WWW.VICOLOSTRETTO.NET

Ciao marinaio...ora sei su questa spiaggia: benvenuto! Visita il Vicolo e passeggia insieme a noi.
Abbiamo molte storie da raccontarci. Librati in volo e segui il gabbiano.
E lascia che il vento corra, coronato di spuma.
(...e il vento soffiò, per l'intero giorno, portandosi via tutte le parole...)


Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Autore

Veneto - English

Ultimo Aggiornamento: 04/09/2007 22:27
04/09/2007 13:40
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 9.705
Registrato il: 08/08/2004
Città: VICENZA
Età: 60
Sesso: Maschile
Guardiano del faro

Mavaffffffff!!
Il dialetto appartiene alla nostre radici: cresciamo con esso e ci aiuta a snellire concetti apparentemente prolissi o poco efficaci. Spesso, con poche parole, si riassume un intero discorso.

Ma avete mai provato ad applicarlo come semplice traduttore dall'inglese? [SM=x520505] Ecco un tipico esempio veneto:

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE = pan al pan, vin al vin
BUT DO YOU WANT TO PUT? = ma vuto metare?
YOU SAY? = dixito?
YOU ARE LOOKING AT THE HAIR = te stè a vardare el cavejo
RUN, GO THERE = Cori, va là
TEAR DOWN THE CREST = cala la cresta
THIS DICK = 'sto casso
BUT WHAT ARE YOU BACK TO MAKE? = ma cossa sito drio fare?
BUT WHO'S FORCING YOU TO MAKE IT? = ma chi xè che teo fa fare?
I AM DEAD TIRED = so' stanco morto
TODAY IT'S NOT THE DAY = un 'co no a xè giornata
AND GIVE IT TODAY, AND GIVE IT TOMORROW = e daghe uncò, daghe doman
NO DICK'S FUCKING ME = non me ne ciava un casso
WE ARE ON THE HORSE = semo a cavalo
I'M SO HUNGRY THAT I CAN'T SEE = go na fame che no ge vedo
I'VE GOT TWO CHESTNUTS = ge ne go do maroni
DIE OF A SHOT = Mori da un colpo
LISTEN HERE = Scoltame qua
NOW I'LL PIGG = Deso porcheso
PIG AND OUT = Porco e fora
I'VE LOBSTERED = Me so ingamberà
PUSSY FACE = Muso da mona
YOU ARE COMPLETELY IDIOT = Te si tuto ebete
IDIOT RACE = Rassa de ebete
NOW THERE ARE DICKS = Desso i xè cassi
HE IS AS UGLY AS CHOLERA = El xe brutto come el coera
HE IS AS DIRTY AS MUD = El xe onto fa el paltan
THERE'RE NO SAINTS OR MADONNAS = No ge xe ne santi ne madone
THERE'S NOT EVEN A DOG = No ge xe gnanca un can
THE SUN EATS THE HOURS = El soe magna e ore
HE WHO DOESN'T DEFECATE BURSTS = Chi no caga sciopa
THAT IS I'LL EXPLAIN TO YOU = cioè te spiego
DO YOU KNOW? (WILL YOU EVER KNOW?) = Seto ti? (poito mai savere?)
IT'S MADE OF REAL PLASTIC = Xe de plastegon
CAUGHT WITH THE BOMBS = Ciapà coe bombe.
I WOULD HAVE A SHADOW (I'D DRINK A LITTLE SHADOW) = Me faria na ombra (beria 'na ombreta)
HE WEIGTHS PEARS = Pesa i peri
YOU MAKE ME GET MILK TO THE KNEES = te me fe vignere el late ai xenoci.
YOUR MOTHER IS A COW (letterally YOUR SEA COW) = To mare vaca
I'D EAT SHIT = Magnaria na merda
YOU GOT IT ON THE TEETH = te a gè ciapà sui denti
HE IS A KISSPEW = El xe un basabanchi
I BEAT YOU LIKE A PERSIMMON = Te bato come un caco
POOR PUSSY = Poro mona
PEARS HEAD = Testa da peri
UNCLE DOG! = zio can!
PIGGY EVA = porca eva
GO AND SHIT = va cagare
WHAT TWO BALLS I'VE GOT = che do bae che gò
DON'T BREAK MY BALLS = non romparme i cojoni
EAT STONES = magna sassi
PIG DOG (DOG PIG) = porseo can (can porco)
DOG ENTRAILS = bueo can
COMING BY BYKE I MAKE LEG! = vegnendo in bicicleta fasso gamba!
YOU SPEAK LIKE A PRINTED BOOK! = te parli come un libro stampà!
DON'T LOOK FOR CRUMBS IN THE BED!! = no sta 'ndare in cerca de fregole
par el leto!!
I’ M THE LAST WHEEL OF THE CHARIOT = So l’ultima roda del caro
WHO HASN’T HEAD HAS GOT LEGS = chi no ga testa ga gambe

E chiudiamo con un sano proverbio popolare:

IT’S EASY TO BE GAY WITH THE OTHERS’ ASS = Xe fassile fare i fenoci col culo dei altri [SM=x520505]

[SM=x520499]


[Modificato da Tidus forever 04/09/2007 13:41]


--------------------------------------------------
"Notte, ore 11 - Esperienza indimenticabile...luogo meraviglioso...piazza con rudere di tempio romano...chiesa rinascimentale...fontana con delfini...messaggero di pietra...musica celestiale...tenebrose presenze"
"Ricordo ancora notte indimenticabile in casa di O. Che io possa essere dannato se accetto di nuovo un suo invito"
--------------------------------------------------
04/09/2007 21:21
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 562
Registrato il: 14/01/2005
Sesso: Femminile
Naufrago
[SM=x520519] [SM=x520519] [SM=x520519] [SM=x520519]
di' un po', hai fumato qualcosa???
04/09/2007 22:27
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.503
Registrato il: 15/01/2005
Età: 58
Sesso: Maschile
Guardiano del faro

Obababibba
niente fumo amò....
sono i litri quotidiani di spritz!!!!!!!! altro che piggy eva [SM=x520512]


"Ma noi siamo in tre: io, Smith e Wesson"
Clint Eastwood
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra | Regolamento | Privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 09:50. Versione: Stampabile | Mobile - © 2000-2024 www.freeforumzone.com