ANCÒ SE COPA EL MAS’CIO (segue traduzione)

la caliera xe parecià
               bea
         la slusega parfin
soto xe impissà un fogo
         de quei grandi
l’aqua xe drio bojare 
         la fuma che xe un piasere

i tosi xe ‘nadà a scola
         par non vedare
         co i lo copa
     i rivarà co xe ora de farlo su

le femane ga parecià
     la poenta sue bronse
     el vin novo in te le bosse
     el formajo che spissega
     el pan biscoto
     le scarlogne in te l’asedo
              i omeni ga fame co i lavora
  le ga anca meso su el disfrito
     par consare i bigoli
  e ‘na galina la boje pian pian
     in t’e la pignata
         co la punta de peto
         i ossi de vaca
                    un brodetto de quei
                    che resussita anca i morti

el nono varda
        sentà in te la carega
        col capelo in testa
        el baston in man
   nol ghe la fa più
   a starghe drio
       ghe vegnaria
       da fare anca eo
       da dire
       da dare ordeni

invesse el sta lì
    piantà in tea carega
          a ricordare quando
          so nono el vardava lu
ghe vien da piansare
                   quasi
    ma nol vol che i lo veda

tuti i core intorno
     i se dà da fare
     i parecia i corteli
     i lissia la tola
              che la diventa bianca e neta
              che la par l’altare de la Madona
     e le tovaje bianche de lissia
     e la machina par masenare la carne 
                         che ga imprestà el compare

e ghe xe anca lu
            el compare
    coi so tosi e le femane
    che vien a jutare

la parona la varda
          la ordina a le spose
          la dixe
          la disdixe
          la fa
          la briga
          la disfa

e la sposeta nova
              la xe là
          davanti al staloto
          che la varda el mas’cio
   la se comove
   la pianse de scondon
   la ghe vol ben a quela bestia
                             daromai
              el ghe pare un fradeleto
              uno de fameja
              quante volte la ghe ga portà el paston
                      el mas’cio la vardava
                      pareva che’el ghe dixesse grassie
                      e po’ el magnava de gusto

e desso el xe là
        el la varda ancora
               ma nol vede el paston
        el vede solo che la pianse
               pare ch’el capissa
               che xe drio rivare ‘na tragedia
               ma nol sa che la xe sua ‘sta tragedia
               par la fameja la xe festa

eco
xe ora

riva el mas’ciaro
        el tira fora le so robe
                        da la valisa
        el se varda intorno
tuti tase
i varda incantà

solo el nono el parla
             el ghe domanda al mas’ciaro 
             come che sta so papà
                          ch’el vegneva par casa
                          ‘sti ani
                          a copare el mas’cio

queo risponde
         el varda l’argano
         la caldiera co l’aqua che boje
         el fogo che va alto
         el pignaton par la sangueta
         el controla i corteli
e po’ el dixe che se pol scominsiare

i omeni va in t'el staloto                                                                          
par parar su el mas’cio

la sposeta xe ancorà là
           la vede che i riva
           e la scapa tegnendo un fassoleto su i oci
el mas’cio la varda
           nol capisse
                       ancò gnente paston

e po’ se verse la porta 
               vien rento do omeni
               i vol pararlo fora
                             ma xe fredo fora
               i ghe mete ‘na sorga in tel colo
               i lo strassina
   lu nol vol
          nol vol
   el vol solo la sposeta col paston

e dopo un tira e mola
   el riva ne la corte
                 quanta gente ghe xe là 
                 anca gente mai vista
                            cossa xe che i fa qua?
   el vede uno co un cortelo
                  che ghe va rente
                       che bruti oci ch’el ga
   el voria scapare 
   el serca de destrigarse
                 ma el pesa massa
                        nol ghe la fa
      che bruti oci

