" Total Recall ".
In italia diventa " Atto di forza ".
Non particolarmente felice, secondo me.
Oltre a non entrarci nulla con l' originale, si relaziona con una certa difficoltà alla trama del film.
Per restare dalle parti di Philip K. Dick, possiamo ricordare un altro film, decisamente migliore di quello interpretato dall' ex governatore della California ( poi c' è stato un remake forse migliore, e comunque diverso, ne abbiamo parlato ).
Blade runner è uno dei primi film che anche nella versione italiana, ha mantenuto il titolo in originale.
Questo ha evitato traduzioni infelici.
Una traduzione letterale sarebbe stata assai difficoltosa, credo.
Forse si sarebe potuto utilizzare il titolo italiano del romanzo originale, " Il cacciatore di androidi ".
Che però, a sua volta, è molto diverso da quello in inglese, " Do Androids Dream of Electric Sheep? ".
Questo a me piace comunque di più.
[Modificato da (1960) 08/10/2021 07:44]
"Nessuno ci manderà via da quasta casa"
("The others")