| | | OFFLINE | | Post: 317 Post: 310 | Registrato il: 30/06/2007
| Sesso: Femminile | |
|
21/10/2007 17:20 | |
Figghia d’amuri
Quannu nascisti tu biddizza mia
terra di focu e di priziusu incantu
figghia d’amuri tra lu suli e u mari
ca megghiu matrimoniu un si putia
Ti visteru cu ciuri di biancu girsuminu
e tra capiddi di rami d’alivu
ci misiru la zagara rigina
e lu to ventri ciuriu d’aranciu e mannarinu
Tanti li pretendenti a la to manu
ti inchieru di li beni chiù priziusi
poi accuminciaru violenze ed affanni
infami saracini e poi normanni
s’approfittaru tutti, sbranannu li to carni
E ancora stai accussì biddizza mia
scunfitta, marturiata
non più stranieri supra la to via
ma na megera chi ti fici mircanzia
portu di scanciu pi traffici n’triganti
E mentri lu suli s’infila sutta u to linzolu
e la luna ti fa di lampadina
priu lu Signuru sutta u stillatu mantu
ca un ghiornu tu putissi riturnari
terra di focu e di priziusu incantu.
ecco la traduzione
figlia d'amore
quando sei nata tu, bellezza mia
terra di fuoco e di prezioso incanto
figlia d'amore tra il sole e il mare
che miglior matrimonio non si poteva
ti hanno vestita con fiori di bianco gelsomino
e tra capelli di rami d'ulivo
hanno messo zagara regina
e il tuo ventre è fiorito di aranci e mandarini
tanti i pretendenti alla tua mano
ti hanno coperta dei beni più preziosi
poi cominciarono violenze ed affanni
infami saraceni e poi i normanni
si sono approfittati tutti sbranandoti le carni
e stai ancora così bellezza mia
sconfitta e martoriata
non più stranieri sopra la tua strada
ma una strega maligna che di te ha fatto mercanzia
porto di scambio per traffici intriganti
e mentre il sole si infila sotto il tuo lenzuolo
e la luna ti fà da lampadina
prego il Signore sotto lo stellato manto
chè un giorno tu possa ritornate
terra di fuoco e di prezioso incanto. una carezza sul cuore veronica/progetto il treno dei poeti
http://it.groups.yahoo.com/group/casadelpoeta/message/63
|
|
| | | OFFLINE | | Post: 16.504 Post: 1.538 | Registrato il: 23/11/2005
| Sesso: Femminile | |
|
21/10/2007 20:57 | |
Molto bella |
| | | OFFLINE | | Post: 328 Post: 321 | Registrato il: 30/06/2007
| Sesso: Femminile | |
|
23/10/2007 14:47 | |
grazie eli una carezza sul cuore veronica/progetto il treno dei poeti
http://it.groups.yahoo.com/group/casadelpoeta/message/63
|
| | | OFFLINE | | | Post: 2.690 Post: 2.275 | Registrato il: 29/11/2004
| Sesso: Maschile | |
|
17/01/2008 11:03 | |
Terra feconda e calpestata, gioiello della nostra Italia, che trovi finalmente la libertà da ogni malefico giogo. Grazie -gian- |
| | | OFFLINE | | | Post: 2 Post: 2 | Registrato il: 25/05/2008
| Sesso: Maschile | |
|
27/05/2008 01:24 | |
nun ti pozzu riri quantu m'arricria lu cori a sentiri sti scritti d'amuri pi nna terra tantu marturiata ma accussì china di sentimentu pi la vita e lu prufunnu mari dunni lu me core persi u so respiro cchiù granni!!!
TRADUZIONE
non posso dirti quanto mi rallegri il cuore sentire questi versi d'amore per una terra tanto martoriata ma così piena di sentimento per la vita ed il profondo mare dove il mio cuore ha perso il suo respiro più grande!!! |
| | | OFFLINE | | Post: 1.833 Post: 1.833 | Registrato il: 20/11/2007
| Sesso: Femminile | |
|
08/07/2008 18:56 | |
Fiore all' occhiello della nostra Italia, è stata ed è troppe volte dimenticata e calpestata: il tuo amore per la NOSTRA terra esplode in questi magnifici versi e contagia tutti.
Grazie Ve'
Un abbraccio
. Laura______Raggio di Sole21. |
|