(Un'altra poesia a tema -immigrazione- ma nel mio dialetto)



R' ch' culor è l'anma mia




Agg cantat semp sta canzon,
p' m' scurdà cchi je chistu silenzij
ch' scenn'a 'na cert'ora inda 'sta via,
addu fann chiass sul l' campan,
mentr l' mur r' l' cas inda 'stu scur
sembran avé arrubbat a vita mia



Rosanna




---------------------------
(Traduzione):


Di che colore è l'anima mia



Ho cantato sempre questa canzone,
per scordarmi cos'è questo silenzio
che scende a una cert'ora in questa via,
dove fanno chiasso solo le campane,
mentre i muri delle case in questo buio
sembrano aver rubato la vita mia



Rosanna

Moltobellissima! Almeno la "traduzione".Molte poesìe tradotte in italiano dalla parlata originale perdono qualcosa.L'ho fatta leggere a un mio amico originario di Matera che visito spesso e...volentieri (ha un magazzino di vini!) e mi ha detto che potevo andare tranquillo!!!

Giorgio

CARA ROS


se nn avessi messo la spiegazione direi che si adatta a tanti altri momenti.... e stati d'animo...

Un bacino


mag

mi sarebbe piaciuto leggere anche altri commenti, per questo l'avevo postata nella cartella di poesia.

Giorgio, spero che il tuo amico l'abbia letta prima di bere vino, non dopo e comunque cambia molto il dialetto da paese a paese; il mio poi è già un misto, non è il dialetto puro del mio paese, e certe parole è difficile scriverle per come si pronunziano.
Ciao
Rosanna