system...of...a...down?!

Lol...in effetti era un pò inverosimile......

Mok... infondo...chi la fa... l'aspetti!

[Modificato da Serj Tankian 87 SoAd 05/09/2005 17.49]

io sapevo significasse....

Schiavi di un sistema....una cosa del genere! :)

---

Scritto da: belzebu87 02/09/2005 0.17









[sospettoso]--->quando tornano, poi, dite ai vostri neuroni che li saluto con tanto affetto!

[commento]--->"che figli dell'inetelligenza invisibile che siete"

---

LOL|

In realtà i SOAD si chiamano così perchè hanno preso ispirazione dal mio nick.

---

Scritto da: Mokele 02/09/2005 3.19
Abboccato in pieno come il migliore dei salmoni!
Mi merito l'autofustigazione all'ascolto ininterrotto per 12 ore di tutti i Cd di Gigi D'Agostino

---

mok....ma chi comincia a "fustigarti"???...ehheh

ehm, m suonava tanto cm presa x il culo cmq...

Ma quanto OT:smile9: ...

La prima traduzione, quella a occhio, che mi viene in mente leggendo "Victims of a Down" è "vittime di qualcosa", che si trasforma con una riflessione sul possibile significato di down in vittime di un qualcosa di universalmente negativo e danneggiante (down suona molto negativo anche dal punto di vista dela pronuncia a parer mio); l'evoluzione di "System of a Down" cambia significato, diventando "Sistema del suddetto qualcosa", come se il 'negativo' potesse prendere forma concreta, rappresentato da questo sistema che comunque esiste, che noi possiamo vedere e di cui sentiamo gli effetti ogni momento della giornata (a questo punto mi riferisco in particolare al sistema politico, ma non limitiamoci a ciò e spaziamo tra gli altri sistemi riconducibili, come le tradizioni integraliste, o addirittura il male puro presente in noi, chi lo sa...).


Chissà se ho scritto qualcosa di sensato, non ho il coraggio di rileggerlo e lascio a voi ignari viaggiatori l'onere di cimentarvi nella lettura...

---

Scritto da: clichepeople 16/09/2005 23.18


Chissà se ho scritto qualcosa di sensato, non ho il coraggio di rileggerlo e lascio a voi ignari viaggiatori l'onere di cimentarvi nella lettura...

---

Se se, come se non l'avessi già letto e riletto prima di postarlo...
Voci di corridoio mi dicono ADDIRITTURA di un controllo sul tuo scritto da parte di Michele Serra, ma io posso anche tacere..

[Modificato da Mokele 17/09/2005 3.46]

---

Scritto da: majakovskij 01/09/2005 15.33
SYSTEM OF A DOWN è notoriamente un acronimo. per esteso risulta:
Shimmering Young Strawberries That Exploit Myself On Fancy Aquarius Drowning Octopuses With Nerds

---

COSì SI FA GRANDE MAJA!!!!!!!!!1

---

Scritto da: Mokele 17/09/2005 3.45


Se se, come se non l'avessi già letto e riletto prima di postarlo...
Voci di corridoio mi dicono ADDIRITTURA di un controllo sul tuo scritto da parte di Michele Serra, ma io posso anche tacere..

[Modificato da Mokele 17/09/2005 3.46]

---

taccio anch'io dato che non so chi sia Michele Serra , ma prima ribadisco il fatto che vi assicuro che l'ho gettata lì alla cassio di cane senza rileggerlo una sola volta (e per la verità non l'ho ancora fatto)...

---

Scritto da: clichepeople 21/09/2005 1.11


taccio anch'io dato che non so chi sia Michele Serra , ma prima ribadisco il fatto che vi assicuro che l'ho gettata lì alla cassio di cane senza rileggerlo una sola volta (e per la verità non l'ho ancora fatto)...

---

Michele Serra è un noto (almeno a me) giornalista che scrive su "La Repubblica" un trafiletto quotidiano chiamato "L'amaca", 20 rigeh di sarcasmo e ironia....

Comunque ormai questa discussione ha poca vita davanti a se...è diventata regno di OT

[Modificato da Mokele 21/09/2005 2.33]

---

Scritto da: clichepeople 16/09/2005 23.18
Ma quanto OT:smile9: ...

La prima traduzione, quella a occhio, che mi viene in mente leggendo "Victims of a Down" è "vittime di qualcosa", che si trasforma con una riflessione sul possibile significato di down in vittime di un qualcosa di universalmente negativo e danneggiante (down suona molto negativo anche dal punto di vista dela pronuncia a parer mio); l'evoluzione di "System of a Down" cambia significato, diventando "Sistema del suddetto qualcosa", come se il 'negativo' potesse prendere forma concreta, rappresentato da questo sistema che comunque esiste, che noi possiamo vedere e di cui sentiamo gli effetti ogni momento della giornata (a questo punto mi riferisco in particolare al sistema politico, ma non limitiamoci a ciò e spaziamo tra gli altri sistemi riconducibili, come le tradizioni integraliste, o addirittura il male puro presente in noi, chi lo sa...).

---

Si'!!!Decisamente tutto chiaris

---

Scritto da: CapoPkk 21/09/2005 3.57


Si'!!!Decisamente tutto chiaris

---

vabbè, voi estrapolate...:smile9:

"Letteralmente ho sempre pensato che significasse "il sistema che non funziona" (riferito allo stato insomma), viene mio padre e dice "il sistema degli inferiori", cioè il sistema di coloro che stanno sotto il sistema e secondo il sistema sono inferiori... vorrei avere un vostro parere, cosa significa in realtà System of a Down?"
Cerchiamo di essere seri questa volta pls XD

io conosco due ipotesi..probabilmente entrambe errate
comunque
- la prima è la derivazione da una poesia: "victims of the system"..o qualcosa del genere..
-la seconda è che system of a down voglia dire "istinto animale"

mha!!

vorrei saperlo anch'io...ho trovato scritto (anche qui, nelle traduzioni dei testi) appunto "sistema fuori uso", ma allora dovrebbe essere "system down", quell'"of a" cambia tutto, e non può più essere quello il significato.
ma allora che vuol dì??

forse ha ragione mio padre... il sistema dei "mongoloidi", degli inferiori. Cioè il sistema di coloro che si ritengono superiori a noi, il governo insomma

---

Scritto da: rtPizzott 16/11/2005 21.14
forse ha ragione mio padre... il sistema dei "mongoloidi", degli inferiori. Cioè il sistema di coloro che si ritengono superiori a noi, il governo insomma

---

...mmh..

A mio parere System of a Down è usata come espressione ke li riguarda cioè la usano per dire che loro sono persone non di certo "Alti" nella società e che esprimono le loro idee.
Appunto molti testi se tradotti a parer mio parlano delle loro idee o pensieri,anche nel lato politico e qui penso a B.y.o.b.

poi se pensate sia una cazzata la mia idea..Ki se ne frega

In ogni caso restano dei grandi non solo per l'aspetto sonoro delle canzoni ma anche per le parole

[Modificato da =DarkGod= 16/11/2005 21.43]

"All In The System ...Down"

credo che dica tutto