testi

Scusate, ma voi per i testi di canzoni, li traducete tutti da sole o esiste anche un sito dove li traducano in maniera decente?
Io è da un bel po' che cerco di dare una traduzione che abbia senso ad una canzone, ho chiesto anche al gruppo in questione (shandon)ma non ho ricevuto risposta...
illuminatemi!

[Modificato da Hate my eyes 23/06/2003 15.55]

Hai mai provato ad andare sul loro sito oppure anche più di uno?

Di solito lì ci sn i testi in lingua originale ed a fianco le traduzioni...

strano ke nn ti abbiano risp...a me risp sempre...

di solito o li cerco su internet o me li traduco da sola----

Acid, gli Shandon per me sono fantastici, non posso fare a meno di adorarli...
Adesso comunque è da un po' che ho abbandonato le mie ricerche ma non avevo trovato la traduzione in nessun sito...
A che indirizzo e-mail mandi le tue mail agli shandon?? Secondo me ho sbagliato qualcosa...
Beh, comunque lancio qui il mio appello...se qualcuno conosce, trova la traduzione di Noir degli Shandon, la posti qui...thank's! =)

ho cercato internet, ma niente...le traduzioni nn ci sono nemmeno sul sito ufficiali...le potrebbero mettere pero!

se posti il testo posso provare a tradurlo

sì, in effetti testi con traduzione sarebbero moooolto utili in qualsiasi sito!

ecco il testo

Lose your head, lay your soul
Lick your wound and taste the blood
Feel the pain on your own
But it hurts so lovely
Choose your hell, meet the fog
let it all surround the core
be the one, like a storm
lightning throught the darkness

Oh never, no never

Never fear to suffer
Never hide behind a smile
Never cry without a sound

Be the sigh in a song
Be the silence in a romp
Be the stain on the wall
Be the one deciding
Be the first but too late
Be the last performance

Oh never, no never

Never fear to suffer
Never hide behind a smile
Never cry without a sound

perdi la tua testa, sdraia la tua anima
lecca le tue ferite e gusta il sangue
senti il dolore da solo
ma fa male così dolcemente
scegli il tuo inferno, incontra la nebbia
lascia che avvolga che il cuore (inteso come il centro)
sii l'unico, come una tempesta
che rischiara il buio
oh mai, no mai
nn aver mai paur di soffrire
nn nasconderti mai dietro un sorriso
nn piangere mai senza emettere un suono
sii il lamento in una canzone
sii il silenzio nel rumore
sii la macchia sul muro
sii ql che decide
sii il primo ma troppo in ritardo
sii l'ultima esibizione
oh mai, no mai
nn aver mai paura di soffrire
nn nasconderti mai dietro un sorriso
nn piangere mai senza emettere un suono

bravo psycho!

bravA psycho! Grazie 1000!!

io ho tradotto letteralmente. ovviamente bisogna interpretarla e metterla un pò a posto.

a

mi sono accorta di avere scritto bavO psycho...scusa Psycho...nn mi sono accorta..^^

figurati! nn mi ero accorta nemmeno io!

meno male^^