Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Autore

Inni e canti

Ultimo Aggiornamento: 24/03/2007 12:00
10/04/2006 23:56
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 687
Registrato il: 23/06/2005
Utente Senior
Urbs Ierusalem beata

Ho letto poco tempo fa uno studio su questo bellissimo inno che risale al IV secolo. Anche senza conoscere il latino, leggendo lo studio, si riesce comunque a capirlo benissimo. Tuttavia mi piacerebbe avere la traduzione "ufficiale" di quest'inno in italiano (in tedesco ce l'ho!), ma l'ho trovato solo per la prima parte. Qualcuno conosce la traduzione in italiano di tutto l'inno o sa dove la posso trovare?

Ecco l'inno in tutta la sua bellezza in latino (spero di averlo copiato senza errori [SM=g27819] ):

Urbs Ierúsalem beata,
dicta pacis vísio,
quae constrúitur in caelis
vivis ex lapídibus,
angelísque coronáta
sicut sponsa cómite.

Nova véniens e caelo,
nuptiáli thálamo
praeparáta, ut intácta
copulétur Dómino.
Platéae et muri eius
ex auro puríssimo;

Portae nitent margarítis
ádytis paténtibus,
et virtúte meritórum
illuc introdúcitur
omnis qui ob Christi nomen
hic in mundo prémitur.

Tunsiónibus, pressúris
expoliti lápides
suis coaptántur locis
per manum artíficis;
disponúntur permansúri
sacris aedificiis.

Anguláris fundaméntum
lapis Christus missus est,
qui paríetum compáge
in utróque néctitur,
quem Sion sancta suscépit,
in quo credens pérmanet.

Omnis illa Deo sacra
et dilécta cívitas,
plena módulis in laude
et canóre iúbilo,
trinum Deum unicúmque
cum fervóre praédicat.

Hoc in templo, summe Deus,
exorátus ádveni,
et cleménti bonitáte
precum vota súscipe;
largam benedictiónem
hic infúnde iúgiter.

Hic promereántur omnes
petíta acquírere
et adépta possidére
cum sanctis perénniter,
paradísum introíre
transláti in réquiem.

Glória et honor Deo
usquequáque altíssimo,
una Patri Filióque
atque Sancto Flámini,
quibus laudes et potéstas
per aetérma saécula. Amen
************************************************************************************


BENEDETTO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE!

"Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa"

Mt 16,18





La strada è lunga, ma non esiste che un mezzo per sapere dove può condurre, proseguire il cammino.
(don Tonino Bello)


ANDIAMO AVANTI!

15/04/2006 21:34
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 115
Registrato il: 15/11/2005
Utente Junior
S e q u e n t i a
p a s c h a l i s

____________________________________


Victimae paschali laudes
immolent Christiani.

Agnus redemit oves:
Christus innocens patri

reconciliavit
peccatores.

Mors et vita duello
conflixere mirando,
dux vitae mortuus

regnat vivus.

«Dic nobis, Maria,
quid vidisti in via?»
«Sepulchrum Christi viventis
et gloriam resurgentis,


angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea,
praecedet suos in Galilaea.»

Credendum est magis soli

Mariae veraci
quam Judaeorum turbae fallaci.

Scimus Christum surrexisse
a mortuis vere;
tu nobis, victor rex, miserere!

"Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam " (Mt 16,18)
Nel menù di hitleriani e maomettani, gli ebrei, pochi di numero e relativamente deboli, sono soltanto l'antipasto: il piatto più consistente è a base di cristiani! (C. Langone)
EXTRA ECCLESIAM NULLA SALUS
23/03/2007 22:53
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 3.814
Registrato il: 15/06/2005
Utente Master
Veni, creator Spiritus,

Veni, creátor Spíritus,
mentes tuórum vísita,
imple supérna grátia,
quæ tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus,
donum Dei, Altíssimi,
fons vivus, ignis, cáritas,
et spiritális únctio.

