebraico.
Nessun autore biblico neotestamentario conosceva ancora quello che per te è la raccolta di libri mentre poteva benissimo conoscere la LXX che girava già da 2 secoli
Gesù cita come Scrittura "la Legge e i Profeti" e certamente era una raccolta di testi che non erano quelli scritti direttamente in greco della LXX, dato che cita testi ebraici. La LXX a sua volta non si inventa un canone ma traduce testi ebraici già ritenuti ispirati del III-II secolo a.C.
Ovvio, non poteva conoscere il codice formalizzato 40 anni dopo la sua morte e risurrezione
Gesù non deve aspettare alcuna formalizzazione umana, era il figlio di Dio e i testi che cita come "la Legge e i Profeti" sa che sono certamente ispirati e a quanto pare condivisi dato che dove spiegare a nessuno di che cosa sta parlando. Certamente sono testi ebraici contenuti anche nella LXX e dunque accettati già da secoli, ma non testi greci. Gesù secondo
te non conosceva il canone perché non conosceva la LXX?
Esatto. La LXX è di fatto il più antico documento biblico, arrivato a noi tramite il Codice Vaticano, che attesta il VT ebraico (e il NT). Dunque perchè dici che non è ispirato?
A parte che il codice Vaticano è del IV secolo, Dio ha ispirato Isaia, la LXX è la traduzione in greco di un testo ebraico ispirato usata da chi non conosceva l'ebraico. Il Codice Vaticano è un documento prezioso, ma non c'entra nulla con l'ispirazione.
La nostra Bibbia ha un codice del VT non ispirato. Nonostante tutto questo e nonostante che il NT citi la LXX, tu ritieni ispirato il NT
Il NT cita la LXX ma non vedo come questo possa indurre a considerare ispirati testi che Gesù non conosceva neppure e non includeva nella Legge e nei Profeti.
Shalom
[Modificato da barnabino 17/07/2020 18:20]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA