Titoli a piacere

"The Amsterdam kill : "Poliziotto privato : un mestiere difficile" con Robert Mitchum

"A lovely way to die " : "Jim l'irresistibile detective" con Kirk Douglas

"There was a crooked man" : "Uomini e cobra" con Kirk Douglas e Henry Fonda


Primo e terzo visti al cinema,il secondo in TV


E poi :

"The Producers" : "Per favore non toccate le vecchiette " con Zero Mostel

"The Honeymoon Machine " : "Per favore non toccate le palline " con Steve Mc Queen

" Dr. Creator - Specialista in miracoli ".

E' un film del 1985 abbastanza leggero indipendentemente dall' argomento che ne sostiene la trama, ma anche abbastanza divertente.
Con Peter O'Toole e Mariel Hemingway, la pronipote superstite di Ernest.
Di sicuro non resterà negli annali come " Lawrence d'Arabia ".
Però è dignitoso, nel suo genere.
Il suo titolo originale è " Creator ".
Più semplice ed adatto di quello italiano.

Il film ci racconta di Harry Wolper, strambo ed eccentrico Premio Nobel per la medicina, che oltre a coltivare nuovi promettenti discepoli, cerca di clonare sua moglie morta da decenni.
Non concluderà l' opera di una vita.
Alla fine del film, " lascerà andare " la moglie defunta da molto tempo, versando nel mare la coltura con le sue cellule.

" Urla del silenzio ".
In originale " The Killing Fields ".

E' un film inglese degli anni '80, non memorabile tecnicamente, ma che racconta di come la Cambogia divenne un danno collaterale della guerra del Vietnam.
Forse si sarebbe potuto evitare di stravolgere il titolo nella traduzione, " I campi della morte " avrebbe potuto rendere bene l' idea anche per la versione italiana.

www.youtube.com/watch?v=6V3gDBHyAJY



www.youtube.com/watch?v=iyvar_ekvVs

Era già nell'elenco dell'altro forum.

Facile.
La mia memoria vacilla.

One-Eyed Jacks : I due volti della vendetta ( con Marlon Brando e Karl Malden)

Only the valiant : L'avamposto degli uomini perduti (con Gregory Peck )

Battle of Britain :I lunghi giorni delle aquile ( con Laurence Olivier e Cristopher Plummer )

Proviamo a vedere la faccenda da un differente punto di vista.
" Il était une fois la révolution ".
Ovvero, C' era una volta la rivoluzione.
E' il titolo francese di " Giù la testa " di Sergio Leone.

Inoltre, penso sia noto che il primo titolo originale, era " Giù la testa, coglione ".
Però la censura dei primi anni '70, non permise.

Vabbè :

"Il Sorpasso " : "Le Fanfaron"

Quella che sembra essere una tendenza abbastanza recente, consiste nell' unire il titolo originale con un sottotitolo in italiano.
Un esempio è " One Man and His Shoes - Le scarpe della leggenda ".
Non l' ho visto, è recente, del 2020.
Inoltre salvo acquisizione di ulteriori dati ( e può succedere ), per ora non mi attira, sembra raccontare dell' ascesa commerciale del marchio Nike.
In ogni caso, l' accoppiata con l' originale salva parzialmente un titolo così diverso nella versione per le sale italiane.

Ho appena finito di vedere un pessimo film ( attirato dagli attori,che manco a farlo apposta qui recitano malissimo ),uno di quei thriller che dopo dieci minuti sai già come va a finire , e che presenta appunto il doppio titolo :
"Every breath you take-Senza respiro"


Doppio titolo dalla notte dei tempi :
"Go West - Io e la vacca" con Buster Keaton

Ma torniamo ai titoli "secchi" :
"Cocagne " ( abbondanza in francese) diventa "Fernandel scopa e pennel"

" Total Recall ".
In italia diventa " Atto di forza ".
Non particolarmente felice, secondo me.
Oltre a non entrarci nulla con l' originale, si relaziona con una certa difficoltà alla trama del film.

Per restare dalle parti di Philip K. Dick, possiamo ricordare un altro film, decisamente migliore di quello interpretato dall' ex governatore della California ( poi c' è stato un remake forse migliore, e comunque diverso, ne abbiamo parlato ).

