Ciao,
non mi sembra che con una sola serie Excel permetta la duplicazione degli assi.
La soluzione alternativa sarebbe creare una seconda serie con gli stessi valori e impostare per questa gli assi secondari
---
pensa bene a quello che cerchi, allega un file di esempio, prova il registratore di macro, imparerai e potresti già avere la soluzione