Caro Aldo,
Barnabino, Gesù parlava in aramaico che era una lingua anche scritta diversa dall'ebraico antico. Perchè doveva quindi parlare l'aramaico e leggere l'ebraico antico?
Per la banale ragione che i rotoli della Legge e dei Profeti erano in ebraico e nella Sinagoga si leggevano in ebraico. Paolo ai suoi compatrioti parlava in ebraico, non aveva bisogno del greco per farsi capire (At 21,40) e quando Gesù gli apparve gli parlò in ebraico e non in greco (At 26,14).
Quindi per te Lc. 4 non è ispirato dato che si tratta di un testo sicuramente manipolato?
Luca cita un testo ispirato tradotto in greco, questo mette in dubbio l'ispirazione di Isaia?
E invece non è così. Ai tempo di Gesù girava sicuramente la LXX mentre sicuramente non poteva girare il codice masoretico
Il "codice masoretico" semmai esiste e il "testo masoretico" ma non circolava di certo nel I secolo perché
i masoreti vissero nell'alto medioevo.
Siccome l'argomento è il codice del VT (e non il singolo testo), Gesù non conosceva alcun codice dei libri del VT
Qualunque cosa conoscesse per lui il canone erano i rotoli ebraici in cui era contenuta "la Legge ed i Profeti". Quella è la Bibbia di Gesù, la LXX certamente esisteva ma Gesù non la utilizzava né avrebbe potuto giacché non pare parlasse greco.
SI, ma qualsiasi cosa usasse Gesù, tu non hai alcuna certezza che sia arrivata ai nostri tempi
Guarda che LXX non è che nasce dal nulla, e una traduzione di quei testi di cui tu dice non c'è alcuna certezze e che ne costituiscono la base ebraica. Capisci che i traduttori della LXX lavorarono a partire da testi ebraici ritenuti ispirati già nel II secolo a.C. testi che non sono scomparsi dopo la traduzione ma continuavano a circolare in ebraico.
Quindi stai implicitamente dicendo che il NT è stato manipolato, dato che si rivolge a persone ce non conoscevano l'ebraico, in modo che lo stesso Gesù citasse la LXX e non poteva citare niente altro dato che il canone masoretico non esisteva ancora
Gesù cita
la Legge ed i Profeti in ebraico come ispirati mentre non usa la LXX. Quella era la Bibbia che usava Gesù, i rotoli ebraici che si trovavano nella Sinagoga dato che parlavano ebraico o aramaico.
Shalom
[Modificato da barnabino 17/07/2020 14:05]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA