 16/12/2020 19:20 |
|
| | | OFFLINE | Post: 51
| Registrato il: 09/08/2009
| |
|
Anni fa ho acquistato questa foto cartolina scritta da un soldato austriaco da Trento.La foto è nota.Provo a trascrivere il contenuto della cartolina per avere un aiuto nella traduzione dal tedesco:
Lieben bruder
nebst den heutigen gruben ubersende ich dir ein bild von einen
italienisch 30.5 cm festungsgeschutz in der ruchseite( ?? ) steht ein
28 cm morser von italien.
Mit besten grus dein bruder Hans 2/08/1916
Il timbro rosso porta questa dicitura : KuK Festungsverpflegs magazin in Trient
Ringrazio in anticipo e porgo sinceri auguri a tutti di Buone feste
|
|
| 16/12/2020 23:09 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1
| Registrato il: 19/09/2011
| |
|
Leggo Io:
Caro fratello
Insieme ai saluti di oggi vi mando la foto di un cannone da fortezza italiana da 30,5 cm nella parte posteriore è una malta di 28 cm dall'Italia.
Con i migliori saluti
tuo fratello Hans
Berthold |
| 17/12/2020 08:44 |
|
| | | OFFLINE | Post: 5.895
| Registrato il: 06/03/2006
| |
|
Ciao,
inserisco traduzione fatta da Luciano:
Mittente: Hans Frühwirth –Deposito Vettovagliamento - Trento
Ill.mo Sig.
Franz Frühwirth
Blumauerstrasse N.10
Linz - Ob[er]. Österreich
Insieme agli odierni saluti, ti invio l’immagine di un cannone da fortezza italiano da 305. Dietro c’è un mortaio italiano da 280.
Con i migliori saluti, tuo fratello Hans
Ciao __________________________________________________
Danilo
Socio ASCeT Tessera N. 27 |
| 17/12/2020 08:59 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 1.059
| Registrato il: 23/02/2012
| |
|
Confermo traduzione di Luciano.
Unico appunto a Salwart: la parola d cui non sei sicuro e ruckseite=indietro e non ruchseite=lato della puzza.
Ciao |
| 17/12/2020 16:32 |
|
| | | OFFLINE | Post: 51
| Registrato il: 09/08/2009
| |
|
ringrazio Berthelwagner e Danshutze per la traduzione e polesano 75 per la precisazione.Non mi ero accorto che nella foto compariva sulla destra dietro ai civili un'altro cannone.
Tuttavia il bravo soldato Hans non è pratico di artiglieria poichè
il cannone italiano in primo piano sotto la statua di Dante non è un 305 ma un 254 della Regia Marina Italiana.I soldati austriaci del 47° reggimento fanteria l'avevano catturato insieme ad un'altro cannone uguale a Casare delle Mandrielle nel maggio 1916,
I 2 cannoni facevano parte della 108^ batteria d'assedio ed erano montati su affusti mobili De Stefano.Le granate che sparavano ,pesavano 225 kg con una gittata massima di 18.600 metri.
Notizie che ho trovato nel bellissimo libro di Siro Offelli " 1916 la Spedizione Punitiva" |
| 01/01/2021 15:26 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.489
| Registrato il: 12/11/2007
| |
|
|
|
|