[Traduzione ITA] Planescape - Frammenti dei Piani

tratto da "Planescape Campaign Setting - A Players' Guide To The Planes"
Sigil
pagina 7

Vale la pena ripeterlo: Sigil è un posto unico! Questa città è disseminata di porte per ogni dannata destinazione nel Multiverso: i mondi del Primo Materiale; i Para e Quasi e le loro controparti Elementali; le nebbie dell'Etereo ed i suoi semipiani; il Vuoto Argenteo ed ogni livello di ogni Piano Esterno. Ecco la fregatura: sapere che un portale esiste è una cosa, trovarlo è un'altra. A volte si spostano, a volte sono sorvegliati e spesso sono semplicemente nascosti. Ma, come sa ogni fazione, la Conoscenza è Potere.
Conoscere l'ubicazione di una dozzina di porte e ciò che giace oltre di esse non rende ti rende un pezzo da novanta, comunque. Non si può neanche sperare di conoscere il vero potere finché non ci si imbatte nella Signora del Dolore che levita con le sue lame scintillanti. Lei è il motivo per cui Sigil è sicura, per cui anche i picchiatori più potenti rimangono tranquilli, per cui la Guerra del Sangue non viene vomitata sulle sue strade da qualche portale. Lei non parla a nessuno e nessuno parla con lei, perché chi lo fa inevitabilmente impazzisce.