Sardish: il topic dei forumisti della Sardegna!

proverbio


...erriu mudu in de leada s'ommini....

La Sardegna è meravigliosa,

un saluto a voi da un friulano.

La lontananza ci divide, ma friulano e sardo hanno qcosa in comune......se lo sapete:)

Luka, se magari lo traduci anche il proverbio...
Rilancio con "A s'ispreu de s'abba vuddìa si tìmede vinas sa vritta". Dopo essersi scottati con l'acqua calda si ha paura anche della fredda. In questo momento non mi viene in mente alcuna corrispondenza con l'italiano.
Friulano e sardo, qualcosa in comune...il fatto che siano minoranze linguistiche? Nei dintorni è l'italiano che è una minoranza linguistica, ma fa niente!

...erriu mudu in de leada s'ommini,,,

traduzione

...fiume muto porta via l'uomo....

molte volte i fiumi che sono sempre in secca sono quelli che una volta o l'altra fanno più danni,tipo come è successo a Villagrande....e cosi anche con le persone quelle che apparentemente sembrano le più calme......

"La vita in Sardegna è forse la migliore che un Uomo possa augurarsi...dovrebbe coincidere con quello che io consiglierei al buon Dio di regalarci come Paradiso"

FABRIZIO DE ANDRE'

PROVERBIO


...a sciacquae su molente si perdede tempus e lissia...

TRADUZIONE


...a lavare la testa all'asino si perde tempo e sapone...

---

Scritto da: LUKA980 31/03/2006 20.52
...erriu mudu in de leada s'ommini,,,

traduzione

...fiume muto porta via l'uomo....

---

Aaaaaaa, acquu chettu romppu u ponttu?
Ma dillo prima...

---

Scritto da: LUKA980 31/03/2006 21.00
"La vita in Sardegna è forse la migliore che un Uomo possa augurarsi...dovrebbe coincidere con quello che io consiglierei al buon Dio di regalarci come Paradiso"

FABRIZIO DE ANDRE'

---

Aveva proprio ragione De Andrè, che in Sardegna è bello starci dopo morti, ma da vivi...
Riguardo alla "lessia", sapone, da notare che era un composto di cenere e acqua e non so cos'altro, se non erro...il cuo effetto era sbiancante, simile alla moderna candeggina...candeggina che in spagnolo si chiama lejía...lejía, lessia...effettivamente tra spagnoli e catalani ci hanno saccagnato per 5 secoli, gli italiani per soli 150 anni circa...
Alro proverbio, azzeccato a ciò che ho appena fatto, ovvero dilungarmi su questioni futili:
A hie had'asiu in s'umbra naha cacada
Lett: Si dice che colui che ha tempo va a cagare all'ombra.
Dicesi quando qualcuno ha tempo da perdere e può permettersi di cazzeggiare, come quando uno non ha un bisogno impellente e anziché farla nel primo posto che trova va a cercare posto all'ombra...

...per precisione cenere e grasso impastato...

...già sei poco pessimista Inis!!!

...Nadiaidi,allora non è solo dalle nostre parti che si fa uso smodato della lettera "U"

---

Scritto da: LUKA980 01/04/2006 16.01
...Nadiaidi,allora non è solo dalle nostre parti che si fa uso smodato della lettera "U"

---

No, anche in Portogallo

www.villagrande-strisaili.it

....scusate ma ogni tanto un pò di pubblicità.....

...dimenticavo all'interno del sito che vi ho proposto
ci sono un paio di articoli scritti da una scritrice che ha trascorso l'infanzia a Villagrande,e che ora abita a Dublino,se avete un paio di minuti vi consiglio di darci un occhiata!!!

...ragazzi oggi è un gran giorno!!!!

...oggi compio 26 anni!!!!!!!!!!!!!!!!!




BIRRA PER TUTTI!!!!


OT??

---

Scritto da: LUKA980 02/04/2006 10.13
OT??

---

Sì
Hai aggiunto la tua data qui?

Comunque, AUGURI!!

PROVERBIO

"iscidi prusu su maccu in domu sua,che su sabiu in domu ajena"

TRADUZIONE

"trova tutto con più facilità il pazzo in casa sua,che il savio in casa altrui"

Inis conosci questi versi??

Orgosolo fiera e corazzosa
Tottu ganta sa popolazione
Tottu custu ha cumpresu e minazzosa
E si armat de fuste po iscazzare
Cussas fascistas e odiosas
Chi gustu destasegu de torrare
Lassande sas montagnas e pianos
Attraversende lagos e su mare
Non che bandidos ma ch’e partigianos
Han dimostradu a sos capitalistas
Chi solu cun su fuste e cun sas manos
Orgosolo che manda sos fascistas

... che pur visitando questo forum spessissimo non mi sia mai accorta di questo thread? Io sono di Sassari ma vivo a Dublino da 8 anni ... Inis - mio padre é di Orgosolo!!!

