Ogni volta,ogni giorno.... Cada Vez, cada dia

--------------------------------------------------------------------------------

"a mia figlia Emanuela"

Cada vez que mire una estrella,
si veo volar un pétalo de rosa
pensaré que eres tú libre como una mariposa.

Cada vez que vea un capricho de un niño
pensaré en Ti que no has podido nunca tenerlo
y si veo una lágrima de dolor sobre su cara
me recordará la Tuya.


Cada día jugaré contigo
te contaré los cuentos
Te secaré las lágrimas y
si pienso que te sientes sola
o si tienes miedo tan lejos de mí
te apretaré fuerte a mi corazón y
no dejaré que te vayas nunca más.

Cada vez, cada día,
pensaré que no tienes miedo
porque estás con los Ángeles y me sonríes
apretándome entre tus tiernas Alas
... secando mis lágrimas.


"A" mi hija Emanuela
(traduzione in spagnolo dal mio Amico e Grande poeta Fernando Luis Perez Poza

[Modificato da -chiaraluna- 26/02/2007 15.14]

Mi piacerebbe leggerla in italiano

(se ce l'hai ancora..)

Grazie Ciao

Giancarlo

Ogni volta, ogni giorno -Cada vez, cada día
fiorella

Ogni volta che guarderò una stella vedrò
volare un petalo di un tenero fiore o
un capriccio di un bambino
penserò a Te che non hai mai potuto averne
se vedrò una lacrima di dolore sul suo viso
... mi ricorderà il Tuo.

Ogni giorno voglio giocare con te
raccontarti le favole baciare le tue lacrime
e se solo penso che ti senti sola
o se hai paura così lontana da me
ti stringerò forte al mio cuore e
non ti lascierò più andare.

Ogni volta, ogni giorno,
cerco di pensare che non hai paura
perchè sei con gli Angeli e mi sorridi
stringendomi tra le tue tenere Ali
asciugando le mie lacrime.

"a mia figlia Emanuela"
<>><><><><><><>
Cada vez, cada dia

Cada vez que mire una estrella,
si veo volar un pétalo de rosa
pensaré que eres tú libre como una mariposa.

Cada vez que vea un capricho de un niño
pensaré en Ti que no has podido nunca tenerlo
y si veo una lágrima de dolor sobre su cara
me recordará la Tuya.


Cada día jugaré contigo
te contaré los cuentos
Te secaré las lágrimas y
si pienso que te sientes sola
o si tienes miedo tan lejos de mí
te apretaré fuerte a mi corazón y
no dejaré que te vayas nunca más.

Cada vez, cada día,
pensaré que no tienes miedo
porque estás con los Ángeles y me sonríes
apretándome entre tus tiernas Alas
... secando mis lágrimas.


"A" mi hija Emanuela
(traduzione in spagnolo dal mio Amico e Grande poeta Fernando Luis Perez Poza

La dedica mi arriva con un tenero e triste canto d'intrattenibile amore, una carezza di mamma che tutto rende dolce, anche il più duro e amaro destino.

A te Fiorella un forte abbraccio.

Grazie

Giancarlo