Alberto, 04.05.2021 17:56:
Non troverei affatto strano che il mio nome italiano venisse pronunciato diversamente quando tradotto in altre lingue, ma troverei molto strano che fosse pronunciato diversamente in lingua italiana rispetto a come sono stato abituato (per me "PiNo" e "PaNe" non sono proprio la stessa parola o nome, ad esempio).
È proprio questo il punto. Il tuo nome italiano viene pronunciato correttamente in italiano, ma non in inglese per non parlare di altre lingue rurali.
Quindi la domanda sarebbe: in lingua ebraica il Tetragramma si pronuncia come Dio aveva scelto e rivelato?
Non si sa, perché come spiegato, la pronuncia corretta è andata persa
Se poi, lo scopo di Dio era che il Suo Nome fosse tradotto in tutte le lingue, mi chiedo come mai vedo più immagini di antichi manoscritti in lingua greca con il Nome di Dio come unica parola in lingua ebraica (Tetragramma) che, invece, scritto e tradotto in lingua greca.
Perché appunto, nel periodo della stesura del NT in greco, già era andata persa la pronuncia.
Gli uomini sono riusciti a diffondere parole, come la quella inglese "OK", che si pronunciano in modo pressoché identico (e con lo stesso significato) in quasi tutte le lingue del mondo, ma evidentemente per il Nome di Dio questo non doveva succedere o non era possibile.
E chi lo dice? Oggi si sa che Geova è il nome unico che Dio si è dato. Non è andato perso nulla
Mi rimane la domanda, però, ovvero se Dio vuole che invochiamo il Suo Nome: 1) con la pronuncia che Lui si è scelto e che Lui ha rivelato; 2) con la pronuncia scelta dagli uomini; 3) o non fa differenza.
Perché se Dio, dopo 4000 anni in cui si è fatto invocare con una pronuncia che lui ha scelto e rivelato, poi sceglie e decide volontariamente (essendo Onnipotente) di farsi invocare con un'altra pronuncia (sempre nella medesima lingua) stabilita dagli uomini (verrebbe anche da chiedersi quali uomini siano stati designati per questo compito) per i successivi 2000 anni, non mi sembra così interessato al modo in cui si pronunci il Suo Nome invocandolo...
Dio non ha scelto una pronuncia, ma si è dato un nome in ebraico. La pronuncia è tutt'altra cosa.
Se il mio nome è Giovanni, non importa se viene pronunciato così in tutto il mondo oppure in altre zone mi chiamano Johannes, sempre a me è riferito.
YHWH è il nome di Dio e se lo chiami Geova o Jehova o Yahuwah, sempre lui è il referente, nessun altro. Oppure esiste qualcun'altro c
[Modificato da Seabiscuit 04/05/2021 18:21]
------------------------------------------------------
Testimoni di Geova Online Forum
www.TdGonline.it
------------------------------------------------------
"Perché il male trionfi è sufficiente che i buoni rinuncino all'azione" - Edmund Burke