my last breath

my last breath

hold on to me love
you know i can't stay long
all i wanted to say was i love you and i'm not afraid
can you hear me?
can you feel me in your arms?

holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight

i'll miss the winter
a world of fragile things
look for me in the white forest
hiding in a hollow tree (come find me)
i know you hear me
i can taste it in your tears

holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight

closing your eyes to disappear
you pray your dreams will leave you here
but still you wake and know the truth
no one's there

say goodnight
don't be afraid
calling me calling me as you fade to black

Questa canzone mi piace tanto x il ritmo e poi ci sono delle parole bellissime dopo il primo ritornello, cioè "i know you hear me, i can taste it in your tears" viene usata la parola "taste" che significa sentire il gusto, assaggiare. Io l'ho tradotto come "io posso sentirlo nelle tue lacrime" ma il sentire quindi va inteso come se avesse sentito il sapore delle lacrime. Sembra poesia

IL MIO ULTIMO RESPIRO

Fermami amore
sai che non posso rimanere a lungo
ciò che volevo dire era "ti amo" e non sono dispiaciuta
puoi ascoltarmi?
puoi sentirmi tra le tue braccia?

mantenere il mio ultimo respiro
salvi dentro me
ci sono tutti i miei pensieri su di te
la dolce luce rapita termina qui stanotte

mi mancherà l'inverno
un mondo di cose fragili
cercami nella foresta bianca
nascosta in un albero incavato (vieni a trovarmi)
so che mi ascolti
lo posso sentire nelle tue lacrime

mantenere il mio ultimo respiro
salvi dentro me
ci sono tutti i miei pensieri su di te
la dolce luce rapita termina qui stanotte

chiudere i tuoi occhi x svanire
preghi che i tuoi sogni ti abbandoneranno qui
ma continui a svegliarti e a conoscere la verità
nessuno è lì

dì buonanotte
non essere dispiaciuto
chiamami, chiamami mentre tu scompari nel buio

Fantastico, Amy è una vera poeta...

In un test ( di cui trovate il link nella sezione Documenti del Group ), mi è uscito che la canzone degli Evanescence che piu
mi rappresenta è questa....