Questa è una domanda che mi sto ponendo da un po':

Mat in parecchie occasioni usa come intercalare maledetto qui, maledette lì, per poi, nel caso vi siano signore, chiedere scusa per il proprio turpiloquio. Ora, ai nostri tempi dire maledetto qualcosa non suona come offensivo, se è per questo non si usa nemmeno se non nei film. E mi chiedevo se nei libri in lingua originale mat usasse damned o bloody, o FuXXing. Nel primo caso le traduzione sarebbe pedissequa e il fatto che mat chiede sempre scusa sarebbe da imputare ad un tempo differente rispetto al nostro. Per quanto riguarda Bloody una traduzione in italiano deve portare per forza a maledett, ma nella nostra lingua non rende la forza dell'esclamazione in inglese. Se invece è fuXXing allora è una scelta editoriale. Io azzarderei per la seconda ipotesi.

In originale dice Bloody, Blood and Bloody Ashes.

Sangue e maledette ceneri...
Non riesco a trattenere una risata ogni volta che lo leggo.

In effetti dà una certa impressione, come dire... edulcorata....
insomma, sembra che parli come in un fumetto....
forse sarebbe stato meglio usare qualche imprecazione più "vera" :-)

.....io credo che le imprecazioni di Mat e dei personaggi in generale siano adeguate al periodo in cui si svolge la saga........non riuscirei ad immaginare qualcuno usare delle imprecazioni correnti.....

Non intendevo imprecazioni correnti, bensì imprecazioni più "vere"

più vere rispetto a cosa? E' un altro mondo, un altra vita, per loro quelle sono vere

Sangue e Maledette Ceneri è una espressione che caratterizza Mat, se avesse detto orco qua orco la (cito qesta come simbolo delle imprecazioni "vere") sarebbe stato una cosa troppo generica, fine a se stessa, quando sento un'imprecazione "normale" non penso a nessuno in particolare ma se ascolto o leggo Sangue e Maledette Ceneri beh è immediato il collegamento con Mat.

---

Scritto da: fedepasche 10/04/2006 23.51
.....io credo che le imprecazioni di Mat e dei personaggi in generale siano adeguate al periodo in cui si svolge la saga........non riuscirei ad immaginare qualcuno usare delle imprecazioni correnti.....

---

quoto



nihilim

Verissimo quello che dite riguardo all'identificazione immediata di Mat, ma definire turpiloquio un "sangue e maledette ceneri" a me sembra un po'... esagerato...

Il turpiloquio fino a qualche tempo fa era esclusivo appannaggio della "società maschile" e si riteneva di pessimo gusto dire "certe parole" in presenza delle "signore", penso che nella società in cui è ambientata la Ruota del Tempo valga ancora questa regola e che quindi non si possa paragonare con la situazione attuale dove oggettivamente le parolacce sono entrate nel linguaggio parlato un po' a tutti i livelli, non solo fra i giovani, non solo fra uomini e donne, ma per colorire discorsi o espressioni particolari, anche per radio, per televisione o sui giornali non è raro trovare parole che fino a qualche anno fa si ritenevano impronunciabili.

---

Scritto da: Antarsis 10/04/2006 23.44
In effetti dà una certa impressione, come dire... edulcorata....
insomma, sembra che parli come in un fumetto....
forse sarebbe stato meglio usare qualche imprecazione più "vera" :-)

---

Tipo "porca paletta"?

A me sangue e maledette ceneri piace.

Direi che un genere di "imprecazioni" diverso da quello del mondo attuale, caratterizzi meglio una realtà differente come quella fantasy.

nihilim

Mi aggiungo alla schiera di coloro che amano l'espressione "Blood and bloody ashes" è eccezionale e ormai la identifico con Mat e più in generale con il mondo di Jordan di cui è una caratteristica insieme a tutte le altre forme di imprecazione e dialetto diciamo delle varie nazioni come i tarenesi dicono "Burn my soul !" o gli illianesi "Fortune stab me!" fantastico.

---

Scritto da: DragoRinato 11/04/2006 9.06
più vere rispetto a cosa? E' un altro mondo, un altra vita, per loro quelle sono vere

---

Quello che intendo è che bisognarebbe almeno capire che turpiloquo è "Sangue e maledette ceneri"...

un po' come li ..ortacci tua... di Napoli...

capito???

---

Scritto da: Antarsis 12/04/2006 0.47
Quello che intendo è che bisognarebbe almeno capire che turpiloquo è "Sangue e maledette ceneri"...

un po' come li ..ortacci tua... di Napoli...

capito???

---

a me pare più di Roma

Meglio un "sangue e maledette ceneri" detto da un uomo che un tirare su col naso fatto insistentemente da una donna...

---

Scritto da: saidar 12/04/2006 12.33
Meglio un "sangue e maledette ceneri" detto da un uomo che un tirare su col naso fatto insistentemente da una donna...

---

Sante parole. A confronto di un tirare su col naso delle donne sangue e maledette ceneri è un momento aulico.

---

Scritto da: Antarsis 12/04/2006 0.47


Quello che intendo è che bisognarebbe almeno capire che turpiloquo è "Sangue e maledette ceneri"...

un po' come li ..ortacci tua... di Napoli...

capito???

---

Questo e' decisamente romanaccio.... a Napoli caso mai, dicono: "chi t'e' mmuort'"

Ok Ok!!! :-)