Silvia (animemanga), 15/08/2023 14:43:
Ho tradotto alcune scritte sulle quelle specie di lanterne... Ma cosa sono? Nomi di città?
La parola inglese "ward" corrisponde alla parola giapponese 区 ku che significa quartiere. Il Fushimi è il quartiere di Kyoto dove è situato il famoso Santuario Fushimi Inari, mentre a Shimogyō c'è la Stazione Japan Rail di Kyoto e la Kyoto Tower. Inoltre, è il quartiere dove ho sempre alloggiato a Kyoto. Tonan e città di Dengwujo non saprei, non ho trovato riferimenti.
Shie Ikeda, Masakō Takahashi e gli altri sono i nomi delle persone che hanno donato le lampade.
Nel terzo viaggio che ho fatto, uno dei miei compagni di viaggio rimase deluso dopo la visita al Fushimi Inari, perché scoprì che le scritte sui torii rossi erano di persone o società, in pratica come i nostri ex-voto che si offrono in chiesa.