el mas’ciaro ghe va rente
                    sempre più rente
poro mas’cio
     desso el ga capio 
     dove xe la tragedia
                    el siga
                    el urla
                    el se smissia
                           ma tuti che lo tien
                    el vede ‘na roba che slussega
                           davanti ai so oci
                    ghe par de vedare un tocheto de cielo
                           come da la finestra del staloto
                    xe el cortelo

desso no lo vede più
          dove xe che i lo ga messo?
                   el sente che i ghe liga le sate da drio
                                          co una soga grossa
                   che i lo tien streto
e po’ un dolor
         dolor grando sul colo
      el vol scapare
      el prova
            nol pol
      el se move tuto rabià                                                            infogonà
        el siga
        el siga ch’el se sente
                       fin in piassa
ma daromai nol ghe la fa più
                      a moverse
        gnanca a sigare
                  e pian pian
                  el se distende
                      xe mejo dormire desso
                  el dorme
                          par sempre

vien fora el sangue
       el sbiansa
       el fuma
       el impiena el pignaton

le femane core
       a ciapare la pignata
       par portarla in cusina

i omeni tira su el mascio
                el se scorla ancora un pocheto
po’ i lo mete in tel caldieron
                        par broarlo
    i ghe rassa via i peli
                    i xe duri
                    e va ben cussì
                    i li mete da ‘na parte
    po’ i lo tira su da novo
                    in alto che tuti i lo vede
              varda che beo
              che graso ch’el xe
              che lardo bianco che se vede
    i lo verse par longo
    i ghe cava el pantasso coi buei
              da na parte anca quei
              i xe boni par i saladi
                              qua no se buta via gninte
    e po’ el figà
          la coradela
          i rognoni che xe rento al so grasso
          el core che’l xe ancora caldo

anca i can gira in tondo
     i snasa roba bona
                    e i sbava 
                    e i sbaia

po’ el mas’ciaro 
    el taja el porseo in do tochi

riva el veterinario
        el varda el figà
                 la coradea 
el core                                                                     el tol su un tocheteo de carne
                       par le analisi
        el scrive ‘na carta
        el ciapa su el va via
                       da naltro mas’cio

e desso con delicatessa 
i omeni i ciapa le do medene 
                   del poro mas’cio
        e i le porta rento
        i le posa sul tolon

el mas’ciaro tira fora i cortei giusti
               el se mete a tajare
                          con  perissia
                          competensa
                   i altri i varda
                   i sta larghi
              el cava el radeseo
                          par dargheo a le femane
              po’ el fa tanti tochi
                              le brasole da na parte
                              e le costine
                              e i tochi più grosi
                              el fileto


al fileto riva el prete
                  el pasava par caso
   quel tocheto el ghe va a lu
                  ch’el xe deicato
            el ringrassia
            el beve un goto de vin novo
            el snasa el disfrito
            el varda el brodeto
            el benedisse tuti quanti
                               anca le brasole 
                                      con devossion
            el ringrassia da novo e po’ el saluda
            el fa un scapon dopo co xe ora
                                    del figà col radeseo
                                    e dei radeci

i torna a lavorare
i taca a masenare
         par i saladi e le soprese
                      e le luganeghe

un poca de la pasta del salado
                    subito par le femane
                    le ga da consare i bigoi
                    insieme al disfrito

el fogo el xe impissà
              in tel fogolaro

tuti ride
         xe sodisfassion sto mas’cio
         qua se magna par un bel toco

i ciapa i buei neti
i li impiena de carne masenà
                   col sale
                   el pevare
                   un pocheto de salnitro del spissiale          
i liga testa e culo
i pica via saladi soprese e luganeghe infilà
                            ghe xe ancora meso mas’cio da fare
                   ma xe ora de ‘ndare a tola

xe rivà anca i putei
        i ride contenti
        i core
        i siga
        i se senta so
                   davanti al piato
        insieme co la fameja 
                        par le onoranse funebri
                                   de ch’el poareto
                                            del mas’cio benedeto


vanni 2003