Tu septifórmis múnere,
dextræ Dei tu dígitus,
tu rite promíssum Patris,
sermóne ditans gúttura.

Accénde lumen sénsibus:
infúnde amórem córdibus:
infírma nostri córporis
virtúte firmans pérpeti.

Hostem repéllas lóngius,
pacémque dones prótinus:
ductóre sic te prævio
vitémus omne nóxium.

Per te sciámus da Patrem,
noscámus atque Fílium,
te utriúsque Spíritum
credámus omni témpore.

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac paraclito,
In sæculorum sæcula.

Amen.
24/03/2007 12:00
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.145
Registrato il: 23/06/2005
Utente Veteran
Stabat Mater dolorosa
Juxta Crucem lacrimosa,
Dum pendebat Filius.

Cujus animam gementem,
Contristatam et dolentem,
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti!

Quem maerebat, et dolebat,
Pia Mater, dum videbat
Nati paenas inclyti.

Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio ?

Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis,
Et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum
Moriendo desolatum,
Dum emisit spiritum.

Eia Mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.

Tui nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Paenas rnecum divide.

Fac me tecum pie flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.

Juxta Crucem tecum stare,
Et me tibi sociare
In planctu desidero.

Virgo virginum praeclara,
Mihi jam non sis amara:
Fac me tecum plangere.

Fac, ut portem Christi mortem
Passionis fac consortum,
Et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari
Fac me cruce inebriari,
Et cruore Filii.

Flammis ne urar succensus
Per te, Virgo, sim defensus
In die judicii.

Christe, cum sit hinc exire,
Da per Matrem me venire,
Ad palmam victoriae.

Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Paradisi gloria.

Amen.
---------------------
La Madre addolorata stava
in lacrime presso la Croce
su cui era stato crocifisso il Figlio.

E il suo animo afflitto,
inconsolabile e dolente
era trafitto da una spada.

Oh, com'era triste e desolata
la Madre benedetta
del Figlio Unigenito !

Era afflitta e addolorata,
e tremava al vedere le pene
del Figlio sofferente.

Chi non si commoverebbe
al vedere la Madre del Cristo
in tanto strazio ?

Chi non si rattristerebbe
al contemplare la pia Madre
dolente accanto al Figlio ?

Ella vide il suo Gesù
tormentato e flagellato
a causa dei peccati degli uomini.

Vide il suo dolce Figlio
che moriva, abbandonato da tutti,
mentre esalava lo spirito.

Oh, Madre, fonte d'amore,
dammi forza nel dolore
perché possa piangere con te.

Fa' che il mio cuore arda
nell'amare Cristo Dio
per fare cosa a lui gradita.

Santa Madre, esaudiscimi:
imprimi profondamente le piaghe
del tuo Figlio crocifisso nel mio cuore.

Del tuo figlio ferito
che per me ha tanto patito
dividi con me le pene.

Fammi piangere intensamente con te,
condividendo il dolore del Crocifisso,
fincé io viva.

Io desidero stare con te
accanto alla Croce, ardentemente,
in tua compagnia.

O Vergine gloriosa fra le vergini,
fammi piangere con te.

Fa' che porti la morte di Cristo,
e la sua passione e che non possa
mai dimenticarmi delle sua piaghe.

Fa' che sia ferito delle sue ferite,
che mi inebri il sacrificio delle Croce
per amore del tuo Figlio.

Così infervorato e ardente,
che io sia da te protetto
nel giorno del giudizio.

Fa' che io sia protetto dalla Croce,
che io sia fortificato dalla morte di Cristo,
consolato dalla grazia.

E quando il mio corpo morirà
fa' che all'anima sia offerta
la gloria del Paradiso.


************************************************************************************


BENEDETTO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE!

"Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa"

Mt 16,18





La strada è lunga, ma non esiste che un mezzo per sapere dove può condurre, proseguire il cammino.
(don Tonino Bello)


ANDIAMO AVANTI!

Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi
Cerca nel forum
Tag cloud   [vedi tutti]

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 15:06. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com