Oh Grande Spirito,
concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare,
e la Saggezza di capirne la differenza.
(Preghiera Cherokee)


Preghiera al Risveglio
- Canto Apache

Svegliati! Svegliati!
La terra ti sorride.
Svegliati, e sta' pronto
al giorno che comincia.
La madre della vita
ti sta chiamando,
ti saluta,
dunque svegliati,
non indugiare più.
Potente Sole,
dacci la luce
perch ci guidi,
perch ci aiuti.
Guarda come sorge,
guarda come la terra ne risplende,
e come gode lo spirito nel petto,
ascoltando la musica del Sole.
Svegliati! Svegliati!
La terra ti sorride.
Svegliati, e sta' pronto
al giorno che comincia.
La madre della vita
ti sta chiamando,
ti saluta,
e allora... forza,
Svegliati!




Stelle nel cielo
- Canto Apache-

Guardale mentre sorgono
sopra la linea d' incontro
tra cielo e terra.
Nella vostra ascesa, o Stelle,
fateci da guida, siateci maestre:
insegnateci a essere,
come voi,
unite.




Preghiera per benedire un Bambino
-Canto Pawnee-

Grande Spirito,
Sfioralo con il Tuo Respiro!
Sfioralo con il Tuo Respiro!
Tu che gli hai donato la vita.
Donagli una lunga vita.
Per questo Ti preghiamo, Padre!




Addio al Moribondo
-CantoApache-

Ascolta bene,
prima di partire:
parla di noi,
chiedi la pioggia,
e figli in abbondanza.
Ritorna spesso tra di noi,
seguendo il fumo
del focolare,
portando notizie di pace.
Ricordarsi di te sarà facile



Lunga vita
- Canto Navaho-

Nella casa della lunga vita io cammino
nella casa della felicità io cammino
la bellezza è davanti a me io cammino con lei
la bellezza è sotto di me io cammino con lei
la bellezza è sopra di me io cammino con lei
la bellezza è tutto intorno a me io cammino con lei
nel viaggio della mia vecchiaia io cammino con lei
e sulla pista selavaggia io cammino con lei



Nebbia
-Canto Papago-

Chiamo la nebbia,
ed essa viene
a inumidire la terra.
mentre cammino, adesso
sprofondo un poco.
Me ne sto in mezzo ai campi.
Penso cose buone.




La medicina
- Canto Apaches-


il Vento è la mia medicina
che spazza via le pietre dalla mia mente.
La pioggia è la mia medicina
che lava le mie ossa stanche.
Il mio cavallo è la mia medicina,
e quando cavalco
il ritmo del suo passo
dentro mi accende


Anima
-Preghiera Sioux-

Il corpo muore.
Il corpo è semplicemente ciò che l'anima
materialmente possiede.
E' il suo involucro.
L'anima prosegue la sua vita.




Vedovanza
-Canto Sioux-


Di notte
quando il gufo racconta dolcemnte
la storia della tua morte
e di tuttte le morti
degli uomini
della mia gente,
sogno di ritrovarti
in fondo all'Orizzonte del Tramnto,
e di sedermi vino a te, e cantare così:
"Perchè tanto presto, te ne sei andato Via?



Nostalgia di casa
-Canto Apache-

Spirito della Terra,
dove sei?
Da molte lune attendo di vedere
un' alba nota ed un sentiero
su cui io riconosca ad uno ad uno
i fiori e i sassi.


Benedizione del Neonato
-Canto Apache-

Hai dato inizio alla tua nuova vita
in una terra fortunata,
hai dato inizio alla tua nuova vita
indossando dei buoni mocassini,
dalle stringhe d' arcobaleno,
cuciti con raggi di sole.
Hai dato inizio alla tua nuova vita
in mezzo all' abbondanza.



Nascita di tutte le cose
-Apache-

Quando fu fatta la terra,
e il cielo fu creato,
dall' inizio alla fine,
queste montagne
si levarono in piedi
piene di vita,
offrendosi al nostro popolo.
Nacque così la prima canzone,
in uno zampillo di parole.



Lo Aspettai Invano
-Canto Sioux Teton -

Quando i giovani vanno
io l'aspetto ancora.
Mi sorprende di nuovo che egli sia andato
E' qualcosa a cui non posso rassegnarmi



Paura d'Amare
-Canto Fox-

Non ho mai temuto una belva feroce
in tutta la mia vita
Non ho mai temuto così una colomba
in tutta la mia vita,
Non ho mai temuto una farfalla
in tutta la mia vita
Non ho mai temuto così un fiore di campo
in tutta la mia vita


La pioggia bambino
-Canto Navaho-

Nella Donna-Sorgente,
ancora una volta, cade una goccia dell'Uomo-Acqua,
dà vita
all'incontro,
alla Pioggia -Bambino



Cespuglio
- Canto Kiowa_

il cespuglio
se ne sta
seduto sotto un albero
e canta una canzone.

Cespuglio
- Canto Kiowa_

il cespuglio
se ne sta
seduto sotto un albero
e canta una canzone.