Mc Donnell F2H-2P BANSHEE

D'accordo, il significato della parola "banzai" e' quello che dite, come un saluto all'imperatore nel momento del maggior sacrificio e usato durante l'attacco finale, ma l'attinenza con il termine "banshee" soprannome dato ad un aereo da combattimento, cioe' ad un'arma atta ad uccidere, secondo me, c'e' perche' il caccia e' stato progettato per attaccare il nemico; certamente l'USAAF non poteva dargli il soprannome di "banzai" , di provenienza giapponese e date le esperienze combattive appena trascorse, e quindi si e' cercato qualcosa di similare prendendo spunto dalla mitologia irlandese e di cui riporto questo trafiletto trovato in rete:

Il nome Banshee è ripreso dalla mitologia irlandese ed indica uno spirito, il cui grido è presagio di morte
La Banshee, dal gaelico Bean Sidhe, essere mitologico di origini Irlandesi ma presente anche nelle leggende delle Highland, è uno spirito femminile visto come presagio di morte o come messaggero di un mondo ultraterreno. Nelle leggende la Banshee è una fata che inizia a piangere e a lamentarsi quando qualcuno che sta per morire ed è spesso legata ad una singola famiglia o Clan. Le prime testimonianze dell’esistenza di questo spirito risalgono al 1300 e, più recentemente, ci sono stati dei presunti avvistamenti addirittura nel 1948!

Durante la seconda guerra mondiale, il grido Banzai! venne utilizzato come un urlo di guerra dai soldati giapponesi, tanto dalla fanteria (quando caricava i nemici con fucili o addirittura spade) quanto dai piloti (durante gli attacchi Kamikaze prima di precipitare con i loro aeroplani contro le navi alleate). Questi ultimi attacchi divennero noti presso le truppe statunitensi come "banzai charge" o "banzai attack", ed è in questo contesto che la parola "Banzai" è prevalentemente conosciuta in Occidente ancora oggi.