Blade runner è uno dei primi film che anche nella versione italiana, ha mantenuto il titolo in originale.
Questo ha evitato traduzioni infelici.
Una traduzione letterale sarebbe stata assai difficoltosa, credo.
Forse si sarebe potuto utilizzare il titolo italiano del romanzo originale, " Il cacciatore di androidi ".
Che però, a sua volta, è molto diverso da quello in inglese, " Do Androids Dream of Electric Sheep? ".
Questo a me piace comunque di più.

Ehm...tutte cose già scritte.
Mi sforzo di trovare cose che non abbia già scritto in passato.
Con i titoli ci sto riuscendo.
Forza !

( e non tiriamo fuori "i nuovi che ci leggono ",che non c'è quasi nessuno)


"Screamers" : "Screamers - Urla dallo spazio"
"Men at work " : "Il giallo del bidone giallo" ( non l'ho mai visto,il titolo mi allontanava )

Già sai, già sai.
La mia memoria dimostra i suoi limiti negli ultimi tempi.
A dire il vero, particolarmente la memoria a breve/brevissimo termine.
Spero che sia cosa momentanea.

Qualche lettore pure ci sarebbe, li vedo in particolare al mattino.
Ma è poca roba, e poi, appunto, qualcuno legge ma nessuno di loro scrive, e neppure si registra.
E quindi il fenomeno è ininfluente.
Solo statistica.

Adesso vado a dormire, ché mi sono dimenticato pure come mi chiamo ( memoria peggiora ? ).
" Domani è un altro giorno ", che ci sta bene parlando di cinema, e ci sarà altro da scrivere.
E' sicuro.

" Bonnie and Clyde ", nelle sale italiane diventa " Gangster Story ".
La particolarità di un titolo cambiato nella sostanza, ma che rimane in lingua originale.

" The Bank Job ".
" La rapina perfetta ".
Film britannico non vecchissimo, il titolo della versione italiana resta ancora abbastanza attinente alla trama, ma sicuramente esprime il concetto in maniera diversa dall' originale.

Digressione televisiva.

Siamo nella prima metà degli anni '60, in tv passa la serie americana " The Rogues ".
In italiano il titolo dei telefilm viene notevolmente ingentilito, e diventa " Gli inafferrabili ".
A quel tempo, quando da queste parti la lingua diffusa era spesso il dialetto regionale, neanche a parlarne di mantenere il titolo in originale.

Avrò anche avuto cinque anni, però la banda di ladri più o meno gentiluomini mi è sempre rimasta nella memoria.
Ricordo David Niven, fra loro.
Mai più rivista, nell' ultimo mezzo secolo.
E' probabile che almeno in versione originale, la si possa trovare su youtube.
Trovi tutto, su youtube.

E ne avevamo già parlato, nella sezione televisione del forum natio.

"Frankie&Johnny" : "Paura d'amare" (Al Pacino,Michelle Pfeiffer)

Rilancio con " Ocean's 11 ", quello del 1960 e con Frank Sinatra, Sammy Davis Jr., e Dean Martin.
in italia, " Colpo grosso ".

Significativo il fatto, che il successivo remake del 2001, " Ocean's Eleven ", è uno di quei film che mantengono il titolo originale, sia pure con l' aggiunta di un sottotitolo in italiano ( " Ocean's Eleven - Fate il vostro gioco " ).

I tempi erano cambiati.

Nel film c'è tutto il "Rat Pack" : Frank Sinatra, Dean Martin,Sammy Davis Junior, Peter Lawford e Joey Bishop .
Il quintetto di famosi semi-alcolizzati ( specialmente Martin ) che imperversava nelle notti di Las Vegas.


"The stalking moon" : "La notte dell'agguato" western con Gregory Peck

A proposito di western ( ne ho già scritto anni fa) ricordo l'assurdo scambietto di titoli :

"Rio Bravo" : "Un dollaro d'onore"
"Rio Grande" ."Rio Bravo "

" Alone ".
In italiano diventa " Prova a sopravvivere"

Film di fantascienza americano del 2020, parla di una pandemia che getta il mondo nel caos, gli esperti consigliano ai cittadini di chiudersi in casa per cercare di sopravvivere.

Ma vaff...
Come gli vengono certe idee?

Non credo che lo vedrò.
Non vado neanche a cercare le recensioni.