Canone dell'AT

TNM, 30/03/2017 01:37:

---

E' estremamente improbabile che Gesù parlasse in greco con i suoi discepoli. Quindi perché avrebbe dovuto usare la Settanta (LXX) che è appunto una traduzione in greco della parte ebraica della Bibbia?
Leggeva nella sinagoga e citava a memoria nella sua predicazione le Scritture Ebraiche in ebraico.

---

Contra-Aquilam concordo anch'io che usasse una forma molto vicina al nostro attuale TM ebraico.
Probabilmente quando parlava usavano una forma di ebraico-aramaico, ma con accento locale galileo (anche se certamente molto meno del pescatore Pietro, che si fece riconoscere per quello).

Gli aramaismi ancora presenti nei vangeli, soprattutto in Marco, sono molto importanti per capirci qualcosa.

La LXX era "roba per la diaspora"...

Simon