Traduzione di due articoli aggiuntivi presenti nel numero di Ebony.
Come sempre, é vietata copia parziale o totale del testo senza riferimento al nostro sito.
Il primo articolo riguarda l'idea alla base di questa seance fotografica, il secondo si incentra sui vari rumours che sono circolati negli ultimi tempi su Michael Jackson.
« Chiunque si ricorda della prima volta che ha incontrato Michael Jackson. Mi sono innamorata della sua musica quando ero alla scuola elementare e mentre la canzone ABC comminciava ad essere su tutte le frequenze. Il suono era unico, e per me, il momento lo era anche di più. Questa canzone era il magnete che mi univa a questo giovane ragazzo, il primo a chiedermi di danzare [allusione alle parole della canzone].
Ben oltre 30 anni dopo, stiamo ancora realizzando la copertina del numero di Dicembre del magazine: sono ancora ed ancora innamorata dell'artista, della sua creatività, del suo spirito. Non sono la sola. Tutti i membri dello staff erano felici per l'occasione unica di incontrare un'icona della musica che é anche una delle celebrità più sincera e generosa che si possa incontrare. Michael Jackson ha offerto ad EBONY uno spiraglio intimo del suo processo creativo [vedi intervista]. Michael voleva essere in un museo. Il Brooklyn Museum ha quindi gentilmente srotolato il tappeto rosso! La nostra squadra comprende notoriamente Matthew Rolston, che ha già fotografato MJ e la sua famiglia più volte. Lo stilista delle celebrità, Phillip Bloch, ha scelto i vestiti che andrebbero al Re del Pop. La scultura di Rodin, i dipinti dei maestri della pittura di ogni epoca, le colonne di marmo, che illustrano la bellezza dell'età, erano il quadro adeguato perché lui esprimesse la sua magia.
Ad ogni clic dell'apparecchio fotografico, questo maestro del movimento si sforzava di mostrare un gesto studiato in ogni dettaglio. [...] Oggi, l'artista sta celebrando 25 anni dopo l'enorme successo dell'album Thriller, MJ é tornato! [...]. »
Harriette Cole
MITI E RUMOURS
Da quando Michael Jackson é sull'onda della scena mondiale, é stato l'oggetto di rumours e leggende metropolitane, alcune erano vere, la maggior parte erano false. Dalla vecchia storia che lo descriveva mentre dormiva in una camera iperbarica (falsa) ai recenti rumours annuncianti il suo trasferimento per andare a vivere nel Medio Oriente (ugualmente falsi), lo staff del Re del Pop é sempre stato molto occupato a smentire questi rumours. Ecco gli ultimi diffusi su Internet, veri o falsi? E' quello che cercheremo di sapere:
Rumour: Michael si é segretamente sposato con la tata dei suoi bambini [rumour lanciato dal National Enquirer].
I fatti: secondo la sua portavoce, é falso. I documenti presentati dalla stempa a questo soggetto sono un imbroglio. M. Jackson é stato sposato due volte: prima a Lisa-Marie Presley, poi a Debbie Rowe (la madre dei suoi due bambini).
Rumour: Michael Jackson é volato nel medio Oriente per vivere a Dubaï.
I fatti: E' falso. Anche se Michael Jackson ha visitato Dubai ed il paese del Bahrein, molte volte, ha vissuto quasi un anno e mezzo in una grande proprietà non lontano da Dublino [Irlanda]. Recentemente, é tornato negli USA, e vive attualmente sulla costa Est, secondo la sua portavoce, cerca una residenza secondaria nel Maryland. Prima, ha anche cercato delle case vicino Las Vegas.
Rumour: Michael Jackson é alcolizzato e dipendente dagli analgesici, cosa che ha portato la sua famiglia ad intervenire [rumous lanciato da People Magazine].
I fatti: Ancora falso. In una lettera aperta, Katherine, la madre di Michael, ed i suoi fratelli, Tito, Jermain, Marlon e Jackie, hanno pubblicato questa dichiarazione: « Smentiamo formalmente di aver tentato un giorno di organizzare, od aver partecipato, od ancora aver avuto l'intenzione di farlo. Crediamo fortemente che queste "fonti" ed altre, poco importa quello che hanno, facciano atto di diffamazione, delle dichiarazioni inesatte e false per fare soldi. ».