errori di traduzione

uhm..nn c avevo fatto caso..anke xkè qnd leggo tt d seguito xkè sn appassionata nn faccio caso ai titoli ^^"

---

Scritto da: camy arsenal 12/01/2006 19.22


io avrei tolto la o finale e lo avei chiamato LUMACORN. non capisco perchè italianizzarlo tanto

---

s, penso che così sia meglio...sembra meno un buffone....e poi io avrei lasciato slughorn..come hanno lasciato horace e grazie a dio non l'hanno chimato orace lumacorno........o orazio lumacorono.......cioè secondo me ridicolizzano troppo il personaggio, anche con le descrizione che ne fanno....dicono che sembra un tricheco....ok.ma almeno risparmialo sul nome.........

Io ho letto un'altra traduzione oltre a quella ufficiale, che mi è sembrata molto particolare! Non traduce Lumacorno ma mantiene il nome originale anche del club e il nomignolo di Fleur lo traduce con "Un eccesso di Flemma" ...particolare...da l'idea però...meglio sicuramente di FLEBO!!!!

[Modificato da Aliciccia 03/02/2006 15.44]

I solemny swear that I am up to no good...

l'ho letta anch'io.... e concordo...Flemma era molto meglio!!!

[Modificato da Lunastorta 03/02/2006 16.04]

---

Scritto da: Lunastorta 03/02/2006 16.03
l'ho letta anch'io.... e concordo...Flemma era molto meglio!!!

[Modificato da Lunastorta 03/02/2006 16.04]

---

non penso sai.......perchè cosa centre flemma.........cioè non è che sia pensierosa o flemmatica o noiosa.......cioè si le rompe ed è insoppiortabile ma non per la flemma.........cioè uno insopportabile per la flemma è uno che qaundo parla ci mette tipo 3 giorni a dire una frase di 3 parole..........mentre fleur è proprio odiosa nei suoi modi e/o pronuncia e tutte queste cose.....proprio come una flebo...... :

---

Scritto da: §shur'tugal§ 03/02/2006 22.02
non penso sai.......perchè cosa centre flemma.........cioè non è che sia pensierosa o flemmatica o noiosa.......cioè si le rompe ed è insoppiortabile ma non per la flemma.........cioè uno insopportabile per la flemma è uno che qaundo parla ci mette tipo 3 giorni a dire una frase di 3 parole..........mentre fleur è proprio odiosa nei suoi modi e/o pronuncia e tutte queste cose.....proprio come una flebo......

---

concordo. in inglese intendono phlegm col significato (molto) arcaico che ha anche in italiano, ovvero "muco, catarro" : , riferendosi (suppongo) al suo carattere "viscido" e forse anche all'accento francese... tant'è che (non mi ricordo in quale capitolo) Ginny sale in camera di Harry alla Tana dicendo qualcosa del tipo "Fossi in te non scenderei in cucina, c'è così tanta Flemma che si scivola!", alludendo a Bill e Fleur che si sbaciucchiano di sotto.
...a proposito di baci, qualcuno di voi aveva mai sentito il verbo PASTRUGNARE?!?! Ron lo usa più di una volta...

---

Scritto da: Finrod Felagund 03/02/2006 22.22


concordo. in inglese intendono phlegm col significato (molto) arcaico che ha anche in italiano, ovvero "muco, catarro" : , riferendosi (suppongo) al suo carattere "viscido" e forse anche all'accento francese... tant'è che (non mi ricordo in quale capitolo) Ginny sale in camera di Harry alla Tana dicendo qualcosa del tipo "Fossi in te non scenderei in cucina, c'è così tanta Flemma che si scivola!", alludendo a Bill e Fleur che si sbaciucchiano di sotto.
...a proposito di baci, qualcuno di voi aveva mai sentito il verbo PASTRUGNARE?!?! Ron lo usa più di una volta...

---

o-mio-diooooooo mi ero dimenticato di postareci anche io..............snugg o una cosa simile era il verbo nel libro inglese ma l'hanno tradotto a volte pomiciare ( tutto ok ) ma PASTRUGNARE FA SCHIFOOO! MA COSA VUO DIREEEEEE!

ps: scusate lo scatto di ira contro i traduttori

looooool..a me piace pastrugnare xD è carino..è una parola mai sentita e a mio parere simpatica

---

Scritto da: Lunetta Lunatica 06/02/2006 15.51
looooool..a me piace pastrugnare xD è carino..è una parola mai sentita e a mio parere simpatica

---

lol ok, allora perchè non ci scriviamo strubugnatulandiere......non esiste la parola strubugnutulandiere però dai suona bene........

potremmo dire....... harry, che lavoro vuoi fare da grande....e lui, beh dai mi garberebbe fare lo strubugnutulandiere..


PS: strubugnutulandiere è inventato sul momento :P

Ho notato un'altra cosa...
Harry non fa altro che dare del tu a Lupin...ma non gli ha sempre dato del lei? ...mi sbaglio io?
..mi piaceva di più con lei...quais a sottolineare che comunque è un 'professore', non un amico\fratello come Siirus, seppure hanno la stessa età...

..Flebo mi ha deluso molto, invece Lumacorno e nopipìnopupù mi hanno fatto ridere molto!

...Ma sonoml'unica ad aver notato l'orripilante errore di traduzione ai danni degli occhi di Draco?!?!

...allora...nel capitolo sei, ad un certo punto descrive Draco e dice che ha gli occhi 'grey' ...ora...secondo voi, in italiano come me l'hanno tradotto?! ...VERDI!!! ...questo si che è un vero errore... ...gli altri almeno sono scelte, con cui si può essere d'accordo oppure no...comunque..
su Lumacorno, mi sto ricredendo...anche se Lumacorn è cempre meglio!

Per Ange: andrò a vedere...però...mah...nel quinto libro però la chiamano Bones...

E' vero..anche io ero rimasta malissimo nel leggere 'verdi' ma non avev notato che in Inglese vi fosse scritto 'grey'!! ...ma allora sono proprio degli incompetenti!!

poi Lumacorno doveva essere Lumcorn o qualcosa di simile...se no è davvero troppo Italianizzato :

---

Scritto da: §shur'tugal§ 04/02/2006 15.30


o-mio-diooooooo mi ero dimenticato di postareci anche io..............snugg o una cosa simile era il verbo nel libro inglese ma l'hanno tradotto a volte pomiciare ( tutto ok ) ma PASTRUGNARE FA SCHIFOOO! MA COSA VUO DIREEEEEE!

ps: scusate lo scatto di ira contro i traduttori

---

cercatelo su google pastrugnare esiste