Bella segnalazione per il ristorante La Spada, ci andró di sicuro!
Antonella

[Modificato da AntoMhic 02/04/2006 20.44]

Cagliari, 18 apr. - (Adnkronos) - L'amministrazione regionale della Sardegna ha adottato oggi una lingua comune sarda. Una varieta' parlata nelle aree centrali, con aperture al logudorese e al campidanese, che sara' utilizzata dalla Regione in alcuni suoi atti. Chiunque puo' scrivere all'amministrazione nel proprio dialetto. La giunta ha deciso di trarre le conclusioni di un lungo lavoro di commissioni istituite da questo esecutivo nel settembre scorso, e nella passata legislatura: adottare delle norme di riferimento, da utilizzarsi in via sperimentale per l'uso scritto in uscita di alcuni atti dell'Amministrazione regionale e per la traduzione di norme e documenti particolarmente importanti come lo Statuto sardo e la legge regionale 26 del 1997.

---

Scritto da: fergus 18/04/2006 16.39
Cagliari, 18 apr. - (Adnkronos) - L'amministrazione regionale della Sardegna ha adottato oggi una lingua comune sarda.

---

Ai, ai, sento dolori di leppe infilzate tra le costole...ogni volta che si parla di limba sarda succede un bel bordello. Perché "qualcuno" dice che la legge 26 valorizza l'aspetto folkloristico, mentre c'è un'altra legge, la 482, che valorizza TUTTE le minoranze linguistiche in Italia, e su questa questo "qualcuno" si è basato per fondare e gestire il famoso Ufitziu de sa limba sarda. Se non ho capito male con la legge 482 (di non so che anno, tra l'altro, comunque recentissima) la "gestione" del problema minoranza linguistica passa alle province. La lingua sarda unificata è molto lontana ancora. Pocos, locos e malunidos...
Io continuo a parlare orgolese, e a scrivere in orgolese ai miei compaesani...a quando il t9 in orgolese sui cellulari???

---

Scritto da: Inismeain 18/04/2006 20.29

Ai, ai, sento dolori di leppe infilzate tra le costole...ogni volta che si parla di limba sarda succede un bel bordello. Perché "qualcuno" dice che la legge 26 valorizza l'aspetto folkloristico, mentre c'è un'altra legge, la 482, che valorizza TUTTE le minoranze linguistiche in Italia, e su questa questo "qualcuno" si è basato per fondare e gestire il famoso Ufitziu de sa limba sarda. Se non ho capito male con la legge 482 (di non so che anno, tra l'altro, comunque recentissima) la "gestione" del problema minoranza linguistica passa alle province. La lingua sarda unificata è molto lontana ancora. Pocos, locos e malunidos...
Io continuo a parlare orgolese, e a scrivere in orgolese ai miei compaesani...a quando il t9 in orgolese sui cellulari???

---

legge 482/99 recante Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche prende atto della esistenza anche di altre minoranze linguistiche. Con l'art. 2 della legge "la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il francoprovenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo

---

Scritto da: Inismeain 18/04/2006 20.29

. Se non ho capito male con la legge 482 (di non so che anno, tra l'altro, comunque recentissima) la "gestione" del problema minoranza linguistica passa alle province.

---

art.3

1. La delimitazione dell'ambito territoriale e subcomunale in cui si applicano le disposizioni di tutela delle minoranze linguistiche storiche previste dalla presente legge é adottata dal consiglio provinciale, sentiti i comuni interessati, su richiesta di almeno il quindici per cento dei cittadini iscritti nelle liste elettorali e residenti nei comuni stessi, ovvero di un terzo dei consiglieri comunali dei medesimi comuni.
2. Nel caso in cui non sussista alcuna delle due condizioni di cui al comma 1 e qualora sul territorio comunale insista comunque una minoranza linguistica ricompresa nell'elenco di cui all'articolo 2, il procedimento inizia qualora si pronunci fa vorevolmente la popolazione residente, attraverso apposita consultazione promossa dai soggetti aventi titolo e con le modalità previste dai rispettivi statuti e regolamenti comunali.

Roma, 5 mag. (Apcom) - "Non ho nulla contro i ricchi, ma fino a oggi la Sardegna non ha incassato un euro dalle seconde case dei non residenti". Il presidente della Regione Sardegna, Renato Soru, veste i panni del Robin Hood e spiega così la super tassa sulle case per le vacanze. In un colloquio con Repubblica, Soru dice che "sono circa 500 mila le residenze che non hanno mai reso alcunchè alle casse regionali".

L'imposta sul lusso per le abitazioni dei non residenti costruite entro i tre chilometri dal mare prevede un esborso minimo di 900 euro per 60 metri quadrati. Pugno duro della Regione anche per barche e aerei privati. "Era l'ora di sanare un'antica ingiustizia", aggiunge Soru.

Ed ecco le simpatiche abitudini alimentari manifestate al Voci di Maggio (secondo me le voci erano i belati delle pecore, comunque...), sabato a Nuoro, al Monte Ortobene. Questo è il piatto già mezzo svuotato di carne arrosto, dopo che avevo già mangiato un annacquato Irish Stew, gnocchetti con sugo di carne di pecora, pecora in umido, ecc. Immancabile il cannonau.

Questi sono gli spiedi rimasti con le metà pecore infilzate (la tentazione di toglierne uno e farne razzia è stata forte, ma c'erano i cuochi vicino...)

E questa era la gara di tosatura delle pecore...purtroppo non si nota bene, comunque si usano le forbici di un tempo per la tenzone...

E insomma, un bel sabato via...oh, io sono vegetariana, se non si fosse ancora capito...

Il prossimo anno parteciperò anche io alla gara di tosatura delle pecore