Testo originale in Inglese :

" The Old May Tree"
(Patience Strong)

Gnarled and full of years it stands
like some old crone deformed with
pain... And every spring I look at it
and say - It cannot bloom again.
But now once more the white buds
break on wizened bough and blackened
spray...And on those dry old bones
GOD hangs the vestal garments of the May.

Traduzione in Italiano :

"Il vecchio albero di Maggio"

Nodoso e pieno di anni
Esso resiste come qualsiasi
umano essere sfigurato dalle
sofferenze ed ogni primavera lo guardo
e dico :esso non potrà più dare
frutti...
Ma ora - ancora una volta -
le bianche gemme si sono schiuse
sui rami rinsecchiti spruzzati di nero
e su quelli ossuti e rigidi come chiodi:
DIO li ha ricoperti con la casta veste
di maggio...





Poesia tratta dal Libro Golden Rain
Editore : E.P.Dutton & Co - New York
pubblicata per ben quattro volte negli anni
1942-1943-1045-1946 ...


Traduzione :
Alfonsa Palacanò