PENSIERO

(Poesia Anishinabe)



Il suono di un tuffolo

pensai

era il mio amore

che remava







DA LUNGO TEMPO
(Poesia Anishinabe)



Sto ad aspettare

da lungo tempo intorno al tamburo

che il mio amore

venga

dove io sto seduta





DISPERATAMENTE
(Canto Tagish)



Perché sono venuta a te,

a Dyea dalla terra lontana

soltanto per scoprire che tu sei andato via?

Io sono qui

e ti chiamo

disperatamente





FINCHE’ LE ROCCE RESTANO
(Canto Sioux)



I miei parenti pensano di separarmi

dalla ragazza che amo.

Abbiamo giurato di amarci

Per tutta la vita.

I loro ordini sono inutili: noi ci vedremo

finché dura il mondo.

Si, dicano e facciano quello che vogliono,

noi ci vedremo finché le rocce restano.

Siedo qui, da dove posso vedere

l’uomo che amo.

La nostra gente vuol essere severa con noi,

ma io lo vedrò finché il mondo



LE FRAGOLE E IL MIO CANTO
(Canto Haida)



Ho preso in moglie una donna molto bella,

l’ho presa dai suoi amici.

Spero che non verranno i suoi parenti

a strapparla a me.

Sarò dolce con lei.

Fragole, fragole le porterò dalla collina

e radici dal terreno.

Farò tutto ciò che le piacerà.

Per lei ho composto questo inno

e lo canto.


PIU’ DOLCI DEI FIORI
(Canto Tule)



Molti bei fiori, rossi, blu e gialli;

diciamo alle ragazze

“Andiamo e camminiamo tra i fiori”.

Il vento viene e agita i fiori,

le ragazze sono come un fiore quando danzano;

alcuni sono aperti, grandi fiori,

altri leggeri fiorellini.

Gli uccelli amano il sole e il chiarore

delle stelle;

i fiori sorridono dolci.

Le ragazze sono più dolci dei fiori

Quando mi vorrai
dovrai solo sussurrare il mio nome nel tuo cuore
ed io sarò lì.

Nella Donna-Sorgente ancora una volta,
cade una goccia dell'Uomo-Acqua,
dà vita all'incontro alla Pioggia-Bambino


(Canto Navajo)

I nostri cuori sono in cielo

E' là che stanno i nostri cuori,
nell'infinità dei cieli.

(Pawnee)